<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisLe SOC InternationalN° 605 - octobre 2008 - mensuelnous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisLe SOC InternationalN° 605 - octobre 2008 - mensuelnous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[@Faites un geste pour votre environnement……offrez un MODUS à votre intérieur.La gamme MODUS brille par son raffinement : design d’exception, toucher et son sublimés. Yamaha, créateur du piano numérique, a plus que jamais mis l’innovation au service de la musique et du plaisir des yeux. Le F01 allie élégance et modernité. Le F11 se connecte directement à Internet pour jouer seul vos œuvres préférées. Le H01 magnifie le plus pur classicisme par son originalité contemporaine. Choisir un MODUS, c’est choisir d’exposer la musique chez vous.www.yamaha.frAvec votre MODUS F11 : une clé Wifi incluse pour une connexion directe à Internet. Interprétation automatique de vos morceaux favoris par l'instrument.Retrouvez la gamme MODUS chez votre distributeur agréé « Clavinova et MODUS haut de gamme » qui s’engage à vous garantir les services suivants : • Un espace privilégié de découverte et d’essai • Une démonstration par un personnel qualifié • Les meilleurs conseils pour le meilleur choix • La livraison et le montage à domicile de votre MODUS Liste des distributeurs agréés sur www.yamaha.frMODUS F01 et F11 : 4 finitions laquées : noir, bleu, orange ou rougeMODUS H01 : Intérieur laqué 3 finitions : bois naturel, rouge ou brun- Photos non contractuelle]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[@Faites un geste pour votre environnement……offrez un MODUS à votre intérieur.La gamme MODUS brille par son raffinement : design d’exception, toucher et son sublimés. Yamaha, créateur du piano numérique, a plus que jamais mis l’innovation au service de la musique et du plaisir des yeux. Le F01 allie élégance et modernité. Le F11 se connecte directement à Internet pour jouer seul vos œuvres préférées. Le H01 magnifie le plus pur classicisme par son originalité contemporaine. Choisir un MODUS, c’est choisir d’exposer la musique chez vous.www.yamaha.frAvec votre MODUS F11 : une clé Wifi incluse pour une connexion directe à Internet. Interprétation automatique de vos morceaux favoris par l'instrument.Retrouvez la gamme MODUS chez votre distributeur agréé « Clavinova et MODUS haut de gamme » qui s’engage à vous garantir les services suivants : • Un espace privilégié de découverte et d’essai • Une démonstration par un personnel qualifié • Les meilleurs conseils pour le meilleur choix • La livraison et le montage à domicile de votre MODUS Liste des distributeurs agréés sur www.yamaha.frMODUS F01 et F11 : 4 finitions laquées : noir, bleu, orange ou rougeMODUS H01 : Intérieur laqué 3 finitions : bois naturel, rouge ou brun- Photos non contractuelle]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalCinq raisons pour les Lions de croire en notre avenirNous, les Lions, sommes par nature optimistes. Nous croyons à un avenir brillant. C’est un peu parce que nous avons le sentiment que nos actions de service permettent d’orienter le futur de manière positive. Mais aujourd’hui, plus que jamais, nous avons de nouvelles raisons d’être optimistes et enthousiastes pour l’avenir des Lions. Laissez-moi évoquer quelques-unes de ces raisons. Le succès de SightFirst Nous avons démontré avec SightFirst ce que nous pouvons faire quand nous mettons en commun nos ressources, nos énergies et nos talents. Grâce à SightFirst, nous avons évité à trente millions de personnes de devenir ou de rester aveugles. Nous avons construit ou agrandi 300 hôpitaux, cliniques ou dispensaires ophtalmologiques. Nous avons réalisé 7,3 millions d’opérations de la cataracte. Nous avons formé 345000 spécialistes. Et nous allons sauver encore plus de vues grâce à la campagne SightFirst II. Les effectifs confiés à une équipe mondiale La façon dont le succès de la campagne a été assuré et l’organisation que nous nous sommes donnée pour gagner ensemble, nous ont servi de leçon: c’est à une équipe mondiale bien instruite de sa mission et bien structurée qu’il faut faire appel. C’est ce que nous sommes en train de mettre en place pour les effectifs, avec la constitution d’une équipe mondiale des effectifs (Global Membership Team, ou GMT). Quaranteet-un Lions ont été nommés pour former cette équipe, dont l’effort sera étalé sur trois ans au moins. Le GMT travaillera avec les équipes MERL, déjà à l’œuvre dans le domaine des effectifs. Il travaillera aussi avec les présidents de conseils, et tous autres partenaires nécessaires. Cette nouvelle approche nous stimule fortement, et nous espérons que les candidats vont se bousculer aux portes de nos clubs!Albert F. Brandel Président internationalLa LCIF, numéro 1 des ONG La LCIF a été classée Organisation non-gouvernementale numéro 1 par le prestigieux Financial Times en juillet 2007. J’ai toujours su depuis que je suis entré dans le Lionisme que nous sommes le plus important des clubs service du monde. Mais le reste du monde ne le savait pas: maintenant on s’en aperçoit et on nous regarde d’un autre œil. Notre rang de numéro 1 a de quoi nous rendre fiers - et nous pousser à inviter d’autres personnes à venir nous rejoindre. Oui, soyons fiers de ce que nous sommes, de ce que nous faisons: n’hésitez pas à faire savoir autour de vous que nous appartenons à une organisation dont tout le monde voudrait être membre. Nous sommes un grand groupe de gens qui font de grandes choses. Nous devons le dire aux autres.Voulez-vous nous rejoindre? Des soutiens de plus en plus importants Parce que nous sommes attractifs, quantité de gens veulent participer à nos côtés. Un philanthrope américain, Kenneth Behring, et sa fondation (Fondation mondiale pour la Santé et l’enseignement) ont fait un don de sept millions et demi de dollars pour la campagne SightFirst. Cela montre ce que représentent les Lions pour les autres, et comment nous pouvons obtenir des soutiens. Prix Nobel de la Paix ? L’ancien Président des États-Unis Jimmy Carter a proposé les Lions pour recevoir le prix Nobel de la Paix. C’est une magnifique reconnaissance de l’importance du service rendu par chaque club et chaque Lion. Nos miracles individuels de service se cumulent pour contribuer de façon spectaculaire au bien-être de nos communautés locales et de la communauté mondiale des hommes. Ainsi soyez fiers d’être Lions et soyez optimistes pour notre avenir. Nous avons fait du bon travail, et notre vocation de servir se renforce encore avec le temps.The Lion n° 605 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalCinq raisons pour les Lions de croire en notre avenirNous, les Lions, sommes par nature optimistes. Nous croyons à un avenir brillant. C’est un peu parce que nous avons le sentiment que nos actions de service permettent d’orienter le futur de manière positive. Mais aujourd’hui, plus que jamais, nous avons de nouvelles raisons d’être optimistes et enthousiastes pour l’avenir des Lions. Laissez-moi évoquer quelques-unes de ces raisons. Le succès de SightFirst Nous avons démontré avec SightFirst ce que nous pouvons faire quand nous mettons en commun nos ressources, nos énergies et nos talents. Grâce à SightFirst, nous avons évité à trente millions de personnes de devenir ou de rester aveugles. Nous avons construit ou agrandi 300 hôpitaux, cliniques ou dispensaires ophtalmologiques. Nous avons réalisé 7,3 millions d’opérations de la cataracte. Nous avons formé 345000 spécialistes. Et nous allons sauver encore plus de vues grâce à la campagne SightFirst II. Les effectifs confiés à une équipe mondiale La façon dont le succès de la campagne a été assuré et l’organisation que nous nous sommes donnée pour gagner ensemble, nous ont servi de leçon: c’est à une équipe mondiale bien instruite de sa mission et bien structurée qu’il faut faire appel. C’est ce que nous sommes en train de mettre en place pour les effectifs, avec la constitution d’une équipe mondiale des effectifs (Global Membership Team, ou GMT). Quaranteet-un Lions ont été nommés pour former cette équipe, dont l’effort sera étalé sur trois ans au moins. Le GMT travaillera avec les équipes MERL, déjà à l’œuvre dans le domaine des effectifs. Il travaillera aussi avec les présidents de conseils, et tous autres partenaires nécessaires. Cette nouvelle approche nous stimule fortement, et nous espérons que les candidats vont se bousculer aux portes de nos clubs!Albert F. Brandel Président internationalLa LCIF, numéro 1 des ONG La LCIF a été classée Organisation non-gouvernementale numéro 1 par le prestigieux Financial Times en juillet 2007. J’ai toujours su depuis que je suis entré dans le Lionisme que nous sommes le plus important des clubs service du monde. Mais le reste du monde ne le savait pas: maintenant on s’en aperçoit et on nous regarde d’un autre œil. Notre rang de numéro 1 a de quoi nous rendre fiers - et nous pousser à inviter d’autres personnes à venir nous rejoindre. Oui, soyons fiers de ce que nous sommes, de ce que nous faisons: n’hésitez pas à faire savoir autour de vous que nous appartenons à une organisation dont tout le monde voudrait être membre. Nous sommes un grand groupe de gens qui font de grandes choses. Nous devons le dire aux autres.Voulez-vous nous rejoindre? Des soutiens de plus en plus importants Parce que nous sommes attractifs, quantité de gens veulent participer à nos côtés. Un philanthrope américain, Kenneth Behring, et sa fondation (Fondation mondiale pour la Santé et l’enseignement) ont fait un don de sept millions et demi de dollars pour la campagne SightFirst. Cela montre ce que représentent les Lions pour les autres, et comment nous pouvons obtenir des soutiens. Prix Nobel de la Paix ? L’ancien Président des États-Unis Jimmy Carter a proposé les Lions pour recevoir le prix Nobel de la Paix. C’est une magnifique reconnaissance de l’importance du service rendu par chaque club et chaque Lion. Nos miracles individuels de service se cumulent pour contribuer de façon spectaculaire au bien-être de nos communautés locales et de la communauté mondiale des hommes. Ainsi soyez fiers d’être Lions et soyez optimistes pour notre avenir. Nous avons fait du bon travail, et notre vocation de servir se renforce encore avec le temps.The Lion n° 605 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 605International8Les nouvelles structures de la LCIFUn vrai coup de jeune!36 78Message du Président international Cinq raisons pour les Lions de croire en notre avenir SightFirst II: Pour sauver la vue… Des subventions ont été accordées LCIF: Un partenariat entre Lions et Habitat pour l’Humanité Reconstruire des maisons et des vies Les nouvelles structures de la LCIF Un vrai coup de jeune!National10 Une réalisation du district16Méthode innovante de lutte contre la faimSOC International - Science Outils Culture - 20e anniversaire1112 141620 2526Dossiers “Jeunesse”Udel - Udelm - VPA - Les camps de jeunes 4The Lion n° 605 octobre 20082635 36 38Île-de-France Est Une nouvelle école de chiens guides d’aveugles Message du Président du Conseil des gouverneurs Rien n’est impossible! Le combat SightFirst continue Et maintenant? Medico soutient la “Medicale Flers Kinshasa” Nous soignons, nous formons, nous équipons SOC International Science Outils Culture - 20e anniversaire Méthode innovante de lutte contre la faim Joyeux anniversaires! L’AFM a 50 ans, le Téléthon 21 ans Point de vue d’un gouverneur Commission “Jeunesse Leo” Dossier “Jeunesse” Udel Udelm VPA Les camps de jeunes La Fondation Nécrologie et distinctions La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 605International8Les nouvelles structures de la LCIFUn vrai coup de jeune!36 78Message du Président international Cinq raisons pour les Lions de croire en notre avenir SightFirst II: Pour sauver la vue… Des subventions ont été accordées LCIF: Un partenariat entre Lions et Habitat pour l’Humanité Reconstruire des maisons et des vies Les nouvelles structures de la LCIF Un vrai coup de jeune!National10 Une réalisation du district16Méthode innovante de lutte contre la faimSOC International - Science Outils Culture - 20e anniversaire1112 141620 2526Dossiers “Jeunesse”Udel - Udelm - VPA - Les camps de jeunes 4The Lion n° 605 octobre 20082635 36 38Île-de-France Est Une nouvelle école de chiens guides d’aveugles Message du Président du Conseil des gouverneurs Rien n’est impossible! Le combat SightFirst continue Et maintenant? Medico soutient la “Medicale Flers Kinshasa” Nous soignons, nous formons, nous équipons SOC International Science Outils Culture - 20e anniversaire Méthode innovante de lutte contre la faim Joyeux anniversaires! L’AFM a 50 ans, le Téléthon 21 ans Point de vue d’un gouverneur Commission “Jeunesse Leo” Dossier “Jeunesse” Udel Udelm VPA Les camps de jeunes La Fondation Nécrologie et distinctions La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineUne révolution qui porte mal son nomLa Révolution d’octobre48 51 54 56 58 60 64 6651OliveCaviar niçois667268 72 74 78 80 82 84 88 91 92 96 98Forum Histoire Économie Sports Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Beaux livres Lu pour vous Musique Jazz Chants du monde Cinéma Expositions Mots croisés - SudokuCité Vauban en pays catalanVillefranche-de-ConflentLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423947 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineUne révolution qui porte mal son nomLa Révolution d’octobre48 51 54 56 58 60 64 6651OliveCaviar niçois667268 72 74 78 80 82 84 88 91 92 96 98Forum Histoire Économie Sports Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Beaux livres Lu pour vous Musique Jazz Chants du monde Cinéma Expositions Mots croisés - SudokuCité Vauban en pays catalanVillefranche-de-ConflentLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423947 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalPour sauver la vue…Des subventions ont été accordéesLe Comité consultatif de SightFirst a approuvé en août, dix-neuf subventions d’un montant total de 4752293 dollars. Huit subventions concernent l’opération de la cataracte et les examens de la vue. Cela représente pour l’an prochain 125 000 interventions au Kenya, en Inde, Pakistan, Népal, Sri Lanka et Costa Rica. SightFirst a permis aux Lions de rendre la vue à 7,3 millions de personnes grâce aux opérations de la cataracte. La cataracte est présente dans les pays développés aussi bien que dans les autres: aux États-Unis plus de la moitié des personnes de plus de 80 ans ont une cataracte ou ont été opérées d’une cataracte. En Inde, les Lions établissent des camps où l’on pratique des examens de la vue dans des zones rurales, ou sous-équipées, et ils orientent les patients vers l’un des 208 hôpitaux ou dispensaires ophtalmologiques créés par les Lions ou en relation avec eux dans cette région. Ces initiatives sont rendues possibles par la formation que les Lions ont donnée à des soignants spécialisés et par l’équipement qu’ils ont financé. Les Lions locaux assurent en général la moitié des coûts de ces interventions et opérations, la LCIF finançant le reste pour pouvoir étendre l’impact de ces campagnes. 6The Lion n° 605 octobre 2008Subventions accordées en août 2008 par le Comité consultatif de SightFirstPaysInde Inde Inde Inde Népal Inde Inde Inde Inde Pakistan Népal Népal Sri Lanka Madagascar Costa Rica Argentine Divers KenyaProjetAmélioration de l’hôpital Jhargram Lions Eye Amélioration de l’hôpital Gauhati Lions Eye Nouvel équipement pour l’hôpital M. Ram Reddy Lions Eye et amélioration du Centre Satellite à Shamshabad Amélioration du département d’Ophtalmologie à l’hôpital BYL Nair Charitable Achat d’un véhicule, hôpital Ramlal Golchha Biratnagar Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Amélioration du centre San Camilo Berazategui Journée mondiale Lions pour la vue 2008 Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracteEn dollars US102,336 64,177 83,966 176,597 27,187 132,375 714,285 44,125 714,285 59,840 324,500 324,500 180,000 400,000 54,000 137,180 18,530 290,0]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalPour sauver la vue…Des subventions ont été accordéesLe Comité consultatif de SightFirst a approuvé en août, dix-neuf subventions d’un montant total de 4752293 dollars. Huit subventions concernent l’opération de la cataracte et les examens de la vue. Cela représente pour l’an prochain 125 000 interventions au Kenya, en Inde, Pakistan, Népal, Sri Lanka et Costa Rica. SightFirst a permis aux Lions de rendre la vue à 7,3 millions de personnes grâce aux opérations de la cataracte. La cataracte est présente dans les pays développés aussi bien que dans les autres: aux États-Unis plus de la moitié des personnes de plus de 80 ans ont une cataracte ou ont été opérées d’une cataracte. En Inde, les Lions établissent des camps où l’on pratique des examens de la vue dans des zones rurales, ou sous-équipées, et ils orientent les patients vers l’un des 208 hôpitaux ou dispensaires ophtalmologiques créés par les Lions ou en relation avec eux dans cette région. Ces initiatives sont rendues possibles par la formation que les Lions ont donnée à des soignants spécialisés et par l’équipement qu’ils ont financé. Les Lions locaux assurent en général la moitié des coûts de ces interventions et opérations, la LCIF finançant le reste pour pouvoir étendre l’impact de ces campagnes. 6The Lion n° 605 octobre 2008Subventions accordées en août 2008 par le Comité consultatif de SightFirstPaysInde Inde Inde Inde Népal Inde Inde Inde Inde Pakistan Népal Népal Sri Lanka Madagascar Costa Rica Argentine Divers KenyaProjetAmélioration de l’hôpital Jhargram Lions Eye Amélioration de l’hôpital Gauhati Lions Eye Nouvel équipement pour l’hôpital M. Ram Reddy Lions Eye et amélioration du Centre Satellite à Shamshabad Amélioration du département d’Ophtalmologie à l’hôpital BYL Nair Charitable Achat d’un véhicule, hôpital Ramlal Golchha Biratnagar Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracte Amélioration du centre San Camilo Berazategui Journée mondiale Lions pour la vue 2008 Campagne de dépistage et d’opérations de la cataracteEn dollars US102,336 64,177 83,966 176,597 27,187 132,375 714,285 44,125 714,285 59,840 324,500 324,500 180,000 400,000 54,000 137,180 18,530 290,0]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Un partenariat entre Lions et Habitat pour l’HumanitéReconstruire des maisons et des viesLa famille de Bohrn Roach, aux côtés de Darrel Hatfield, past gouverneur du district 39-W et de Linda Fleming, directrice d’Habitat pour l’Humanité.construction. C’est la millième maison construite grâce à ce partenariat qui a commencé en 2000. Véritable vitrine de l’action conjuguée des partenaires, elle a été inaugurée le 6 juin dernier.“Voilà la plus extraordinaire aventure”, dit Darrell Hatfield, past gouverneur du 39-W.“C’était pourtant un projet inouï, et je remercie le Lions Club de Twin Falls et la LCIF qui l’ont soutenu et financé, qui en ont ainsi fait un projet qui fait chaud au cœur.” La LCIF s’est engagée à hauteur de douze millions de dollars auprès d’Habitat pour l’Humanité afin de construire des maisons pour les individus et les familles qui doivent affronter des handicaps physiques ou mentaux. Le financement de la LCIF a permis d’offrir une nouvelle liberté à des familles des États-Unis, de la Corée du Sud, de Nouvelle-Zélande, des Philippines, de Zambie, de Côte d’Ivoire, du Sri Lanka, de Roumanie, Canada, Belize, Inde, Hongrie et Australie. “Il y a longtemps que les Lions sont allés au-devant des besoins des plus déshérités, dans leurs communautés et aussi dans le monde entier”, dit le Président de la LCIF, Mahendra Amarasuriya.“Avec ce partenariat, nous avons permis à plus de 1000 familles d’avoir une meilleure qualité de vie.” Des maisons et des vies reconstruites: voilà qui illustre le service que les Lions rendent à ceux qui sont dans le besoin. La lutte contre les handicaps est l’un des quatre objectifs des programmes de subventions Core 4. Grâce à ces subventions de la LCIF et aux actions de service des Lions dans le monde entier, des familles comme celle de Jacob reçoivent une nouvelle raison d’espérer un avenir meilleur.The Lion n° 605 octobre 2008Le jeune Jacob ne pouvait pas imaginer ce qu’allait représenter cette nouvelle maison construite pour lui. Ce matin-là, il avait joué au base-ball, et il avait déjà réussi l’exploit d’atteindre les bases à quatre reprises. Les autres enfants s’étaient arrêtés de jouer et l’avaient acclamé. Jacob est heureux: le petit garçon handicapé va avoir une maison plus accessible pour lui, et elle aura même une cour où il pourra s’entraîner. Jacob et sa famille, installés dans l’Ohio, ont été parmi les nombreuses personnes qui ont reçu une nouvelle maison construite en partenariat par la Fondation internationale des Lions Clubs et Habitat pour l’Humanité (HfH). Les Lions du district 39-W, aux côtés des représentants locaux d’HfH et de bénévoles, ont pendant des mois préparé et dressé les plans de cett]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un partenariat entre Lions et Habitat pour l’HumanitéReconstruire des maisons et des viesLa famille de Bohrn Roach, aux côtés de Darrel Hatfield, past gouverneur du district 39-W et de Linda Fleming, directrice d’Habitat pour l’Humanité.construction. C’est la millième maison construite grâce à ce partenariat qui a commencé en 2000. Véritable vitrine de l’action conjuguée des partenaires, elle a été inaugurée le 6 juin dernier.“Voilà la plus extraordinaire aventure”, dit Darrell Hatfield, past gouverneur du 39-W.“C’était pourtant un projet inouï, et je remercie le Lions Club de Twin Falls et la LCIF qui l’ont soutenu et financé, qui en ont ainsi fait un projet qui fait chaud au cœur.” La LCIF s’est engagée à hauteur de douze millions de dollars auprès d’Habitat pour l’Humanité afin de construire des maisons pour les individus et les familles qui doivent affronter des handicaps physiques ou mentaux. Le financement de la LCIF a permis d’offrir une nouvelle liberté à des familles des États-Unis, de la Corée du Sud, de Nouvelle-Zélande, des Philippines, de Zambie, de Côte d’Ivoire, du Sri Lanka, de Roumanie, Canada, Belize, Inde, Hongrie et Australie. “Il y a longtemps que les Lions sont allés au-devant des besoins des plus déshérités, dans leurs communautés et aussi dans le monde entier”, dit le Président de la LCIF, Mahendra Amarasuriya.“Avec ce partenariat, nous avons permis à plus de 1000 familles d’avoir une meilleure qualité de vie.” Des maisons et des vies reconstruites: voilà qui illustre le service que les Lions rendent à ceux qui sont dans le besoin. La lutte contre les handicaps est l’un des quatre objectifs des programmes de subventions Core 4. Grâce à ces subventions de la LCIF et aux actions de service des Lions dans le monde entier, des familles comme celle de Jacob reçoivent une nouvelle raison d’espérer un avenir meilleur.The Lion n° 605 octobre 2008Le jeune Jacob ne pouvait pas imaginer ce qu’allait représenter cette nouvelle maison construite pour lui. Ce matin-là, il avait joué au base-ball, et il avait déjà réussi l’exploit d’atteindre les bases à quatre reprises. Les autres enfants s’étaient arrêtés de jouer et l’avaient acclamé. Jacob est heureux: le petit garçon handicapé va avoir une maison plus accessible pour lui, et elle aura même une cour où il pourra s’entraîner. Jacob et sa famille, installés dans l’Ohio, ont été parmi les nombreuses personnes qui ont reçu une nouvelle maison construite en partenariat par la Fondation internationale des Lions Clubs et Habitat pour l’Humanité (HfH). Les Lions du district 39-W, aux côtés des représentants locaux d’HfH et de bénévoles, ont pendant des mois préparé et dressé les plans de cett]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalLes nouvelles structures de la LCIFUn vrai coup de jeune!La Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) est certainement l’un des plus beaux chapitres de notre organisation. Depuis plus de quarante ans, elle a offert une assistance financière et aussi technique à de très nombreux projets humanitaires, pour plus de 600 millions de dollars dans environ quatre-vingt pays, et ceci pour un moindre coût (frais de fonctionnement de moins de 10 % des sommes distribuées, justifiant un classement très flatteur par un organisme d’audit extérieur).un peu stagnante et un peu figée depuis quelques années, malgré sa grande qualité. Une commission de réflexion a été nommée (le Development Advisory Committee ou DAC). Elle s’est réunie pendant dix-huit mois par conférences téléphoniques, avec le CCS (la société de marketing qui a conduit les deux campagnes SightFirst) et proposé un plan de développement qui a été confirmé, puis accepté par le Board. Nous vivons aujourd’hui les prémices de la mise en œuvre de ce plan qui va permettre à notre Fondation d’amplifier le volume des services qu’elle produit, de moderniser et rationaliser ses pratiques, et de se rapprocher des clubs.L8a LCIF agit dans de nombreux cas d’urgence dans le monde entier en fournissant immédiatement des approvisionnements nécessaires, en ouvrant des souscriptions importantes en cas de catastrophes naturelles; elle agit notamment dans le Tiers-monde. Elle est par ailleurs l’opérateur et le trésorier du programme SightFirst. Somme toute une organisation exemplaire dont tous les Lions doivent être très fiers. Le superbe succès de la récente campagne SightFirst II a incité la Commission exécutive de la LCIF à conduire une réflexion sur les possibilités de booster la LCIF,Les objectifs du plan Chaque année la Fondation accorde des subventions à des projets humanitaires des clubs et des districts pour un montant d’environ vingt millions de dollars, suivant des procédures administratives très précises - sans prendre en compte les sommes distribuées pour des projets SightFirst, qui eux sont financés sur les résultats des campagnes SF I et SF II. La Fondation collecte donc régulièrement des sommes déjà substantielles, mais ses moyens pourraient aisément être augmentés à moindre frais. L’objectif chiffré est de parvenir à élever ces sommes à un total de 30 millions de dollars an-The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLes nouvelles structures de la LCIFUn vrai coup de jeune!La Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) est certainement l’un des plus beaux chapitres de notre organisation. Depuis plus de quarante ans, elle a offert une assistance financière et aussi technique à de très nombreux projets humanitaires, pour plus de 600 millions de dollars dans environ quatre-vingt pays, et ceci pour un moindre coût (frais de fonctionnement de moins de 10 % des sommes distribuées, justifiant un classement très flatteur par un organisme d’audit extérieur).un peu stagnante et un peu figée depuis quelques années, malgré sa grande qualité. Une commission de réflexion a été nommée (le Development Advisory Committee ou DAC). Elle s’est réunie pendant dix-huit mois par conférences téléphoniques, avec le CCS (la société de marketing qui a conduit les deux campagnes SightFirst) et proposé un plan de développement qui a été confirmé, puis accepté par le Board. Nous vivons aujourd’hui les prémices de la mise en œuvre de ce plan qui va permettre à notre Fondation d’amplifier le volume des services qu’elle produit, de moderniser et rationaliser ses pratiques, et de se rapprocher des clubs.L8a LCIF agit dans de nombreux cas d’urgence dans le monde entier en fournissant immédiatement des approvisionnements nécessaires, en ouvrant des souscriptions importantes en cas de catastrophes naturelles; elle agit notamment dans le Tiers-monde. Elle est par ailleurs l’opérateur et le trésorier du programme SightFirst. Somme toute une organisation exemplaire dont tous les Lions doivent être très fiers. Le superbe succès de la récente campagne SightFirst II a incité la Commission exécutive de la LCIF à conduire une réflexion sur les possibilités de booster la LCIF,Les objectifs du plan Chaque année la Fondation accorde des subventions à des projets humanitaires des clubs et des districts pour un montant d’environ vingt millions de dollars, suivant des procédures administratives très précises - sans prendre en compte les sommes distribuées pour des projets SightFirst, qui eux sont financés sur les résultats des campagnes SF I et SF II. La Fondation collecte donc régulièrement des sommes déjà substantielles, mais ses moyens pourraient aisément être augmentés à moindre frais. L’objectif chiffré est de parvenir à élever ces sommes à un total de 30 millions de dollars an-The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[nuels en quatre ans (c’est-à-dire en 2011-2012), bien entendu sans toucher aux réserves de la Fondation qui sont régies par des règles prudentes, précises et impératives. L’objectif chiffré est assorti de dispositions complémentaires qui vont concourir au résultat: une amélioration drastique de la logistique et de la fiabilité de la Fondation, et surtout une organisation de l’information sur la LCIF, pour que les Lions dans les clubs et les districts la connaissent mieux et donc puissent l’apprécier davantage. Un renforcement de la recherche de partenaires sera ajouté à l’ensemble du dispositif Lions. La recherche de fonds sera ainsi organisée autour de trois axes: dons individuels, des Lions et des clubs, dons des partenaires (sociétés et fondations), dons planifiés et Plans-Vie. Les moyens envisagés La stratégie pour parvenir à l’objectif défini comporte quatre domaines d’activités : - Une augmentation raisonnable des ressources humaines à la disposition de la LCIF, en recrutant notamment: . un directeur général du plan de développement (actuellement Travis Carley que les acteurs de la campagne SF II connaissent bien, joue ce rôle); . un directeur chargé des dons des sociétés et fondations non-Lions; . un directeur des dons planifiés; . cinq directeurs régionaux ayant des responsabilités géographiques sur l’application de l’ensemble du plan. - Une augmentation des responsables Lions bénévoles en charge du développement de la LCIF, et tout particulièrement des coordinateurs de District multiple qui seront de véritables ambassadeurset des contrôleurs du plan de développement, une pierre angulaire, au sein de leur DM. Ils seront recrutés et formés au début de l’année Lions 20082009, ils travailleront de concert avec les présidents des commissions de DM de la LCIF (en France le PDG Jean Delouche). En France, le coordinateur de notre DM sera le PID Jacques Garello. Les coordinateurs de DM devront prochainement proposer des coordinateurs de district et participer à leur formation. Somme toute une organisation tout à fait parallèle à celle qui a si bien marché lors de la campagne SightFirst II. - L’ensemble du plan de développement sera surveillé et animé par le DAC, composé des quatre officiels exécutifs du Board et d’un représentant de chacune des quatre plus grandes régions constitutionnelles du Lions Clubs international. Ainsi conçu le plan de rajeunissement et de renforcement de la LCIF peut commencer à fonctionner. Mais des questions importantes restent à résoudre: - La mise au point d’une bonne stratégie de communication. - L’information régulière des Lions Clubs sur les activités de la LCIF dans le monde entier. Cela nécessitera des mises au point sérieuses sur les moyens les mieux adaptés à la mentalité des Lions. - Enfin, et cela sera de loin le plus délicat, un approfondissement des souhaits des Lions concernant les grands objectifs de la LCIF, qui devraient orienter les lignes de financement: Lutte contre la cécité? Action humanitaire? Programmes pour les jeunes? Actions éducatives de base? Aide au sous-développement? Aide à la société? Action internationale? Problèmes liés au développement durable? Des enquêtes seront diligentées très prochainement, avant décembre 2008, comportant: - des réunions d’une vingtaine de Lions assez informés à chaque occasion possible (les Focus Group meetings). Deux meetings seront organisés lors du Forum européen de Cannes, l’un en français, l’autre en anglais; - et des interviews assez approfondies de nombreux Lions très expérimentés par des spécialistes de CCS à chaque occasion possible ou par téléphone. Maintenant c’est aux Lions de décider ce qu’ils souhaitent.Dr Jean Béhar, Président international 2000-2001 Membre Europe du DACThe Lion n° 605 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[nuels en quatre ans (c’est-à-dire en 2011-2012), bien entendu sans toucher aux réserves de la Fondation qui sont régies par des règles prudentes, précises et impératives. L’objectif chiffré est assorti de dispositions complémentaires qui vont concourir au résultat: une amélioration drastique de la logistique et de la fiabilité de la Fondation, et surtout une organisation de l’information sur la LCIF, pour que les Lions dans les clubs et les districts la connaissent mieux et donc puissent l’apprécier davantage. Un renforcement de la recherche de partenaires sera ajouté à l’ensemble du dispositif Lions. La recherche de fonds sera ainsi organisée autour de trois axes: dons individuels, des Lions et des clubs, dons des partenaires (sociétés et fondations), dons planifiés et Plans-Vie. Les moyens envisagés La stratégie pour parvenir à l’objectif défini comporte quatre domaines d’activités : - Une augmentation raisonnable des ressources humaines à la disposition de la LCIF, en recrutant notamment: . un directeur général du plan de développement (actuellement Travis Carley que les acteurs de la campagne SF II connaissent bien, joue ce rôle); . un directeur chargé des dons des sociétés et fondations non-Lions; . un directeur des dons planifiés; . cinq directeurs régionaux ayant des responsabilités géographiques sur l’application de l’ensemble du plan. - Une augmentation des responsables Lions bénévoles en charge du développement de la LCIF, et tout particulièrement des coordinateurs de District multiple qui seront de véritables ambassadeurset des contrôleurs du plan de développement, une pierre angulaire, au sein de leur DM. Ils seront recrutés et formés au début de l’année Lions 20082009, ils travailleront de concert avec les présidents des commissions de DM de la LCIF (en France le PDG Jean Delouche). En France, le coordinateur de notre DM sera le PID Jacques Garello. Les coordinateurs de DM devront prochainement proposer des coordinateurs de district et participer à leur formation. Somme toute une organisation tout à fait parallèle à celle qui a si bien marché lors de la campagne SightFirst II. - L’ensemble du plan de développement sera surveillé et animé par le DAC, composé des quatre officiels exécutifs du Board et d’un représentant de chacune des quatre plus grandes régions constitutionnelles du Lions Clubs international. Ainsi conçu le plan de rajeunissement et de renforcement de la LCIF peut commencer à fonctionner. Mais des questions importantes restent à résoudre: - La mise au point d’une bonne stratégie de communication. - L’information régulière des Lions Clubs sur les activités de la LCIF dans le monde entier. Cela nécessitera des mises au point sérieuses sur les moyens les mieux adaptés à la mentalité des Lions. - Enfin, et cela sera de loin le plus délicat, un approfondissement des souhaits des Lions concernant les grands objectifs de la LCIF, qui devraient orienter les lignes de financement: Lutte contre la cécité? Action humanitaire? Programmes pour les jeunes? Actions éducatives de base? Aide au sous-développement? Aide à la société? Action internationale? Problèmes liés au développement durable? Des enquêtes seront diligentées très prochainement, avant décembre 2008, comportant: - des réunions d’une vingtaine de Lions assez informés à chaque occasion possible (les Focus Group meetings). Deux meetings seront organisés lors du Forum européen de Cannes, l’un en français, l’autre en anglais; - et des interviews assez approfondies de nombreux Lions très expérimentés par des spécialistes de CCS à chaque occasion possible ou par téléphone. Maintenant c’est aux Lions de décider ce qu’ils souhaitent.Dr Jean Béhar, Président international 2000-2001 Membre Europe du DACThe Lion n° 605 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[NationalUne réalisationdu district Île-de-France EstUne nouvelle école de chiens guides d’aveuglesDepuis six ans, l’association des chiens guides d’aveugles d’Île-de-France s’est beaucoup développée: en 2001, quatre salariés, trois chiens remis; en 2007, quinze collaborateurs dont dix éducateurs, et quinze chiens remis.es locaux actuels ne sont plus adaptés: trop petits, pas de structure d’accueil sécurisante, aucun investissement en faveur des chiens, et les déplacements nuisant à l’accompagnement des personnes aveugles et malvoyantes sont trop nombreux. L’association a donc décidé de déménager. Depuis avril 2007, une nouvelle école se construit au lieu-dit “Le Poteau” sur un terrain de deux hectares. Cette nouvelle école permettra d’améliorer sensiblement les conditions d’éducation des chiens et d’optimiser le service apporté aux personnes aveugles ou malvoyantes en leur offrant annuellement vingt-cinq à trente chiens guides.Chantier de la nouvelle école : appartements des stagiaires déficients visuels (à gauche), locaux administratifs et accueil (au centre) et chenils (à droite).- De faciliter un guidage autonome à l’intérieur des locaux grâce à des signalisations sonores, tactiles et olfactives adaptées au handicap visuel. - De permettre à la personne déficiente visuelle hébergée d’accéder à une connexion internet. De plus de nouveaux éléments, indispensables, vont intervenir dans l’éducation des chiens : - Une “ville miniature” avec trottoirs, obstacles, passages piétons, feux tricolores, trous, grilles de sol, escalator, etc. La réduction des déplacements à l’extérieur pour l’éducation des chiens permettra d’en remettre quatre en plus annuellement. - Un escalier à claire-voie pour l’apprentissage du vide, notion que le chien appréhende. - Des box individuels favorisant le repos nocturne et donc un meilleur travail. Toute l’équipe de l’association a participé à l’élaboration de ce formidable projet. Benoist Fournie, administrateur de l’association et utilisateur de chien guide a déclaré : “L’école des chiens guides de Coubert s’apprête à vivre une étape importante de son histoire. J’attends donc avec impatience son ouverture”. Ce nouvel établissement sera opérationnel au cours du deuxième semestre 2008. Nous avons tous hâte d’y être !Georges Jolliton, PrésidentLCes locaux permettront : - D’accueillir durant quinze jours chaque personne aveugle ou malvoyante dans des conditions de sécurité et de confort optimales et de lui apprendre à se déplacer efficacement et rapidement avec son chien (stage de remise).10The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUne réalisationdu district Île-de-France EstUne nouvelle école de chiens guides d’aveuglesDepuis six ans, l’association des chiens guides d’aveugles d’Île-de-France s’est beaucoup développée: en 2001, quatre salariés, trois chiens remis; en 2007, quinze collaborateurs dont dix éducateurs, et quinze chiens remis.es locaux actuels ne sont plus adaptés: trop petits, pas de structure d’accueil sécurisante, aucun investissement en faveur des chiens, et les déplacements nuisant à l’accompagnement des personnes aveugles et malvoyantes sont trop nombreux. L’association a donc décidé de déménager. Depuis avril 2007, une nouvelle école se construit au lieu-dit “Le Poteau” sur un terrain de deux hectares. Cette nouvelle école permettra d’améliorer sensiblement les conditions d’éducation des chiens et d’optimiser le service apporté aux personnes aveugles ou malvoyantes en leur offrant annuellement vingt-cinq à trente chiens guides.Chantier de la nouvelle école : appartements des stagiaires déficients visuels (à gauche), locaux administratifs et accueil (au centre) et chenils (à droite).- De faciliter un guidage autonome à l’intérieur des locaux grâce à des signalisations sonores, tactiles et olfactives adaptées au handicap visuel. - De permettre à la personne déficiente visuelle hébergée d’accéder à une connexion internet. De plus de nouveaux éléments, indispensables, vont intervenir dans l’éducation des chiens : - Une “ville miniature” avec trottoirs, obstacles, passages piétons, feux tricolores, trous, grilles de sol, escalator, etc. La réduction des déplacements à l’extérieur pour l’éducation des chiens permettra d’en remettre quatre en plus annuellement. - Un escalier à claire-voie pour l’apprentissage du vide, notion que le chien appréhende. - Des box individuels favorisant le repos nocturne et donc un meilleur travail. Toute l’équipe de l’association a participé à l’élaboration de ce formidable projet. Benoist Fournie, administrateur de l’association et utilisateur de chien guide a déclaré : “L’école des chiens guides de Coubert s’apprête à vivre une étape importante de son histoire. J’attends donc avec impatience son ouverture”. Ce nouvel établissement sera opérationnel au cours du deuxième semestre 2008. Nous avons tous hâte d’y être !Georges Jolliton, PrésidentLCes locaux permettront : - D’accueillir durant quinze jours chaque personne aveugle ou malvoyante dans des conditions de sécurité et de confort optimales et de lui apprendre à se déplacer efficacement et rapidement avec son chien (stage de remise).10The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Relever de nombreux défis”Rien n’est impossible! Ce slogan qui exalte à lui seul l’esprit de compétition chez les sportifs s’applique également à nous Lions qui sommes prêts à relever de nombreux défis dans le cadre de notre engagement.Roland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Nous ferons la promotion de notre action nationale que vous avez choisie, Lions Alzheimer, un projet qui avec ses réalisations concrètes est un symbole fort de notre capacité de réunir nos forces autour d’une cause d’intérêt public. Au niveau des clubs, nous avons nos priorités qui relèvent certes des besoins de l’environnement local mais qui surtout doivent refléter l’esprit des membres dans leurs choix. Privilégions les actions qui tiennent à cœur, les actions qui font plaisir, la meilleure des motivations. Privilégions la mutualisation de nos énergies en sachant éviter par trop les partenariats avec des associations pour lesquelles nous ne sommes trop souvent que des pourvoyeurs de fonds. Voilà esquissés brièvement les challenges que nous voulons gagner en apportant ce petit supplément d’âme et ce petit plus spirituel qui traduisent nos valeurs universelles et font notre spécificité. “J’aime cette idée que nous avons tous cette capacité de faire beaucoup plus que ce dont nous sommes capables” Aron Ralston (Au cours d’une randonnée au Colorado, A. Ralston, pris sous un éboulement de rochers, s’est coupé lui-même le poignet pour se dégager).En premier lieu, nous sommes en plein accord avec notre Président international qui dans ses messages nous invite à concentrer nos efforts sur les effectifs. Nous avons tous pris conscience de l’acuité du problème et pour chacun d’entre nous le déclin de notre mouvement en France est inacceptable car il signifie régression des activités, perte d’audience et de rayonnement voire de crédibilité. Sur le plan national, nous nous efforcerons de préparer au mieux l’avenir en accompagnant la mise en place de l’évolution de notre nouvelle organisation et en favorisant la réflexion sur des thèmes de société comme le “Développement durable”. Nous participerons massivement au Téléthon qui depuis plus de vingt ans est une de nos actions phares. Partenaires de la première heure, nous contribuons au succès de cette opération exemplaire qui est également une opportunité d’associer des amis susceptibles de nous rejoindre.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Relever de nombreux défis”Rien n’est impossible! Ce slogan qui exalte à lui seul l’esprit de compétition chez les sportifs s’applique également à nous Lions qui sommes prêts à relever de nombreux défis dans le cadre de notre engagement.Roland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Nous ferons la promotion de notre action nationale que vous avez choisie, Lions Alzheimer, un projet qui avec ses réalisations concrètes est un symbole fort de notre capacité de réunir nos forces autour d’une cause d’intérêt public. Au niveau des clubs, nous avons nos priorités qui relèvent certes des besoins de l’environnement local mais qui surtout doivent refléter l’esprit des membres dans leurs choix. Privilégions les actions qui tiennent à cœur, les actions qui font plaisir, la meilleure des motivations. Privilégions la mutualisation de nos énergies en sachant éviter par trop les partenariats avec des associations pour lesquelles nous ne sommes trop souvent que des pourvoyeurs de fonds. Voilà esquissés brièvement les challenges que nous voulons gagner en apportant ce petit supplément d’âme et ce petit plus spirituel qui traduisent nos valeurs universelles et font notre spécificité. “J’aime cette idée que nous avons tous cette capacité de faire beaucoup plus que ce dont nous sommes capables” Aron Ralston (Au cours d’une randonnée au Colorado, A. Ralston, pris sous un éboulement de rochers, s’est coupé lui-même le poignet pour se dégager).En premier lieu, nous sommes en plein accord avec notre Président international qui dans ses messages nous invite à concentrer nos efforts sur les effectifs. Nous avons tous pris conscience de l’acuité du problème et pour chacun d’entre nous le déclin de notre mouvement en France est inacceptable car il signifie régression des activités, perte d’audience et de rayonnement voire de crédibilité. Sur le plan national, nous nous efforcerons de préparer au mieux l’avenir en accompagnant la mise en place de l’évolution de notre nouvelle organisation et en favorisant la réflexion sur des thèmes de société comme le “Développement durable”. Nous participerons massivement au Téléthon qui depuis plus de vingt ans est une de nos actions phares. Partenaires de la première heure, nous contribuons au succès de cette opération exemplaire qui est également une opportunité d’associer des amis susceptibles de nous rejoindre.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[National@Le combat SightFirst continueEt maintenant?Jacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst II’est la question que fréquemment l’on pose aux nombreux coordonnateurs de la campagne, et que l’on me pose aussi. J’y ai déjà répondu, au moins partiellement, mais il est peut-être bon d’y revenir. S’agissant de l’enregistrement des dons et des Melvin Jones, il faut se renseigner. S’agissant de la collecte, il fautCcontinuer. S’agissant des projets d’action pour la vue en France et dans le monde, il faut se mobiliser auprès de la LCIF. Je vous encourage donc à poursuivre : des millions de personnes, des enfants en particulier, comptent sur nous, les “chevaliers des aveugles”. Nous avons remporté une victoire, mais le combat continue.Où en est-on de l’argent collecté?Globalement, on a dépassé bien sûr les 200 millions visés, et on s’achemine maintenant vers les 210. En France, nous avons dépassé les 100 % d’objectifs de la campagne, mais nous n’avons pas tout à fait atteint le défi supplémentaire de recueillir 100 euros par membre: manquent encore quelque dix points. Mais le problème qui vous occupe à juste titre est celui de votre propre club. Vos dons ont-ils bien été enregistrés? Vos Melvin Jones ont-ils bien été envoyés? Si vous n’avez pas encore désigné les bénéficiaires, voulez-vous les nommer maintenant, sachant que vous avez trois ans pour le faire ? N’attendez pas trop pour régler ces problèmes : il fautbattre le fer quand il est chaud. À Cannes, au cours du Forum européen, les retards dans les enregistrements et dans les Melvin Jones ont été évoqués, les responsables mondiaux de la campagne sont bien conscients des lenteurs, erreurs qui se sont produites en mai-juin, où les dons se sont accélérés sans que les moyens de les traiter aient été accrus. Adressez-vous aux coordonnateurs (de groupes, les plus proches de vous, ou de districts) et/ou aux trésoriers de districts si vous êtes passés par eux. Le past-gouverneur Jean Delouche, à la Maison des Lions de France, est aussi à votre disposition pour expliquer et faciliter vos démarches.Pourquoi continuer? À mes yeux, au moins cinq raisons…1° Les clubs ont établi des programmes de collecte encore en cours. Certains, à juste titre, ont décidé d’étaler leurs efforts sur plusieurs mois, voire plusieurs années. 12The Lion n° 605 octobre 2008Des événements programmés l’an dernier sont en cours de réalisation. Je reçois tous les jours des nouvelles de clubs qui préparent des manifestations importantes. Pour prendrel’exemple du Sud-Ouest, district parfaitement animé par Claudette Cornet, les clubs d’Agen organisent dans le cadre de la foire locale une “Semaine de la vue”, et en octob]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Le combat SightFirst continueEt maintenant?Jacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst II’est la question que fréquemment l’on pose aux nombreux coordonnateurs de la campagne, et que l’on me pose aussi. J’y ai déjà répondu, au moins partiellement, mais il est peut-être bon d’y revenir. S’agissant de l’enregistrement des dons et des Melvin Jones, il faut se renseigner. S’agissant de la collecte, il fautCcontinuer. S’agissant des projets d’action pour la vue en France et dans le monde, il faut se mobiliser auprès de la LCIF. Je vous encourage donc à poursuivre : des millions de personnes, des enfants en particulier, comptent sur nous, les “chevaliers des aveugles”. Nous avons remporté une victoire, mais le combat continue.Où en est-on de l’argent collecté?Globalement, on a dépassé bien sûr les 200 millions visés, et on s’achemine maintenant vers les 210. En France, nous avons dépassé les 100 % d’objectifs de la campagne, mais nous n’avons pas tout à fait atteint le défi supplémentaire de recueillir 100 euros par membre: manquent encore quelque dix points. Mais le problème qui vous occupe à juste titre est celui de votre propre club. Vos dons ont-ils bien été enregistrés? Vos Melvin Jones ont-ils bien été envoyés? Si vous n’avez pas encore désigné les bénéficiaires, voulez-vous les nommer maintenant, sachant que vous avez trois ans pour le faire ? N’attendez pas trop pour régler ces problèmes : il fautbattre le fer quand il est chaud. À Cannes, au cours du Forum européen, les retards dans les enregistrements et dans les Melvin Jones ont été évoqués, les responsables mondiaux de la campagne sont bien conscients des lenteurs, erreurs qui se sont produites en mai-juin, où les dons se sont accélérés sans que les moyens de les traiter aient été accrus. Adressez-vous aux coordonnateurs (de groupes, les plus proches de vous, ou de districts) et/ou aux trésoriers de districts si vous êtes passés par eux. Le past-gouverneur Jean Delouche, à la Maison des Lions de France, est aussi à votre disposition pour expliquer et faciliter vos démarches.Pourquoi continuer? À mes yeux, au moins cinq raisons…1° Les clubs ont établi des programmes de collecte encore en cours. Certains, à juste titre, ont décidé d’étaler leurs efforts sur plusieurs mois, voire plusieurs années. 12The Lion n° 605 octobre 2008Des événements programmés l’an dernier sont en cours de réalisation. Je reçois tous les jours des nouvelles de clubs qui préparent des manifestations importantes. Pour prendrel’exemple du Sud-Ouest, district parfaitement animé par Claudette Cornet, les clubs d’Agen organisent dans le cadre de la foire locale une “Semaine de la vue”, et en octob]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[deux clubs de Bordeaux se joignent pour fêter officiellement les 100 % de réalisation des objectifs dans le district. 2° Beaucoup de clubs n’ont pas encore apporté leur écot et se feront un devoir de rattraper les autres. Bienvenue aux ouvriers de la onzième heure, comme je l’ai souvent dit. Dans certains districts, ilDistricts Nord Ouest Centre-Ouest Normandie Centre Île-de-France Est Île-de-France Paris Île-de-France Ouest Est Centre-Est Centre-Sud Sud Côte-d’Azur - Corse Sud-Est Sud-Ouesty a encore de la marge si l’on en juge par le tableau suivant qui rapporte le nombre de clubs “silencieux” par rapport au nombre de clubs du district. Cf. tableau. 3° Le grand public a été sensibilisé par la campagne, beaucoup de gens se sentent concernés. La cause de la “Vue pour tous” nous vaut et nous vaudra des soutiens, desClubs non enregistrés au 1er septembresympathies et des adhésions nouvelles. Aider les aveugles, sauver la vue des enfants, rendre la vue à des adultes : ces objectifs sont présents dans l’esprit et le cœur de nombre de nos compatriotes, nous ne pouvons les décevoir. 4° Dans nos clubs, même la campagne a réveillé des énergies, cimenté l’amitié et orienté nos membres vers l’initiative, l’action en équipe et les relations publiques. Cet élan ne peut être brisé d’un seul coup. 5° Enfin et surtout, c’est un effort soutenu qui est indispensable pour vaincre les fléaux qui menacent la vue. Nous avons mis quinze ans à éradiquer la cécité des rivières en Amérique latine, nous avons besoin de dix ans pour la stabiliser en Afrique. Il y a du personnel à former, des équipements hospitaliers à entretenir et à perfectionner. Même avec une gestion prudente des 200 millions acquis à ce jour, l’argent ne suffira pas à relever tous les défis. Nous nous orientons en particulier vers la correction de la vue des enfants, qui génère mauvaise scolarité et mauvais état général.Nombre de clubs103 88 69 67 67 71 51 79 113 64 103 112 89 75 8812 20 1 2 6 12 26 12 11 2 35 17 24 26 9Nos projets et la LCIFour beaucoup de clubs, et notamment pour ceux qui se sont fortement investis dans la campagne, il est temps maintenant de retirer les fruits de l’investissement réalisé. Cette question des relations avec la LCIF et de la présentation des demandes de subventions a longuement été évoquée au cours du Forum de Cannes. Tout le monde s’accorde à trouver les procédures longues, bureaucratiques, allant bien au-delà de ce qui est nécessaire pour juger de la qualité et de l’opportunité des dossiers présentés. Les choses vont certainement changer avec la nouvelle organisation de la LCIF, et la campagne mondiale qui va s’ouvrir dès cette année (elle sera étalée sur trois ans au moins). Notre past-Président international Jean Béhar explique le sens de ces mutations dans les colonnes mêmes de cette revue. La LCIF s’est inspirée du succès de la campagnePSightFirst et de l’organisation qui a permis ce succès. Comme le précise le Président international Al Brandel dans son éditorial, les leçons de nos victoires ont été tirées, il faut donc constituer comme nous l’avons fait pour la campagne SightFirst II, des équipes mondiales, qui auront pour elles la compétence et la continuité. Ainsi le réseau de la LCIF sera-t-il désormais à l’écoute plus attentive des clubs. Au lieu de voir nos dossiers confiés à une lointaine administration centralisée à Oak Brook, c’est sur le terrain que le contact va s’opérer entre les clubs et la LCIF. Je crois que c’est une grande nouvelle, vos gouverneurs ont partagé avec enthousiasme cette innovation, et vont concourir à sa mise en place rapide et harmonieuse. Et maintenant : cap sur le futur!The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[deux clubs de Bordeaux se joignent pour fêter officiellement les 100 % de réalisation des objectifs dans le district. 2° Beaucoup de clubs n’ont pas encore apporté leur écot et se feront un devoir de rattraper les autres. Bienvenue aux ouvriers de la onzième heure, comme je l’ai souvent dit. Dans certains districts, ilDistricts Nord Ouest Centre-Ouest Normandie Centre Île-de-France Est Île-de-France Paris Île-de-France Ouest Est Centre-Est Centre-Sud Sud Côte-d’Azur - Corse Sud-Est Sud-Ouesty a encore de la marge si l’on en juge par le tableau suivant qui rapporte le nombre de clubs “silencieux” par rapport au nombre de clubs du district. Cf. tableau. 3° Le grand public a été sensibilisé par la campagne, beaucoup de gens se sentent concernés. La cause de la “Vue pour tous” nous vaut et nous vaudra des soutiens, desClubs non enregistrés au 1er septembresympathies et des adhésions nouvelles. Aider les aveugles, sauver la vue des enfants, rendre la vue à des adultes : ces objectifs sont présents dans l’esprit et le cœur de nombre de nos compatriotes, nous ne pouvons les décevoir. 4° Dans nos clubs, même la campagne a réveillé des énergies, cimenté l’amitié et orienté nos membres vers l’initiative, l’action en équipe et les relations publiques. Cet élan ne peut être brisé d’un seul coup. 5° Enfin et surtout, c’est un effort soutenu qui est indispensable pour vaincre les fléaux qui menacent la vue. Nous avons mis quinze ans à éradiquer la cécité des rivières en Amérique latine, nous avons besoin de dix ans pour la stabiliser en Afrique. Il y a du personnel à former, des équipements hospitaliers à entretenir et à perfectionner. Même avec une gestion prudente des 200 millions acquis à ce jour, l’argent ne suffira pas à relever tous les défis. Nous nous orientons en particulier vers la correction de la vue des enfants, qui génère mauvaise scolarité et mauvais état général.Nombre de clubs103 88 69 67 67 71 51 79 113 64 103 112 89 75 8812 20 1 2 6 12 26 12 11 2 35 17 24 26 9Nos projets et la LCIFour beaucoup de clubs, et notamment pour ceux qui se sont fortement investis dans la campagne, il est temps maintenant de retirer les fruits de l’investissement réalisé. Cette question des relations avec la LCIF et de la présentation des demandes de subventions a longuement été évoquée au cours du Forum de Cannes. Tout le monde s’accorde à trouver les procédures longues, bureaucratiques, allant bien au-delà de ce qui est nécessaire pour juger de la qualité et de l’opportunité des dossiers présentés. Les choses vont certainement changer avec la nouvelle organisation de la LCIF, et la campagne mondiale qui va s’ouvrir dès cette année (elle sera étalée sur trois ans au moins). Notre past-Président international Jean Béhar explique le sens de ces mutations dans les colonnes mêmes de cette revue. La LCIF s’est inspirée du succès de la campagnePSightFirst et de l’organisation qui a permis ce succès. Comme le précise le Président international Al Brandel dans son éditorial, les leçons de nos victoires ont été tirées, il faut donc constituer comme nous l’avons fait pour la campagne SightFirst II, des équipes mondiales, qui auront pour elles la compétence et la continuité. Ainsi le réseau de la LCIF sera-t-il désormais à l’écoute plus attentive des clubs. Au lieu de voir nos dossiers confiés à une lointaine administration centralisée à Oak Brook, c’est sur le terrain que le contact va s’opérer entre les clubs et la LCIF. Je crois que c’est une grande nouvelle, vos gouverneurs ont partagé avec enthousiasme cette innovation, et vont concourir à sa mise en place rapide et harmonieuse. Et maintenant : cap sur le futur!The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalMedico soutient la “Médicale Flers Kinshasa”Nous soignons, nous formons, nous équiponsL’histoire remonte à juillet 2004 Un groupe de dix personnes, médecins, infirmiers, biologiste, logisticiens, a accepté d’effectuer une mission de vaccinations à Miabi, province du Kasaï oriental en République démocratique du Congo (à 1000 km de la capitale) pour les populations démunies et n’ayant pas facilement accès au programme de prévention sanitaire public. 3000 personnes ont bénéficié de cette action qui était soutenue par Medico Lions Clubs, la Fondation des Lions Clubs, le club de Bagnoles de l’Orne et le club de Mbuji Mayi District 409. Cette action a été menée sous l’impulsion des docteurs Françoise et Hubert Kalonji. Juin 2006 Un groupe de médecins orthopédistes de Flers accepte et propose une mission d’évaluation sur la possibilité de promouvoir une aide humanitaire médicale et de mettre en place un partenariat avec les médecins hospitaliers de Kinshasa à travers un projet de jumelage permettant de récolter et d’envoyer le matériel médical et d’organiser ponctuellement des missions de traitements orthopédiques destinés aux indigents.14The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalMedico soutient la “Médicale Flers Kinshasa”Nous soignons, nous formons, nous équiponsL’histoire remonte à juillet 2004 Un groupe de dix personnes, médecins, infirmiers, biologiste, logisticiens, a accepté d’effectuer une mission de vaccinations à Miabi, province du Kasaï oriental en République démocratique du Congo (à 1000 km de la capitale) pour les populations démunies et n’ayant pas facilement accès au programme de prévention sanitaire public. 3000 personnes ont bénéficié de cette action qui était soutenue par Medico Lions Clubs, la Fondation des Lions Clubs, le club de Bagnoles de l’Orne et le club de Mbuji Mayi District 409. Cette action a été menée sous l’impulsion des docteurs Françoise et Hubert Kalonji. Juin 2006 Un groupe de médecins orthopédistes de Flers accepte et propose une mission d’évaluation sur la possibilité de promouvoir une aide humanitaire médicale et de mettre en place un partenariat avec les médecins hospitaliers de Kinshasa à travers un projet de jumelage permettant de récolter et d’envoyer le matériel médical et d’organiser ponctuellement des missions de traitements orthopédiques destinés aux indigents.14The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Cette initiative a été saluée et appréciée par tous : les autorités politiques, les Lions clubs du 409, et le milieu médical de ce grand pays qu’est la République démocratique du Congo. Ce pays est sorti des épreuves de la guerre civile qui a ruiné l’espoir humain, ruiné l’économie, détruit les structures de l’état et ruiné la santé publique. La RDC est grande comme quatre fois la France avec environ 65 millions d’habitants et la ville de Kinshasa en compte dix millions. Le pays est potentiellement riche de son sous-sol, mais comme il m’arrive de le dire souvent: le “potentiel” ne guérit pas la misère sociale vécue au quotidien. Les récentes élections présidentielles ont ramené la paix sociale à Kinshasa, ce qui permet d’initier les soins spécialisés nécessaires même s’ils sont compliqués. Juin 2008 Après une première mission orthopédique en 2007 qui a permis d’opérer treize malades, nous sommes à la deuxième mission orthopédique en 2008 avec vingt-trois malades traités par des prothèses totales de hanche et des prothèses totales de genou. Formation et matériel Nous avons formé près de trente personnes, instrumentistes et infirmiers de bloc opératoire et nous avons accueilli à Flers, trois médecins orthopédistes congolais pour leur donner la possibilité de maîtriser les techniques nouvelles sur les prothèses. Nous avons fourni - avec entre autre, le concours de Medico - du matériel chirurgical indispensable (moteur, prothèses, implants, pinces…), équipé les services d’hospitalisation et de maternité (lits, table d’accouchement, berceaux, pèse-bébé…). Nous nous inscrivons totalement dans une dynamique de citoyenneté et solidarité internationale avec une vision de transfert de technologie, de formation, d’équipement et des actions concrètes. Nous puisons nos forces dans le soutien moral et matériel de nos amis Lions et non-Lions.Hubert KalonjiThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Cette initiative a été saluée et appréciée par tous : les autorités politiques, les Lions clubs du 409, et le milieu médical de ce grand pays qu’est la République démocratique du Congo. Ce pays est sorti des épreuves de la guerre civile qui a ruiné l’espoir humain, ruiné l’économie, détruit les structures de l’état et ruiné la santé publique. La RDC est grande comme quatre fois la France avec environ 65 millions d’habitants et la ville de Kinshasa en compte dix millions. Le pays est potentiellement riche de son sous-sol, mais comme il m’arrive de le dire souvent: le “potentiel” ne guérit pas la misère sociale vécue au quotidien. Les récentes élections présidentielles ont ramené la paix sociale à Kinshasa, ce qui permet d’initier les soins spécialisés nécessaires même s’ils sont compliqués. Juin 2008 Après une première mission orthopédique en 2007 qui a permis d’opérer treize malades, nous sommes à la deuxième mission orthopédique en 2008 avec vingt-trois malades traités par des prothèses totales de hanche et des prothèses totales de genou. Formation et matériel Nous avons formé près de trente personnes, instrumentistes et infirmiers de bloc opératoire et nous avons accueilli à Flers, trois médecins orthopédistes congolais pour leur donner la possibilité de maîtriser les techniques nouvelles sur les prothèses. Nous avons fourni - avec entre autre, le concours de Medico - du matériel chirurgical indispensable (moteur, prothèses, implants, pinces…), équipé les services d’hospitalisation et de maternité (lits, table d’accouchement, berceaux, pèse-bébé…). Nous nous inscrivons totalement dans une dynamique de citoyenneté et solidarité internationale avec une vision de transfert de technologie, de formation, d’équipement et des actions concrètes. Nous puisons nos forces dans le soutien moral et matériel de nos amis Lions et non-Lions.Hubert KalonjiThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalSOC International - Science Outils Culture - 20e anniversaireMéthode innovante de lutte contre la faimLe Dr Paul Deroubaix, past-gouverneur du Nord, associé à Bruno Vanderhofstadt, spécialiste en biologie végétale, ont démontré un engagement remarquable et une ténacité exceptionnelle. Ils sont partis d’un microtubercule hybride de pomme de terre produit par des moines belges, un microtubercule de 5 mm qui peut donner 600 kg de bonnes pommes de terre. Après bien des années d’efforts continus et souvent difficiles ils ont réussi à le faire pousser en trois cultures par an, à conserver les produits dans de bonnes conditions biologiques et puis à en cultiver d’assez grandes surfaces. Aujourd’hui ils en sont à produire eux-mêmes les microtubercules sur les bords du Niger. Leur objectif a toujours été de participer efficacement à la lutte contre la dénutrition dans les pays très pauvres, en produisant sur place des pommes de terre bon marché et de bonne qualité, sans aucune addition d’un quelconque produit chimique. C’est une réalisation humanitaire de qualité, innovatrice et utile, c’est un projet écologique, c’est du bon Lionisme, c’est de l’humanisme en pleine synergie avec la philosophie enseignée par notre fondateur.Dr Jean Béhar Président international 2000-2001 Président d’honneur du SOC InternationalSciences Outils Culture International, association Loi 1901, a été “œuvre de district” pendant trois ans, puis “œuvre nationale” pendant deux ans, sous le nom d’Eau et Terre pour le Mali avec la Goutte d’eau pour l’Afrique de notre ami André Ménager.16The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalSOC International - Science Outils Culture - 20e anniversaireMéthode innovante de lutte contre la faimLe Dr Paul Deroubaix, past-gouverneur du Nord, associé à Bruno Vanderhofstadt, spécialiste en biologie végétale, ont démontré un engagement remarquable et une ténacité exceptionnelle. Ils sont partis d’un microtubercule hybride de pomme de terre produit par des moines belges, un microtubercule de 5 mm qui peut donner 600 kg de bonnes pommes de terre. Après bien des années d’efforts continus et souvent difficiles ils ont réussi à le faire pousser en trois cultures par an, à conserver les produits dans de bonnes conditions biologiques et puis à en cultiver d’assez grandes surfaces. Aujourd’hui ils en sont à produire eux-mêmes les microtubercules sur les bords du Niger. Leur objectif a toujours été de participer efficacement à la lutte contre la dénutrition dans les pays très pauvres, en produisant sur place des pommes de terre bon marché et de bonne qualité, sans aucune addition d’un quelconque produit chimique. C’est une réalisation humanitaire de qualité, innovatrice et utile, c’est un projet écologique, c’est du bon Lionisme, c’est de l’humanisme en pleine synergie avec la philosophie enseignée par notre fondateur.Dr Jean Béhar Président international 2000-2001 Président d’honneur du SOC InternationalSciences Outils Culture International, association Loi 1901, a été “œuvre de district” pendant trois ans, puis “œuvre nationale” pendant deux ans, sous le nom d’Eau et Terre pour le Mali avec la Goutte d’eau pour l’Afrique de notre ami André Ménager.16The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[’équipe Lions se consacre à fond à cette méthode innovante de lutte contre la faim, basée sur l’utilisation de produits in vitro, issus du laboratoire: micros et minis tubercules de pomme de terre, envoyés par avion dans une première phase en Afrique noire et dont l’objectif était, dès son lancement, d’en faire une source majeure d’alimentation en Afrique, voire ailleurs. Un nouvel élan massif s’impose devant l’aggravation rapide de la situation depuis le début de l’année. La faim dans le monde : un problème crucial Les besoins alimentaires sont les tout premiers de l’humanité et ont des aspects multiples. Du point de vue qualitatif, la ration alimentaire doit fournir une certaine quantité d’énergie au corps humain mais du point de vue qualitatif, le corps a besoin d’un certain équilibre entre trois catégories de produits: protéines, lipides et glucides. La sous-alimentation et la malnutrition subsistent à l’état chronique. Selon l’ONU, trente-neuf pays se sont déclarés en état de crise alimentaire à la fin de 2005. Ce scandale de la faim touche, pour sa plus grande part, le continent africain avec vingt-cinq pays. 854 millions de personnes - un sur huit dans le monde - souffrent de sous-alimentation, alors que notre planète n’a jamais autant produit de richesses. Les enfants sont les premières victimes: un enfant meurt de faim toutes les trente secondes. Cette situation continue de se dégrader pour plusieurs raisons : - La population ne cesse d’augmenter. Elle atteindra 9,1 milliards d’humains à l’horizon 2050 soit 2,5 milliards de plus qu’actuellement et l’essentiel de l’accroissement interviendra dans les pays en développement qui éprouvent déjà d’énormes difficultés à nourrir leur population.L- La montée généralisée des prix alimentaires (flambée des cours des deux principales céréales, le riz et le blé). - La réduction des surfaces des cultures alimentaires au profit des agrocarburants. Face à ces nouveaux périls, des émeutes de survie sont survenues dans de nombreux pays. L’Agence des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) avait choisi comme thème de la Journée mondiale de l’alimentation, le mardi 16 octobre 2007, Le droit à l’alimentation. D’après la législation internationale, ce droit reconnaît à tout être humain, l’accès régulier à une nourriture suffisante, lui permettant de mener une vie saine et active. L’ONU : 2008, année internationale de la pomme de terre La pomme de terre joue un rôle clé dans le système alimentaire mondial. C’est la principale denrée alimentaire non céréalière du monde et la production mondiale a atteint le chiffre record de 320 millions de tonnes en 2007. La pomme de terre, contrairement aux principales céréales, n’est pas commercialisée sur le marché mondial donc son prix n’est pas soumis aux fluctuations des marchés internationaux. C’est pourquoi c’est une culture vivement recommandée pour atteindre la sécurité alimentaire. La production mondiale de pommes de terre augmente en moyenne à un rythme annuel de 4,5 % depuis dix ans. Si sa consommation a reculé en Europe, elle a augmenté dans le monde en développement, passant de moins de 10 kg par habitant au début de la décennie 1960 à 21,5 kg en 2003 mais elle reste nettement inférieure à celle de l’Europe (93 kg/an). La production augmente fortement dans les pays en développement et dépasse celle des pays développésThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[’équipe Lions se consacre à fond à cette méthode innovante de lutte contre la faim, basée sur l’utilisation de produits in vitro, issus du laboratoire: micros et minis tubercules de pomme de terre, envoyés par avion dans une première phase en Afrique noire et dont l’objectif était, dès son lancement, d’en faire une source majeure d’alimentation en Afrique, voire ailleurs. Un nouvel élan massif s’impose devant l’aggravation rapide de la situation depuis le début de l’année. La faim dans le monde : un problème crucial Les besoins alimentaires sont les tout premiers de l’humanité et ont des aspects multiples. Du point de vue qualitatif, la ration alimentaire doit fournir une certaine quantité d’énergie au corps humain mais du point de vue qualitatif, le corps a besoin d’un certain équilibre entre trois catégories de produits: protéines, lipides et glucides. La sous-alimentation et la malnutrition subsistent à l’état chronique. Selon l’ONU, trente-neuf pays se sont déclarés en état de crise alimentaire à la fin de 2005. Ce scandale de la faim touche, pour sa plus grande part, le continent africain avec vingt-cinq pays. 854 millions de personnes - un sur huit dans le monde - souffrent de sous-alimentation, alors que notre planète n’a jamais autant produit de richesses. Les enfants sont les premières victimes: un enfant meurt de faim toutes les trente secondes. Cette situation continue de se dégrader pour plusieurs raisons : - La population ne cesse d’augmenter. Elle atteindra 9,1 milliards d’humains à l’horizon 2050 soit 2,5 milliards de plus qu’actuellement et l’essentiel de l’accroissement interviendra dans les pays en développement qui éprouvent déjà d’énormes difficultés à nourrir leur population.L- La montée généralisée des prix alimentaires (flambée des cours des deux principales céréales, le riz et le blé). - La réduction des surfaces des cultures alimentaires au profit des agrocarburants. Face à ces nouveaux périls, des émeutes de survie sont survenues dans de nombreux pays. L’Agence des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) avait choisi comme thème de la Journée mondiale de l’alimentation, le mardi 16 octobre 2007, Le droit à l’alimentation. D’après la législation internationale, ce droit reconnaît à tout être humain, l’accès régulier à une nourriture suffisante, lui permettant de mener une vie saine et active. L’ONU : 2008, année internationale de la pomme de terre La pomme de terre joue un rôle clé dans le système alimentaire mondial. C’est la principale denrée alimentaire non céréalière du monde et la production mondiale a atteint le chiffre record de 320 millions de tonnes en 2007. La pomme de terre, contrairement aux principales céréales, n’est pas commercialisée sur le marché mondial donc son prix n’est pas soumis aux fluctuations des marchés internationaux. C’est pourquoi c’est une culture vivement recommandée pour atteindre la sécurité alimentaire. La production mondiale de pommes de terre augmente en moyenne à un rythme annuel de 4,5 % depuis dix ans. Si sa consommation a reculé en Europe, elle a augmenté dans le monde en développement, passant de moins de 10 kg par habitant au début de la décennie 1960 à 21,5 kg en 2003 mais elle reste nettement inférieure à celle de l’Europe (93 kg/an). La production augmente fortement dans les pays en développement et dépasse celle des pays développésThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[attente et a lancé il y a vingt ans en Afrique noire une méthode audacieuse de vitroculture, caractérisée par la mise en œuvre de produits in vitro, issus du laboratoire, en tête de toute la filière pomme de terre. Ces produits résultent de la reproduction végétative in vitro (rien à voir avec les OGM) et ont des qualités exceptionnelles : - la légèreté (envoi par avion); - les dimensions : micro (4 à 8 mm) et mini (8 à 20 mm); - la pureté variétale; - la qualité sanitaire remarquable (exempts de bactéries, champignons, parasites, virus pathogènes); - la production à volonté, sans limite. La solution: Produire les semences localement à partir des produits in vitro et d’obtenir par cette voie des semences de qualité, de variétés adaptées, bon marché. qui seront plantées à la période optimale et à l’origine de plusieurs plantations successives. L’intérêt: Développer une source alimentaire largement accessible à la population. La population peut mieux se nourrir et les producteurs mieux vivre. La pomme de terre, considérée comme aliment noble en Afrique, est très recherchée. La pomme de terre a définitivement acquis ses titres de noblesse. Le rôle du SOC International Dix années de travaux au Mali ont été consacrées à la mise au point de la méthodologie. Elle est opérationnelle. Des labos in vitro ont été aménagés au Mali et au Burkina Faso. Depuis, les micros et minis sont produits sur place ainsi que des plantules in vitro. Ouverture prévue cette année d’un labo in vitro au Niger. Il faut en créer dans d’autres pays. Le SOC a un rôle essentiel dans la formation, l’organisation, l’assistance technique, les équipements, l’aménagement de laboratoires, la production, la construction de cases de conservation, la conception et la réalisation des projets… Son action s’étend sur la totalité de la filière depuis le travail sous flux laminaire en labo jusqu’au consommateur. Le SOC est présent dans huit pays : Mali, Burkina Faso, Niger, Guinée, Cameroun, Sénégal,Tchad, Sierra Leone. Des actions temporaires ou ponctuelles ont été réalisées dans six autres pays: Congo, Érythrée, Rwanda, Burundi, Arménie, Bolivie. Résultats Le nombre de micros, minis et plantules utilisés est de 1500000 au 1er janvier 2008.depuis plusieurs années. La culture de la pomme de terre apparaît de plus en plus comme le moyen de traiter à grande échelle la sous-alimentation et la famine. Elle est une clé essentielle dans le combat contre la faim. La pomme de terre sauvera-t-elle l’Afrique ? La FAO a déclaré la pomme de terre: “Aliment planétaire - En première ligne dans la lutte contre la faim et la pauvreté - Un trésor enfoui.” La sécurité alimentaire est en jeu et au-delà la sécurité même des états. La pomme de terre: aliment sauveur? L’Afrique est en retard Production: 5 % de la production mondiale. Rendement 11 tonnes/hectare (46 USA). Consommation: 14 kg par personne et par an (93 en Europe). Situation: Très critique en Afrique de l’Ouest où œuvre principalement le SOC. L’innovation “l’in vitro”: Le SOC a devancé cette 18The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[attente et a lancé il y a vingt ans en Afrique noire une méthode audacieuse de vitroculture, caractérisée par la mise en œuvre de produits in vitro, issus du laboratoire, en tête de toute la filière pomme de terre. Ces produits résultent de la reproduction végétative in vitro (rien à voir avec les OGM) et ont des qualités exceptionnelles : - la légèreté (envoi par avion); - les dimensions : micro (4 à 8 mm) et mini (8 à 20 mm); - la pureté variétale; - la qualité sanitaire remarquable (exempts de bactéries, champignons, parasites, virus pathogènes); - la production à volonté, sans limite. La solution: Produire les semences localement à partir des produits in vitro et d’obtenir par cette voie des semences de qualité, de variétés adaptées, bon marché. qui seront plantées à la période optimale et à l’origine de plusieurs plantations successives. L’intérêt: Développer une source alimentaire largement accessible à la population. La population peut mieux se nourrir et les producteurs mieux vivre. La pomme de terre, considérée comme aliment noble en Afrique, est très recherchée. La pomme de terre a définitivement acquis ses titres de noblesse. Le rôle du SOC International Dix années de travaux au Mali ont été consacrées à la mise au point de la méthodologie. Elle est opérationnelle. Des labos in vitro ont été aménagés au Mali et au Burkina Faso. Depuis, les micros et minis sont produits sur place ainsi que des plantules in vitro. Ouverture prévue cette année d’un labo in vitro au Niger. Il faut en créer dans d’autres pays. Le SOC a un rôle essentiel dans la formation, l’organisation, l’assistance technique, les équipements, l’aménagement de laboratoires, la production, la construction de cases de conservation, la conception et la réalisation des projets… Son action s’étend sur la totalité de la filière depuis le travail sous flux laminaire en labo jusqu’au consommateur. Le SOC est présent dans huit pays : Mali, Burkina Faso, Niger, Guinée, Cameroun, Sénégal,Tchad, Sierra Leone. Des actions temporaires ou ponctuelles ont été réalisées dans six autres pays: Congo, Érythrée, Rwanda, Burundi, Arménie, Bolivie. Résultats Le nombre de micros, minis et plantules utilisés est de 1500000 au 1er janvier 2008.depuis plusieurs années. La culture de la pomme de terre apparaît de plus en plus comme le moyen de traiter à grande échelle la sous-alimentation et la famine. Elle est une clé essentielle dans le combat contre la faim. La pomme de terre sauvera-t-elle l’Afrique ? La FAO a déclaré la pomme de terre: “Aliment planétaire - En première ligne dans la lutte contre la faim et la pauvreté - Un trésor enfoui.” La sécurité alimentaire est en jeu et au-delà la sécurité même des états. La pomme de terre: aliment sauveur? L’Afrique est en retard Production: 5 % de la production mondiale. Rendement 11 tonnes/hectare (46 USA). Consommation: 14 kg par personne et par an (93 en Europe). Situation: Très critique en Afrique de l’Ouest où œuvre principalement le SOC. L’innovation “l’in vitro”: Le SOC a devancé cette 18The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[L’avenir : un enjeu vital La nourriture est en danger sur la planète. C’était l’objet prioritaire de la Conférence de Rome réunissant cinquante chefs d’État. C’est désormais l’agriculture locale et les actions concrètes qui sont mises en exergue. Les besoins sont considérables. Le but du SOC est de diffuser le plus largement possible la technologie, et, de la transmettre aux populations en difficulté, voire en détresse, les aidant à s’en sortir par elles-mêmes, à vivre, mieux vivre ou à survivre sur la terre natale. Plus de 20000 personnes ont été occupées et ont pu aider leur famille. La production de pommes de terre de consommation est estimée à 22000 tonnes. Depuis la période d’essais et de mise au point et grâce aux acquis techniques l’essor de la production s’amplifie. Il s’agit d’une source supplémentaire de nourriture, facteur de sécurisation nutritionnelle, que les familles pourront acheter selon leur besoin et leur budget. Sur la base de 1 kg par semaine pendant une année pour une famille, ce sont plus de 400000 familles qui ont pu bénéficier de cette manne. Une famille est comptée pour six personnes. Le SOC, parti de rien, a acquis une expérience extrêmement large dans la totalité de la filière. Le SOC bénéficie de partenariats avec le Centre de développement entreprise de l’Union européenne, avec l’ASF (Agro Sans Frontières)… À citer le partenariat avec l’association Lions Amitié Villages, reconnue par le Siège international, dont le but est de fédérer des clubs français, européens (en cours) et africains avec coordination à d’autres organismes pour la réalisation de projets de développement intégré. À citer l’appui de Présidents du Conseil, de clubs et de gouverneurs français et africains auprès de la LCIF.Dr Paul Deroubaix Ancien gouverneur, Président fondateurAider: Une nécessité, un défi à releverQuelqu’un a dit : “À notre époque, la faim est une tache sur la conscience de l’humanité.” Devant la situation de plus en plus dramatique, un nouvel élan massif est indispensable. Comment aider ? Offre de parrainage Un club désire participer au combat contre la faim. À titre d’exemple : Un don au SOC de 1 000 euros permet, depuis la prise de cellules du méristème sur le germe sous microscope binoculaire jusqu'à l’étal du marché, l’approvisionnement de cinq tonnes de nourriture, soit 1 kg par semaine et par famille que cent familles pourront acquérir pendant toute une année. Dès réception du don, le SOC adresse une carte de parrainage. Les dons personnels de Lions, conjoints, amis… sont les bienvenus et donnent lieu au parrainage et au certificat de défiscalisation (Cerfa). Un don de 100 euros (déduction de 66 %) revient à 34 euros. Pour un don de 50 euros (coût 17 euros) cinq familles avec leurs enfants seront mieux nourries pendant un an. Le renouvellement de ce don tous les trois mois constituerait une aide précieuse… Autres formulations laissées à la liberté de chacun. Les dons, libellés SOC International, sont à adresser : Trésorier Yves Rouvillain (club Roubaix Centre) Résidence l’Orée du Parc Bat C 20 avenue Gustave Delory 59100 Roubaix Tel. : 03 21 36 56 76 Mobile : 06 13 42 63 42 Mail : yves.rouvillain@wanadoo.fr Yves Rouvillain se fera un plaisir de remettre les cartes de parrainage et les certificats de défiscalisation. Soyez assurés des profonds remerciements de familles en difficulté, voire en grande détresse, reconnaissantes.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[L’avenir : un enjeu vital La nourriture est en danger sur la planète. C’était l’objet prioritaire de la Conférence de Rome réunissant cinquante chefs d’État. C’est désormais l’agriculture locale et les actions concrètes qui sont mises en exergue. Les besoins sont considérables. Le but du SOC est de diffuser le plus largement possible la technologie, et, de la transmettre aux populations en difficulté, voire en détresse, les aidant à s’en sortir par elles-mêmes, à vivre, mieux vivre ou à survivre sur la terre natale. Plus de 20000 personnes ont été occupées et ont pu aider leur famille. La production de pommes de terre de consommation est estimée à 22000 tonnes. Depuis la période d’essais et de mise au point et grâce aux acquis techniques l’essor de la production s’amplifie. Il s’agit d’une source supplémentaire de nourriture, facteur de sécurisation nutritionnelle, que les familles pourront acheter selon leur besoin et leur budget. Sur la base de 1 kg par semaine pendant une année pour une famille, ce sont plus de 400000 familles qui ont pu bénéficier de cette manne. Une famille est comptée pour six personnes. Le SOC, parti de rien, a acquis une expérience extrêmement large dans la totalité de la filière. Le SOC bénéficie de partenariats avec le Centre de développement entreprise de l’Union européenne, avec l’ASF (Agro Sans Frontières)… À citer le partenariat avec l’association Lions Amitié Villages, reconnue par le Siège international, dont le but est de fédérer des clubs français, européens (en cours) et africains avec coordination à d’autres organismes pour la réalisation de projets de développement intégré. À citer l’appui de Présidents du Conseil, de clubs et de gouverneurs français et africains auprès de la LCIF.Dr Paul Deroubaix Ancien gouverneur, Président fondateurAider: Une nécessité, un défi à releverQuelqu’un a dit : “À notre époque, la faim est une tache sur la conscience de l’humanité.” Devant la situation de plus en plus dramatique, un nouvel élan massif est indispensable. Comment aider ? Offre de parrainage Un club désire participer au combat contre la faim. À titre d’exemple : Un don au SOC de 1 000 euros permet, depuis la prise de cellules du méristème sur le germe sous microscope binoculaire jusqu'à l’étal du marché, l’approvisionnement de cinq tonnes de nourriture, soit 1 kg par semaine et par famille que cent familles pourront acquérir pendant toute une année. Dès réception du don, le SOC adresse une carte de parrainage. Les dons personnels de Lions, conjoints, amis… sont les bienvenus et donnent lieu au parrainage et au certificat de défiscalisation (Cerfa). Un don de 100 euros (déduction de 66 %) revient à 34 euros. Pour un don de 50 euros (coût 17 euros) cinq familles avec leurs enfants seront mieux nourries pendant un an. Le renouvellement de ce don tous les trois mois constituerait une aide précieuse… Autres formulations laissées à la liberté de chacun. Les dons, libellés SOC International, sont à adresser : Trésorier Yves Rouvillain (club Roubaix Centre) Résidence l’Orée du Parc Bat C 20 avenue Gustave Delory 59100 Roubaix Tel. : 03 21 36 56 76 Mobile : 06 13 42 63 42 Mail : yves.rouvillain@wanadoo.fr Yves Rouvillain se fera un plaisir de remettre les cartes de parrainage et les certificats de défiscalisation. Soyez assurés des profonds remerciements de familles en difficulté, voire en grande détresse, reconnaissantes.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalJoyeux anniversaires!L’AFM a 50 ans, le Téléthon 21 ansNous savons ce qu’est le Téléthon. Les Lions de France et d’Outre-Mer ont assuré sa réussite depuis déjà vingt ans. Ils ont consacré des milliers d’heures de présence au téléphone pour accueillir les promesses de dons. Ils ont assuré l’organisation et la gestion des centres de promesses et la mise en place des Forces Lions de terrain. L’AFM qui vient d’avoir cinquante ans nous a informé de ses travaux, de ses recherches. Nous en connaissons les résultats. Nous avons eu les détails des sommes collectées et leurs utilisations.1990 et 1995 puis de 1999 à 2008. Il emporte dans ses cartons ses récentes récompenses: le titre de commandeur de la Légion d’Honneur remise par le Président de la République et le diplôme et les insignes de Docteur ès sciences honoris causa de l’université Laval au Québec au titre d’administrateur de l’Association française contre les myopathies et Président du Généthon. “… l’Université reconnaît la carrière exceptionnelle d’un homme passionné, tenace et visionnaire, d’un homme dont l’œuvre suscite d’immenses espoirs auprès des chercheurs et du public”, a affirmé le recteur Denis Brière, lors d’une cérémonie tenue à Québec le 14 mai 2008.Avec B. Barataud, l’équipe du Professeur Daniel Cohen au moment de la création de la carte physique du génome humain.Mais comment est né ce formidable élan de solidarité ? Qui en sont les maîtres d’œuvre? Il est bien d’en faire état au moment où l’un des créateurs le plus connu se retire. En effet, le 3 juillet 2008, Bernard Barataud a démissionné de toutes les responsabilités qui le liaient à l’AFM, au Téléthon qu’il avait lancé en 1987, au Généthon crée en 1990 qu’il a présidé entreUn nouveau président Le conseil d’administration de Généthon a nommé un nouveau président à la tête du laboratoire créé en 1990 par l’AFM grâce aux dons du Téléthon. Yves Champey succède ainsi à Bernard Barataud. Médecin de formation, il fera bénéficier au Généthon de son expérience internationale dans le développement de nouveaux médicaments à la tête de grandes entreprises pharmaceutiques (Pfizer, Aventis). Il propose trois objectifs : poursuivre les essais sur20The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalJoyeux anniversaires!L’AFM a 50 ans, le Téléthon 21 ansNous savons ce qu’est le Téléthon. Les Lions de France et d’Outre-Mer ont assuré sa réussite depuis déjà vingt ans. Ils ont consacré des milliers d’heures de présence au téléphone pour accueillir les promesses de dons. Ils ont assuré l’organisation et la gestion des centres de promesses et la mise en place des Forces Lions de terrain. L’AFM qui vient d’avoir cinquante ans nous a informé de ses travaux, de ses recherches. Nous en connaissons les résultats. Nous avons eu les détails des sommes collectées et leurs utilisations.1990 et 1995 puis de 1999 à 2008. Il emporte dans ses cartons ses récentes récompenses: le titre de commandeur de la Légion d’Honneur remise par le Président de la République et le diplôme et les insignes de Docteur ès sciences honoris causa de l’université Laval au Québec au titre d’administrateur de l’Association française contre les myopathies et Président du Généthon. “… l’Université reconnaît la carrière exceptionnelle d’un homme passionné, tenace et visionnaire, d’un homme dont l’œuvre suscite d’immenses espoirs auprès des chercheurs et du public”, a affirmé le recteur Denis Brière, lors d’une cérémonie tenue à Québec le 14 mai 2008.Avec B. Barataud, l’équipe du Professeur Daniel Cohen au moment de la création de la carte physique du génome humain.Mais comment est né ce formidable élan de solidarité ? Qui en sont les maîtres d’œuvre? Il est bien d’en faire état au moment où l’un des créateurs le plus connu se retire. En effet, le 3 juillet 2008, Bernard Barataud a démissionné de toutes les responsabilités qui le liaient à l’AFM, au Téléthon qu’il avait lancé en 1987, au Généthon crée en 1990 qu’il a présidé entreUn nouveau président Le conseil d’administration de Généthon a nommé un nouveau président à la tête du laboratoire créé en 1990 par l’AFM grâce aux dons du Téléthon. Yves Champey succède ainsi à Bernard Barataud. Médecin de formation, il fera bénéficier au Généthon de son expérience internationale dans le développement de nouveaux médicaments à la tête de grandes entreprises pharmaceutiques (Pfizer, Aventis). Il propose trois objectifs : poursuivre les essais sur20The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Les créateurs de la carte du génome.dus dans trois déserts. Le scientifique: après un siècle d’a priori, la génétique n’était qu’un outil fondamental de laboratoire. Le médical: il n’existait aucun traitement, aucun diagnostic. Un désert national dans lequel étaient tombées ces maladies orphelines réputées incurables. Les malades n’étaient pas reconnus.” Il rappelait:“Nous devons à cette personnalité l’existence de l’Association et de son réseau, l’existence même de nos maladies à l’Assemblée nationale comme la prise en charge par la sécurité sociale, la reconnaissance des myopathies en tant que maladies longue durée, les aides techniques, l’introduction du fauteuil roulant électrique pour les personnes n’ayant plus l’usage des bras, la création d’un conseil scientifique, la création de l’Union européenne des associations de myopathes à une époque où Étienne Laloup et Igor Barrère avaient refusé de traiter du sujet des myopathies à la télévision: trop triste et sans solution.” Avant de conclure:“Vous avez gagné, Madame la Présidente, les premiers essais de médicaments sont en cours.” La première association de myopathes a pris naissance aux États-Unis, il y a plus de cinquante ans, et a constitué la puissante MDA (Muscular Dystrophy Association) qui pendant des années a été le moteur des actions entreprises dans le monde en faveur des maladies musculaires. La deuxième association vit le jour en Angleterre après la Deuxième Guerre mondiale. La troisième association, l’AFM (Association française contre les myopathies) apparut en 1958. Mais jugée trop modeste se créa alors l’AMYREP (Association des myopathes de la région parisienne) puis l’UMF (Union des myopathes de France). Grâce aux efforts de tous, se réalisa la fusion de ces deux associations françaises sous le signe AMF (Association des myopathes de France). Puis naquit le COFRASORM (Comité français de soutien à la recherche contre les myopathies). Il a été créé le 2 mars 1970 par Micheline Fourquet, le général Michel Fourquet et par André-Jean Brissaud, exvice président de l’AFM et past-gouverneur du district Centre-Est du Lions Clubs International. L’objectif: subventionner uniquement les recherches et les universitaires qui concernent seulement ces maladies. C’est ainsi qu’ils ont précisément choisi la lutte contre les myopathies comme but de leur action au cours de la 27e Convention nationale Lions de Toulouse. Rapidement 700 clubs Lions ont répondu à cet appel. En trois années, le nombre des membres de l’association dépasse le chiffre de 700. L’assemblée générale du 25 juin 1972 approuve les nouveaux statuts. Il aThe Lion n° 605 octobre 2008Première rencontre avec Jerry Lewis.l’homme et la mise au point de nouveaux médicaments, conforter Généthon dans sa position d’entité de recherche sans but lucratif et développer des biothérapies innovantes pour le traitement des maladies rares. Son ambition est d’ouvrir la voie à des coopérations importantes avec l’industrie pharmaceutique en France et de développer celles déjà nombreuses existant avec les organismes de recherche publique: Inserm, CNRS, CEA. L’AFM, cinquante ans de combat En effet, c’est en 1958 que Yolaine de Kepper, maman de sept enfants dont quatre fils atteints de myopathie de Duchenne, créa à Angers l’Association française contre les myopathies, soutenue par des malades et parents de malades afin de trouver les moyens de guérir et d’aider les personnes frappées de maladies neuromusculaires. Elle couvrira le territoire français d’un réseau de familles militantes. Madame de Kepper est décédée en novembre 2007. Bernard Barataud précisait dans son discours qu’elle était venue en aide à ces malades: “Des malades per-]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les créateurs de la carte du génome.dus dans trois déserts. Le scientifique: après un siècle d’a priori, la génétique n’était qu’un outil fondamental de laboratoire. Le médical: il n’existait aucun traitement, aucun diagnostic. Un désert national dans lequel étaient tombées ces maladies orphelines réputées incurables. Les malades n’étaient pas reconnus.” Il rappelait:“Nous devons à cette personnalité l’existence de l’Association et de son réseau, l’existence même de nos maladies à l’Assemblée nationale comme la prise en charge par la sécurité sociale, la reconnaissance des myopathies en tant que maladies longue durée, les aides techniques, l’introduction du fauteuil roulant électrique pour les personnes n’ayant plus l’usage des bras, la création d’un conseil scientifique, la création de l’Union européenne des associations de myopathes à une époque où Étienne Laloup et Igor Barrère avaient refusé de traiter du sujet des myopathies à la télévision: trop triste et sans solution.” Avant de conclure:“Vous avez gagné, Madame la Présidente, les premiers essais de médicaments sont en cours.” La première association de myopathes a pris naissance aux États-Unis, il y a plus de cinquante ans, et a constitué la puissante MDA (Muscular Dystrophy Association) qui pendant des années a été le moteur des actions entreprises dans le monde en faveur des maladies musculaires. La deuxième association vit le jour en Angleterre après la Deuxième Guerre mondiale. La troisième association, l’AFM (Association française contre les myopathies) apparut en 1958. Mais jugée trop modeste se créa alors l’AMYREP (Association des myopathes de la région parisienne) puis l’UMF (Union des myopathes de France). Grâce aux efforts de tous, se réalisa la fusion de ces deux associations françaises sous le signe AMF (Association des myopathes de France). Puis naquit le COFRASORM (Comité français de soutien à la recherche contre les myopathies). Il a été créé le 2 mars 1970 par Micheline Fourquet, le général Michel Fourquet et par André-Jean Brissaud, exvice président de l’AFM et past-gouverneur du district Centre-Est du Lions Clubs International. L’objectif: subventionner uniquement les recherches et les universitaires qui concernent seulement ces maladies. C’est ainsi qu’ils ont précisément choisi la lutte contre les myopathies comme but de leur action au cours de la 27e Convention nationale Lions de Toulouse. Rapidement 700 clubs Lions ont répondu à cet appel. En trois années, le nombre des membres de l’association dépasse le chiffre de 700. L’assemblée générale du 25 juin 1972 approuve les nouveaux statuts. Il aThe Lion n° 605 octobre 2008Première rencontre avec Jerry Lewis.l’homme et la mise au point de nouveaux médicaments, conforter Généthon dans sa position d’entité de recherche sans but lucratif et développer des biothérapies innovantes pour le traitement des maladies rares. Son ambition est d’ouvrir la voie à des coopérations importantes avec l’industrie pharmaceutique en France et de développer celles déjà nombreuses existant avec les organismes de recherche publique: Inserm, CNRS, CEA. L’AFM, cinquante ans de combat En effet, c’est en 1958 que Yolaine de Kepper, maman de sept enfants dont quatre fils atteints de myopathie de Duchenne, créa à Angers l’Association française contre les myopathies, soutenue par des malades et parents de malades afin de trouver les moyens de guérir et d’aider les personnes frappées de maladies neuromusculaires. Elle couvrira le territoire français d’un réseau de familles militantes. Madame de Kepper est décédée en novembre 2007. Bernard Barataud précisait dans son discours qu’elle était venue en aide à ces malades: “Des malades per-]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Nationalpour but d’aider les chercheurs qui effectuent personnellement un travail de recherches sur les myopathies dans les domaines fondamentaux de la biochimie, de la génétique, de la physiologie et de leurs applications diagnostiques génétiques et thérapeutiques. Son siège social est à Vichy puis transféré dans le 7e arrondissement de Paris. Dans son conseil, nous trouvons Micheline Fourquet, Présidente d’Honneur du conseil d’administration de l’association, Bernard Bailly, past-gouverneur du Lions Clubs International nommé Président, et comme délégués à l’information spécialisée le Docteur Jean-Nicolas Vidart du club de Paris Étoile et le Docteur Jean Demos. À la propagande, Jacqueline Quenolle, alors membre du Lioness Club de Evry-Senart. Parmi les administrateurs, il y a le District multiple des Lions de France représenté par le Président du Conseil des gouverneurs, et le district Centre-Est représenté par son gouverneur. Le conseil scientifique est composé de dix-huit personnalités du monde scientifique et médical qui définit les programmes annuels contre les myopathies. Le budget a dépassé les 120000 francs en 1972. Il ira croissant pour effectuer des investissements à long terme dans la recherche (achat de matériel de laboratoire, aide aux chercheurs). Les fonds recueillis sont répartis en fonction des programmes de recherche précis. Le COFRASORM décida de créer en 1986 le premier prix international de recherche sur les myopathies. Le prix Jean Demos récompensa le meilleur travail médical et le prix André Brissaud, la meilleure étude scientifique sur les myopathies. De 1971 à 1984, le COFRASORM a affecté la somme de 3267000 francs à la recherche. Le COFRASORM est à l’origine de nombreuses publications dans les revues scientifiques internationales. Pour l’exercice 1971-1972, huit publications dans les revues internationales, sept communications sans les congrès internationaux sur les maladies musculaires tenus en Tchécoslovaquie, en Belgique, en France, en Australie. Pour 1972-1973, sept nouveaux thèmes de recherche ont été proposés. Par son action sur la grande presse, qui a pris conscience du problème, le COFRASORM a déclenché une campagne d’information pour le public sur la gravité de cette maladie et sur l’importance de la recherche médicale. Le COFRASORM a été reconnu d’utilité publique par décret du 11 décembre 1974. Le conseil scientifique sur les myopathies s’est constitué le 4 novembre 1981 à l’institut Pasteur, à la demande des associations de lutte contre les myopathies. Le 15 juillet 1981, grâce à l’action menée par l’UMF, les trois associations: UMF, AFM et COFRASORM, par une décision commune, sont convenues d’unir leurs efforts pour combattre les myopathies. Combattre les myopathies Cinquante ans après sa création, l’AFM n’a pas changé d’objectifs. Sous la présidence de Laurence Tiennot-Herment elle met tout en œuvre pour explorer les pistes thérapeutiques d’aujourd’hui et de demain et les amener avec succès, jusqu’au développement clinique. Elle s’est fixée deux missions - guérir les maladies neuromusculaires et réduire le handicap qu’elles provoquent. L’AFM contribue financièrement à quarante essais cliniques en cours ou en préparation. Au total, près de trente maladies sont concernées par ces essais. La découverte du gène de la myopathie de Duchenne, en 1986, a démontré l’importance des progrès réalisés par la recherche et la nécessité de trouver des financements. Il fallait une idée forte… Comment le Téléthon est-il né ? Pour l’anecdote, souvenons-nous de Dorothée incontournable personnalité de la télévision et de son “Club Dorothée”. En 1985, elle découvre les États-Unis et veut importer en France (avec l’accord de Jerry Lewis dont elle était devenue l’amie) une émission qui l’a émue: le Téléthon. Mais Antenne 2 lui répond que ce genre d’émission ne marchera jamais en France et qu’elle n’est pas assez célèbre pour la présenter. Jacqueline Joubert lui fera, elle aussi, signe de “se calmer”. Le tout premier Téléthon annuel et le plus ancien fut un Téléthon local de lutte contre l’infirmité cérébrale diffusé par WBAY-TV dans le Wisconsin. Jerry Lewis organisa le “Labor Day Telethon For The 22The Lion n° 605 octobre 2008B. Barataud et le commandant Jacques-Yves Cousteau à Évry. Dans l’éprouvette les futurs d’un être humai]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalpour but d’aider les chercheurs qui effectuent personnellement un travail de recherches sur les myopathies dans les domaines fondamentaux de la biochimie, de la génétique, de la physiologie et de leurs applications diagnostiques génétiques et thérapeutiques. Son siège social est à Vichy puis transféré dans le 7e arrondissement de Paris. Dans son conseil, nous trouvons Micheline Fourquet, Présidente d’Honneur du conseil d’administration de l’association, Bernard Bailly, past-gouverneur du Lions Clubs International nommé Président, et comme délégués à l’information spécialisée le Docteur Jean-Nicolas Vidart du club de Paris Étoile et le Docteur Jean Demos. À la propagande, Jacqueline Quenolle, alors membre du Lioness Club de Evry-Senart. Parmi les administrateurs, il y a le District multiple des Lions de France représenté par le Président du Conseil des gouverneurs, et le district Centre-Est représenté par son gouverneur. Le conseil scientifique est composé de dix-huit personnalités du monde scientifique et médical qui définit les programmes annuels contre les myopathies. Le budget a dépassé les 120000 francs en 1972. Il ira croissant pour effectuer des investissements à long terme dans la recherche (achat de matériel de laboratoire, aide aux chercheurs). Les fonds recueillis sont répartis en fonction des programmes de recherche précis. Le COFRASORM décida de créer en 1986 le premier prix international de recherche sur les myopathies. Le prix Jean Demos récompensa le meilleur travail médical et le prix André Brissaud, la meilleure étude scientifique sur les myopathies. De 1971 à 1984, le COFRASORM a affecté la somme de 3267000 francs à la recherche. Le COFRASORM est à l’origine de nombreuses publications dans les revues scientifiques internationales. Pour l’exercice 1971-1972, huit publications dans les revues internationales, sept communications sans les congrès internationaux sur les maladies musculaires tenus en Tchécoslovaquie, en Belgique, en France, en Australie. Pour 1972-1973, sept nouveaux thèmes de recherche ont été proposés. Par son action sur la grande presse, qui a pris conscience du problème, le COFRASORM a déclenché une campagne d’information pour le public sur la gravité de cette maladie et sur l’importance de la recherche médicale. Le COFRASORM a été reconnu d’utilité publique par décret du 11 décembre 1974. Le conseil scientifique sur les myopathies s’est constitué le 4 novembre 1981 à l’institut Pasteur, à la demande des associations de lutte contre les myopathies. Le 15 juillet 1981, grâce à l’action menée par l’UMF, les trois associations: UMF, AFM et COFRASORM, par une décision commune, sont convenues d’unir leurs efforts pour combattre les myopathies. Combattre les myopathies Cinquante ans après sa création, l’AFM n’a pas changé d’objectifs. Sous la présidence de Laurence Tiennot-Herment elle met tout en œuvre pour explorer les pistes thérapeutiques d’aujourd’hui et de demain et les amener avec succès, jusqu’au développement clinique. Elle s’est fixée deux missions - guérir les maladies neuromusculaires et réduire le handicap qu’elles provoquent. L’AFM contribue financièrement à quarante essais cliniques en cours ou en préparation. Au total, près de trente maladies sont concernées par ces essais. La découverte du gène de la myopathie de Duchenne, en 1986, a démontré l’importance des progrès réalisés par la recherche et la nécessité de trouver des financements. Il fallait une idée forte… Comment le Téléthon est-il né ? Pour l’anecdote, souvenons-nous de Dorothée incontournable personnalité de la télévision et de son “Club Dorothée”. En 1985, elle découvre les États-Unis et veut importer en France (avec l’accord de Jerry Lewis dont elle était devenue l’amie) une émission qui l’a émue: le Téléthon. Mais Antenne 2 lui répond que ce genre d’émission ne marchera jamais en France et qu’elle n’est pas assez célèbre pour la présenter. Jacqueline Joubert lui fera, elle aussi, signe de “se calmer”. Le tout premier Téléthon annuel et le plus ancien fut un Téléthon local de lutte contre l’infirmité cérébrale diffusé par WBAY-TV dans le Wisconsin. Jerry Lewis organisa le “Labor Day Telethon For The 22The Lion n° 605 octobre 2008B. Barataud et le commandant Jacques-Yves Cousteau à Évry. Dans l’éprouvette les futurs d’un être humai]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[B. Barataud avec Pierre Perret, parrain du Téléthon 1999 et Claude Serillon devant les cuves d’azote liquide où sont conservés les échantillons d’ADN.B. Barataud et le Président Jacques Chirac.Muscular Dystrophy Association”, œuvre de charité à laquelle il était associé depuis dix ans, sous le nom de Jerry Lewis MDA Telethon (contraction des mots télévision et marathon) pour le traitement de la dystrophie musculaire. Il lança le concept aux États-Unis pour la première fois en 1966, marathon télévisé de 22 heures uniquement en studio, qui collecta l’équivalent de trente millions d’euros. Pendant près de trente ans à chaque passage de Jerry Lewis en France des familles lui demandent de lancer le téléthon français. Que ce soient les ministères ou Jerry Lewis lui-même la réponse est toujours la même: “Quand vous n’aurez qu’une seule association.” L’unification réussie, Bernard Barataud et Pierre Birambeau, les pères du Téléthon français, seront à l’origine de cet immense projet. Nullement faits pour se rencontrer, l’un agent EDF, habitant la Franche-Comté, l’autre PDG d’une fonderie d’aluminium dans le nord de la France fabriquant des raccords pour tuyaux à destination des Émirats arabes et des “crêpières pour les supermarchés”. C’est la maladie, la myopathie de Duchenne, qui a fait se croiserleur route, leurs enfants et leur famille étant menacés. Ils ont inventé le Téléthon français. Pierre Birambeau quitte son entreprise et rejoint Bernard Barataud pour travailler avec lui sur le projet Téléthon. Ils rêvent des millions de dollars qui sont collectés par des dizaines de Téléthon spécialisés pour des causes particulières aux États-Unis.Au mois d’août, Pierre Birambeau y part avec son épouse Claude et ses deux fils, Rémi poussant le fauteuil de Damien,“pour des vacances”, dit-il. Il enquête sur ces manifestations, sur les structures de l’organisation, parle des financements, de la gestion et des relations avec les sponsors. Il rencontre Jerry Weinberg (Lewis), patron de l’opération, au siège du MDA à Manhattan dans une ambiance délirante car le téléthon se déroulera en septembre, vingt-deux heures trente de spectacle à Las Vegas, au Caesar’s Palace. Jerry mène le show avec ses pitreries et ses moments solennels et martèle: “Pick up the phone.” C’est une opération qui fascine Pierre Birambeau et qui sait déjà qu’une telle machinerie pourrait marcher en France. Il se déplace au Jerry Lewis Center à San Fransisco, à San Diego. De retour à Paris, le rapport de Pierre est brillant, précis, positif et le conseil d’administration de l’AFM est d’accord. Le nom de Téléthon est déposé. Un membre du Lions Club de Mennecy, Jean-Pierre Spiero, réalisateur à la télévision croit au projet et présente Bernard et Pierre à Jean-Marie Cavada, alors directeur d’antenne sur l’A2, puis Louis Blériot, directeur des programmes et son coéquipier, Pierre-Henri Arnstam, ancien directeur de la rédaction. Martine AllainRégnault étant chargée de la partie scientifique. Bernard Barataud imagine que Dorothée pourrait être la première marraine, mais elle quitte l’A2. Une émission de longue durée inquiète et l’accord de la direction met du temps à être donné. Cependant tout est organisé: les centres de réception des appels, les vingt premiers “centres de promesses” avec les Télécom, l’expédition des promesses. Mais vingt centres pendant vingt-quatre heures tenus par des équipes qui se relaient, cela fait quinze mille personnes! Qui donc paraît désigné pour accomplir cette mission: les Lions Clubs de France, qui se sont confrontés avec les myopathies. L’accord fut conclu lors à la Convention Lions de Versailles en 1987. Et les accords se succèdent, avec les PTT, les Télécom, la SNCF, l’Armée française.Tout est en place quand enfin la lettre par laquelle le président Contamine accepte de programmer le premier Téléthon français arrive. Claude Sérillon, Gérard Holtz et Michel Drucker s’engagent dans le projet. Dimanche 6 décembre 1987, à 20h27, maison de la radio, studio 102, démarre le premierThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[B. Barataud avec Pierre Perret, parrain du Téléthon 1999 et Claude Serillon devant les cuves d’azote liquide où sont conservés les échantillons d’ADN.B. Barataud et le Président Jacques Chirac.Muscular Dystrophy Association”, œuvre de charité à laquelle il était associé depuis dix ans, sous le nom de Jerry Lewis MDA Telethon (contraction des mots télévision et marathon) pour le traitement de la dystrophie musculaire. Il lança le concept aux États-Unis pour la première fois en 1966, marathon télévisé de 22 heures uniquement en studio, qui collecta l’équivalent de trente millions d’euros. Pendant près de trente ans à chaque passage de Jerry Lewis en France des familles lui demandent de lancer le téléthon français. Que ce soient les ministères ou Jerry Lewis lui-même la réponse est toujours la même: “Quand vous n’aurez qu’une seule association.” L’unification réussie, Bernard Barataud et Pierre Birambeau, les pères du Téléthon français, seront à l’origine de cet immense projet. Nullement faits pour se rencontrer, l’un agent EDF, habitant la Franche-Comté, l’autre PDG d’une fonderie d’aluminium dans le nord de la France fabriquant des raccords pour tuyaux à destination des Émirats arabes et des “crêpières pour les supermarchés”. C’est la maladie, la myopathie de Duchenne, qui a fait se croiserleur route, leurs enfants et leur famille étant menacés. Ils ont inventé le Téléthon français. Pierre Birambeau quitte son entreprise et rejoint Bernard Barataud pour travailler avec lui sur le projet Téléthon. Ils rêvent des millions de dollars qui sont collectés par des dizaines de Téléthon spécialisés pour des causes particulières aux États-Unis.Au mois d’août, Pierre Birambeau y part avec son épouse Claude et ses deux fils, Rémi poussant le fauteuil de Damien,“pour des vacances”, dit-il. Il enquête sur ces manifestations, sur les structures de l’organisation, parle des financements, de la gestion et des relations avec les sponsors. Il rencontre Jerry Weinberg (Lewis), patron de l’opération, au siège du MDA à Manhattan dans une ambiance délirante car le téléthon se déroulera en septembre, vingt-deux heures trente de spectacle à Las Vegas, au Caesar’s Palace. Jerry mène le show avec ses pitreries et ses moments solennels et martèle: “Pick up the phone.” C’est une opération qui fascine Pierre Birambeau et qui sait déjà qu’une telle machinerie pourrait marcher en France. Il se déplace au Jerry Lewis Center à San Fransisco, à San Diego. De retour à Paris, le rapport de Pierre est brillant, précis, positif et le conseil d’administration de l’AFM est d’accord. Le nom de Téléthon est déposé. Un membre du Lions Club de Mennecy, Jean-Pierre Spiero, réalisateur à la télévision croit au projet et présente Bernard et Pierre à Jean-Marie Cavada, alors directeur d’antenne sur l’A2, puis Louis Blériot, directeur des programmes et son coéquipier, Pierre-Henri Arnstam, ancien directeur de la rédaction. Martine AllainRégnault étant chargée de la partie scientifique. Bernard Barataud imagine que Dorothée pourrait être la première marraine, mais elle quitte l’A2. Une émission de longue durée inquiète et l’accord de la direction met du temps à être donné. Cependant tout est organisé: les centres de réception des appels, les vingt premiers “centres de promesses” avec les Télécom, l’expédition des promesses. Mais vingt centres pendant vingt-quatre heures tenus par des équipes qui se relaient, cela fait quinze mille personnes! Qui donc paraît désigné pour accomplir cette mission: les Lions Clubs de France, qui se sont confrontés avec les myopathies. L’accord fut conclu lors à la Convention Lions de Versailles en 1987. Et les accords se succèdent, avec les PTT, les Télécom, la SNCF, l’Armée française.Tout est en place quand enfin la lettre par laquelle le président Contamine accepte de programmer le premier Téléthon français arrive. Claude Sérillon, Gérard Holtz et Michel Drucker s’engagent dans le projet. Dimanche 6 décembre 1987, à 20h27, maison de la radio, studio 102, démarre le premierThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalTéléthon. Un cadran jaune et noir est accroché au plafond du studio 102 avec ses huit zéros. Dix-huit mille Lions, devant les téléphones, des milliers de pompiers, des centaines d’inconnus attendent. Jerry Lewis entre sur le plateau. Après les rires, il devient grave et dit: “Je ne souhaitais aider qu’un seul pays: la France.” L’orchestre attaque la fameuse musique du générique, composition originale de Marc Goldfeder. À 21h40, les téléphones sont saturés et le succès est assuré. 185000000 francs. La machine s’emballe et le compteur ne suit plus. Il fallut peindre à la main, le neuvième chiffre. Résultat: 181327459 francs de promesses de dons (27,6 millions d’euros). Le téléthon français a fait plus fort que celui d’Amérique. De cette histoire en forme d’épopée, de ses résultats vont naître les laboratoires du Généthon, le Génopole et leurs succès reconnus dans le monde. Le Téléthon dans le monde Aux États-Unis: Le plus ancien est celui diffusé par WBA-TV, Green Bay (Wisconsin) 22 heures, début mars 1954. En octobre 1954, à Louisville la chaîne WHAS-TV et la radio AM WHAS (Kentucky). Le premier Téléthon national est celui de Jerry Lewis: le “Jerry Lewis MDA telethon” pour le traitement de la dystrophie musculaire. En 1966, il avait réuni 1002114 dollars US. Au Canada : 20 heures de “Telemiracle” créé en 1977 avec la somme record en 2007 de 5,6 millions de dollars canadiens. Au Chili: Le “Teletón” existe depuis décembre 1978. Record en 2006 avec 22 millions de dollars en deux jours. Au Panama : Le premier Téléthon “Teleton 20-30 de Panamá” s’est déroulé en 1981. En 2006, il a réuni 4312225, 27 dollars US. C’est le Téléthon qui récolte le plus d’argent par habitant avec 1,40 dollar US par Panaméen. Au Pérou: Début en 1981. On trouve un Téléthon identique au Mexique et au Brésil (sous l’auspice de l’Unesco). On trouve également des téléthons en Australie, Israël au Japon. Le Téléthon en Europe En France : L’émission est reprise depuis 2006 par France 3, France 4 et France 5 ou RFO en OutreMer. En 1987, nous avions comptabilisé 29650000 euros et en 2007, 102315233 euros. Les producteurs qui se sont succédés aux commandes: Pierre-Henri Arnstam et Jean-Pierre Spiero (1987-1996) ; Daniel Patte (1996-2003) ; Sylvie Faidherbe (depuis 2004). En Belgique et en Suisse: Le Téléthon est organisé aux mêmes dates qu’en France. En Italie: Il existe depuis 1990, copie du modèle de Jerry Lewis en faveur de la lutte contre la dystrophie musculaire pour trois instituts et l’institut créé par Renato Dulbecco, Prix Nobel de physiologie et de médecine en 1975. Au Royaume-Uni: Plusieurs Téléthons en faveur des enfants défavorisés du pays et d’Afrique. En Espagne: Il y a le “Gala Innocente” et le télémarathon “Marató de Tv3” et ses 8712000 euros collectés en 2004. Au Luxembourg: Le Téléthon existe depuis 1994 et les fonds collectés sont transmis à l’AFM. Cette année, nous allons participer avec toujours autant d’enthousiasme au 21e Téléthon, les 5 et 6 décembre 2008 et les Français appelleront le 3637.Jean-Pierre Bottu Article composé suite aux entretiens avec Bernard Barataud et Philippe Fournié, gouverneur 2008-2009 du district Île-de-France Est, “Au nom de nos enfants” de B. Barataud “Téléthon, le meilleur de nous-mêmes” de P. Birambeau les documents de l’AFM, et divers sites internetYannick Noah, parrain du Téléthon 2005 attentif.Rendez-vous les 5 et 6 décembre 2008!24The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalTéléthon. Un cadran jaune et noir est accroché au plafond du studio 102 avec ses huit zéros. Dix-huit mille Lions, devant les téléphones, des milliers de pompiers, des centaines d’inconnus attendent. Jerry Lewis entre sur le plateau. Après les rires, il devient grave et dit: “Je ne souhaitais aider qu’un seul pays: la France.” L’orchestre attaque la fameuse musique du générique, composition originale de Marc Goldfeder. À 21h40, les téléphones sont saturés et le succès est assuré. 185000000 francs. La machine s’emballe et le compteur ne suit plus. Il fallut peindre à la main, le neuvième chiffre. Résultat: 181327459 francs de promesses de dons (27,6 millions d’euros). Le téléthon français a fait plus fort que celui d’Amérique. De cette histoire en forme d’épopée, de ses résultats vont naître les laboratoires du Généthon, le Génopole et leurs succès reconnus dans le monde. Le Téléthon dans le monde Aux États-Unis: Le plus ancien est celui diffusé par WBA-TV, Green Bay (Wisconsin) 22 heures, début mars 1954. En octobre 1954, à Louisville la chaîne WHAS-TV et la radio AM WHAS (Kentucky). Le premier Téléthon national est celui de Jerry Lewis: le “Jerry Lewis MDA telethon” pour le traitement de la dystrophie musculaire. En 1966, il avait réuni 1002114 dollars US. Au Canada : 20 heures de “Telemiracle” créé en 1977 avec la somme record en 2007 de 5,6 millions de dollars canadiens. Au Chili: Le “Teletón” existe depuis décembre 1978. Record en 2006 avec 22 millions de dollars en deux jours. Au Panama : Le premier Téléthon “Teleton 20-30 de Panamá” s’est déroulé en 1981. En 2006, il a réuni 4312225, 27 dollars US. C’est le Téléthon qui récolte le plus d’argent par habitant avec 1,40 dollar US par Panaméen. Au Pérou: Début en 1981. On trouve un Téléthon identique au Mexique et au Brésil (sous l’auspice de l’Unesco). On trouve également des téléthons en Australie, Israël au Japon. Le Téléthon en Europe En France : L’émission est reprise depuis 2006 par France 3, France 4 et France 5 ou RFO en OutreMer. En 1987, nous avions comptabilisé 29650000 euros et en 2007, 102315233 euros. Les producteurs qui se sont succédés aux commandes: Pierre-Henri Arnstam et Jean-Pierre Spiero (1987-1996) ; Daniel Patte (1996-2003) ; Sylvie Faidherbe (depuis 2004). En Belgique et en Suisse: Le Téléthon est organisé aux mêmes dates qu’en France. En Italie: Il existe depuis 1990, copie du modèle de Jerry Lewis en faveur de la lutte contre la dystrophie musculaire pour trois instituts et l’institut créé par Renato Dulbecco, Prix Nobel de physiologie et de médecine en 1975. Au Royaume-Uni: Plusieurs Téléthons en faveur des enfants défavorisés du pays et d’Afrique. En Espagne: Il y a le “Gala Innocente” et le télémarathon “Marató de Tv3” et ses 8712000 euros collectés en 2004. Au Luxembourg: Le Téléthon existe depuis 1994 et les fonds collectés sont transmis à l’AFM. Cette année, nous allons participer avec toujours autant d’enthousiasme au 21e Téléthon, les 5 et 6 décembre 2008 et les Français appelleront le 3637.Jean-Pierre Bottu Article composé suite aux entretiens avec Bernard Barataud et Philippe Fournié, gouverneur 2008-2009 du district Île-de-France Est, “Au nom de nos enfants” de B. Barataud “Téléthon, le meilleur de nous-mêmes” de P. Birambeau les documents de l’AFM, et divers sites internetYannick Noah, parrain du Téléthon 2005 attentif.Rendez-vous les 5 et 6 décembre 2008!24The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“L’important n’est pas ce que l’on sème, mais ce que l’on récolte”e me dois en tant que gouverneur ayant en charge la commission “Jeunesse Leo” de vous donner le maximum de renseignements et d'informations. Actions en faveur de la jeunesse sont le point d’orgue de cette commission, qui se divise en deux groupes de travail distincts mais complémentaires. 1- Les délégué(e)s Jeunesse avec des missions précises, avec un président de commission: - Aide et actions pour l’épanouissement de la jeunesse. - Actions spécifiques en faveur de la jeunesse (découverte de métiers, accompagnement de début de carrière, préparation de CV, et bien d’autres). - Vacances pour les jeunes défavorisés,VPA (Vacances Plein Air), CIF (Centres internationaux francophones), ou autres. - Rallye emplois. - Participation au prix création d’entreprises. - Découverte professionnelle en relation avec l’Éducation nationale (accords ministériels avec le Lions Clubs International). - Le concours d’éloquence.Thème de cette année: “C'est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu'il en a reçu.” Ouvert aux jeunes - seconde, première, terminale, bac +1 ou équivalent. Parrainé par un Lions club. Les finalistes sont récompensés par les districts et le District multiple.JLouis Dumas Gouverneur 2008-2009 Chargé de la commission “Jeunesse Leo”2- Les délégués aux échanges YEC (Youth Exchange Chairman) avec des tâches définies et un YEC national: - Responsables des voyages de jeunes à l’étranger; les échanges avec obligation de faire prendre et assurer la réciprocité. - Les camps: contact avec leurs homologues étrangers en respectant au maximum autant que faire se peut la demande des participants avec les mêmes contraintes de réciprocité. - Assurer le suivi des dossiers. - Rechercher des familles d’accueil volontaires. - Relations permanentes transversales avec les délégués jeunesse. Les Leo (Leadership-Experience-Opportunity): - Avoir de bonnes relations avec les clubs Leo. - Promotion des suivis et créations de clubs Leo. - Aide aux clubs Leo existants. - Partenariat dans les actions avec les Leo et inversement. Tout cela vous donne une idée de ce qu’est la vie de la commission Jeunesse avec beaucoup de travail de disponibilité et d’amour pour nos jeunes qui en découvrant ce qu’est le Lionisme seront peut-être attirés et deviendront de futurs Lions. “L’important n’est pas ce que l’on sème, mais ce que l’on récolte.”The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“L’important n’est pas ce que l’on sème, mais ce que l’on récolte”e me dois en tant que gouverneur ayant en charge la commission “Jeunesse Leo” de vous donner le maximum de renseignements et d'informations. Actions en faveur de la jeunesse sont le point d’orgue de cette commission, qui se divise en deux groupes de travail distincts mais complémentaires. 1- Les délégué(e)s Jeunesse avec des missions précises, avec un président de commission: - Aide et actions pour l’épanouissement de la jeunesse. - Actions spécifiques en faveur de la jeunesse (découverte de métiers, accompagnement de début de carrière, préparation de CV, et bien d’autres). - Vacances pour les jeunes défavorisés,VPA (Vacances Plein Air), CIF (Centres internationaux francophones), ou autres. - Rallye emplois. - Participation au prix création d’entreprises. - Découverte professionnelle en relation avec l’Éducation nationale (accords ministériels avec le Lions Clubs International). - Le concours d’éloquence.Thème de cette année: “C'est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu'il en a reçu.” Ouvert aux jeunes - seconde, première, terminale, bac +1 ou équivalent. Parrainé par un Lions club. Les finalistes sont récompensés par les districts et le District multiple.JLouis Dumas Gouverneur 2008-2009 Chargé de la commission “Jeunesse Leo”2- Les délégués aux échanges YEC (Youth Exchange Chairman) avec des tâches définies et un YEC national: - Responsables des voyages de jeunes à l’étranger; les échanges avec obligation de faire prendre et assurer la réciprocité. - Les camps: contact avec leurs homologues étrangers en respectant au maximum autant que faire se peut la demande des participants avec les mêmes contraintes de réciprocité. - Assurer le suivi des dossiers. - Rechercher des familles d’accueil volontaires. - Relations permanentes transversales avec les délégués jeunesse. Les Leo (Leadership-Experience-Opportunity): - Avoir de bonnes relations avec les clubs Leo. - Promotion des suivis et créations de clubs Leo. - Aide aux clubs Leo existants. - Partenariat dans les actions avec les Leo et inversement. Tout cela vous donne une idée de ce qu’est la vie de la commission Jeunesse avec beaucoup de travail de disponibilité et d’amour pour nos jeunes qui en découvrant ce qu’est le Lionisme seront peut-être attirés et deviendront de futurs Lions. “L’important n’est pas ce que l’on sème, mais ce que l’on récolte.”The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalUdel 2008Vingtième anniversaireÊtre “Udélien” est une responsabilité!... Nous avons partagé nos rêves et nos ambitions…Deux phrases glanées parmi celles prononcées par les stagiaires lors de la cérémonie de clôture en présence de vingt anciens symboliquement présents le dernier week-end pour cette 20e session.par Monsieur Philippe Tallois, journaliste. Un panel de qualité pour des exposés remarquables et des échanges captivants sur un thème on ne peut plus d’actualité: “Peut-on concilier croissance et préservation des ressources naturelles?” En résumé, repris des différentes interventions:“L’énergie, une activité difficile à maîtriser, notre univers a-t-il suffisamment de ressources pour ses neuf milliards d’habitants de 2050 ? Une partie de la réponse réside dans notre ‘façon de vivre’. Le problème de culture est aussi important que le défi technologique. Il faut repenser notre manière de satisfaire nos besoins, évaluer la notion du moindre coût à celle de la qualité. Le problème est complexe, avec des interlocuteurs à intérêts contradictoires. Mais l’Homme est profondément adaptable et innovant !..” Un programme intense Auparavant, la session de cette année s’était déroulée suivant un programme dense mais ponctué d’activités ludiques et de déplacements touristiques soutenus par les Lions clubs des alentours. Le film d’Al Gore, Une vérité qui dérange, et le débat qui suivit, donna le ton aux nouveaux arrivants de cette 2e session. Citons ensuite quelques titres des conférences qui se succédèrent du 4 au 22 juillet: L’économie face aux transitions énergétiques - La mondialisation de la faim (Jacques Garello) - Chine vs Japon, deux modèles opposés - Éthique et commerce équitable. La préparation à la vie professionnelle a pris une place importante avec des conférences ayant pour titres: Réussir sa recherche d’emploi - Votre premier emploi doit être un tremplin - ÉcouterUn groupe d’Udéliens au travail.n temps fort cette année avec, le 23 juillet, le grand débat de fin de stage auquel participèrent les “élèves”, les visiteurs et les “grands témoins” (The Lion en français n°603) ainsi que Georges Placet, Directeur international, Roland Looses, Président du Conseil des gouverneurs et le sénateur Jacques Laffitte. Débat animé 26The Lion n° 605 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUdel 2008Vingtième anniversaireÊtre “Udélien” est une responsabilité!... Nous avons partagé nos rêves et nos ambitions…Deux phrases glanées parmi celles prononcées par les stagiaires lors de la cérémonie de clôture en présence de vingt anciens symboliquement présents le dernier week-end pour cette 20e session.par Monsieur Philippe Tallois, journaliste. Un panel de qualité pour des exposés remarquables et des échanges captivants sur un thème on ne peut plus d’actualité: “Peut-on concilier croissance et préservation des ressources naturelles?” En résumé, repris des différentes interventions:“L’énergie, une activité difficile à maîtriser, notre univers a-t-il suffisamment de ressources pour ses neuf milliards d’habitants de 2050 ? Une partie de la réponse réside dans notre ‘façon de vivre’. Le problème de culture est aussi important que le défi technologique. Il faut repenser notre manière de satisfaire nos besoins, évaluer la notion du moindre coût à celle de la qualité. Le problème est complexe, avec des interlocuteurs à intérêts contradictoires. Mais l’Homme est profondément adaptable et innovant !..” Un programme intense Auparavant, la session de cette année s’était déroulée suivant un programme dense mais ponctué d’activités ludiques et de déplacements touristiques soutenus par les Lions clubs des alentours. Le film d’Al Gore, Une vérité qui dérange, et le débat qui suivit, donna le ton aux nouveaux arrivants de cette 2e session. Citons ensuite quelques titres des conférences qui se succédèrent du 4 au 22 juillet: L’économie face aux transitions énergétiques - La mondialisation de la faim (Jacques Garello) - Chine vs Japon, deux modèles opposés - Éthique et commerce équitable. La préparation à la vie professionnelle a pris une place importante avec des conférences ayant pour titres: Réussir sa recherche d’emploi - Votre premier emploi doit être un tremplin - ÉcouterUn groupe d’Udéliens au travail.n temps fort cette année avec, le 23 juillet, le grand débat de fin de stage auquel participèrent les “élèves”, les visiteurs et les “grands témoins” (The Lion en français n°603) ainsi que Georges Placet, Directeur international, Roland Looses, Président du Conseil des gouverneurs et le sénateur Jacques Laffitte. Débat animé 26The Lion n° 605 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Les diplômés à l’honneur.pour agir; la base d’une communication réussie - Négocier son contrat de travail - La gestion et la conduite d’un projet. Des simulations d’entretien et des tests de recrutement accompagnèrent ces exposés. Et il faut rappeler l’extraordinaire implication des entreprises de Sophia-Antipolis qui ont encore une fois offert des stages à tous ces jeunes, certains venant dire à la tribune de la clôture qu’ils avaient, eux aussi, tiré un profit intellectuel de ces rencontres! En conclusion de Roland Looses : “Soyez nos ambassadeurs dans vos pays respectifs ; mettez vos théories en pratique ; agissez en futurs Lions, à travers le français que vous savez si bien exprimer… Pour le bien des autres, et aussi, pour le développement de la Francophonie. Je vous souhaite de réussir pleinement votre vie.” Et le mot de la fin de Georges Placet: “Qui que vous soyez, d’où que vous veniez, durant ces universités, vous vous êtes tous compris par un même langage, le français. Faites que l’amour qui vous anime et que vous portez à notre langue s’épanouisse comme une fleur et sème à tout vent, là où vous irez.”En simulation d’entretien.CIFLC, Udelm, Udel, le rassemblement de jeunes étrangers dans nos centres, c’est pour eux, et je cite “la paix qui avance, et la guerre qui recule”. Rendant hommage aux valeurs à eux transmises par les Lions, une phrase d’un Udélien du 20e anniversaire: “On vit l’idéologie qu’on veut transmettre.”Armand Nedjib avec Camille ClémentThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les diplômés à l’honneur.pour agir; la base d’une communication réussie - Négocier son contrat de travail - La gestion et la conduite d’un projet. Des simulations d’entretien et des tests de recrutement accompagnèrent ces exposés. Et il faut rappeler l’extraordinaire implication des entreprises de Sophia-Antipolis qui ont encore une fois offert des stages à tous ces jeunes, certains venant dire à la tribune de la clôture qu’ils avaient, eux aussi, tiré un profit intellectuel de ces rencontres! En conclusion de Roland Looses : “Soyez nos ambassadeurs dans vos pays respectifs ; mettez vos théories en pratique ; agissez en futurs Lions, à travers le français que vous savez si bien exprimer… Pour le bien des autres, et aussi, pour le développement de la Francophonie. Je vous souhaite de réussir pleinement votre vie.” Et le mot de la fin de Georges Placet: “Qui que vous soyez, d’où que vous veniez, durant ces universités, vous vous êtes tous compris par un même langage, le français. Faites que l’amour qui vous anime et que vous portez à notre langue s’épanouisse comme une fleur et sème à tout vent, là où vous irez.”En simulation d’entretien.CIFLC, Udelm, Udel, le rassemblement de jeunes étrangers dans nos centres, c’est pour eux, et je cite “la paix qui avance, et la guerre qui recule”. Rendant hommage aux valeurs à eux transmises par les Lions, une phrase d’un Udélien du 20e anniversaire: “On vit l’idéologie qu’on veut transmettre.”Armand Nedjib avec Camille ClémentThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalHuitième session de l’Udelm du 2 au 10 août, aux OrresPromesses tenuesUdelm 2008, aux Orres.Soixante stagiaires: - Répartis dans les sept instruments proposés: piano, violon, alto, violoncelle, guitare, clarinette et flûte. - D’âge échelonné: vingt-deux mineurs, le plus âgé des stagiaires avait 31 ans. - Originaires de dix nationalités (Albanie, Andorre, Belgique, Corée, Chine, Espagne, Grèce, Pologne, Suisse, USA). - Venus des quatre coins de France, d’Europe et de pays lointains (Chine, Corée, USA), mais aussi d’Embrun, de Digne, de Veynes, de notre région Paca… Le “miracle” s’étonnait une auditrice, au concert final des élèves, “est de sentir la complicité, l’affection qui sont nées, en si peu de temps, malgré la barrière des langues, au-delà de toute considération sociale ou politique, entre ces jeunes musiciens!” L’hôtel des Écrins et la station ont retrouvé pour huit jours les échos du travail de ces jeunes et de leurs activités musicales et de plein air, profitant de vivre dans cette nature vivifiante quoique majestueuse, dans une ambiance studieuse et familiale. Des conditions de stage idéales, une météo au beau fixe, un niveau élevé aux dires des Maîtres. 28The Lion n° 605 octobre 2008Nous avons reçu les trois lauréats du Concours de musique 2007-2008, Joseph André, Kristi Gjézi et Adrien Jurkovic, récompensés par les districts qui les avaient choisis. Tous trois dans la classe de violon de Philip Bride, directeur du CNR de Marseille ont été régulièrement ovationnés. Souhaitons que cela puisse se reproduire chaque année! Un public chaleureux et une presse élogieuse ont suivi les huit concerts donnés dans le cadre de notre Festival dans l’Embrunais. Des moments forts lors des trois concerts des Maîtres, à Saint-André d’Embrun, en l’abbaye de Boscodon puis dans la cathédrale d’Embrun. Le concert final des élèves inaugurait la salle de l’espace “Rencontre et Culture” mise à la disposition de notre université par la municipalité des Orres: cinq heures de bonheur musical, brillante démonstration des résultats d’une semaine de masterclasses. Notre université honore l’engagement Lions au service de la jeunesse. Grâce aux apports du District multiple, des districts (en particulier du district 103 SE), des clubs, des Lions et des sponsors, grâce au Conseil général des Hautes-Alpes, au soutien des municipalités d’Embrun et de l’Embrunais, et grâce aux Lions du club d’Embrun (logistique de l’Udelm), nous avons pu, cette année encore, consentir vingt-quatre aides financières à des étudiants méritants. Chaque année nous sommes fiers de recevoir pour le week-end de fin de stage nos amis Lions qui viennent témoigner leur intérêt pour cette action. Nous avons été heureux de recevoir Michel-André Raymond, gouverneur de notre district 103 SE pour les manifestations de clôture de cette session 2008. La 9e session de l’Udelm est d’ores et déjà programmée du 1er au 9 août 2009. Soyez nombreux à lui apporter votre soutien!Marguerite Favre, Présiden]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalHuitième session de l’Udelm du 2 au 10 août, aux OrresPromesses tenuesUdelm 2008, aux Orres.Soixante stagiaires: - Répartis dans les sept instruments proposés: piano, violon, alto, violoncelle, guitare, clarinette et flûte. - D’âge échelonné: vingt-deux mineurs, le plus âgé des stagiaires avait 31 ans. - Originaires de dix nationalités (Albanie, Andorre, Belgique, Corée, Chine, Espagne, Grèce, Pologne, Suisse, USA). - Venus des quatre coins de France, d’Europe et de pays lointains (Chine, Corée, USA), mais aussi d’Embrun, de Digne, de Veynes, de notre région Paca… Le “miracle” s’étonnait une auditrice, au concert final des élèves, “est de sentir la complicité, l’affection qui sont nées, en si peu de temps, malgré la barrière des langues, au-delà de toute considération sociale ou politique, entre ces jeunes musiciens!” L’hôtel des Écrins et la station ont retrouvé pour huit jours les échos du travail de ces jeunes et de leurs activités musicales et de plein air, profitant de vivre dans cette nature vivifiante quoique majestueuse, dans une ambiance studieuse et familiale. Des conditions de stage idéales, une météo au beau fixe, un niveau élevé aux dires des Maîtres. 28The Lion n° 605 octobre 2008Nous avons reçu les trois lauréats du Concours de musique 2007-2008, Joseph André, Kristi Gjézi et Adrien Jurkovic, récompensés par les districts qui les avaient choisis. Tous trois dans la classe de violon de Philip Bride, directeur du CNR de Marseille ont été régulièrement ovationnés. Souhaitons que cela puisse se reproduire chaque année! Un public chaleureux et une presse élogieuse ont suivi les huit concerts donnés dans le cadre de notre Festival dans l’Embrunais. Des moments forts lors des trois concerts des Maîtres, à Saint-André d’Embrun, en l’abbaye de Boscodon puis dans la cathédrale d’Embrun. Le concert final des élèves inaugurait la salle de l’espace “Rencontre et Culture” mise à la disposition de notre université par la municipalité des Orres: cinq heures de bonheur musical, brillante démonstration des résultats d’une semaine de masterclasses. Notre université honore l’engagement Lions au service de la jeunesse. Grâce aux apports du District multiple, des districts (en particulier du district 103 SE), des clubs, des Lions et des sponsors, grâce au Conseil général des Hautes-Alpes, au soutien des municipalités d’Embrun et de l’Embrunais, et grâce aux Lions du club d’Embrun (logistique de l’Udelm), nous avons pu, cette année encore, consentir vingt-quatre aides financières à des étudiants méritants. Chaque année nous sommes fiers de recevoir pour le week-end de fin de stage nos amis Lions qui viennent témoigner leur intérêt pour cette action. Nous avons été heureux de recevoir Michel-André Raymond, gouverneur de notre district 103 SE pour les manifestations de clôture de cette session 2008. La 9e session de l’Udelm est d’ores et déjà programmée du 1er au 9 août 2009. Soyez nombreux à lui apporter votre soutien!Marguerite Favre, Présiden]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[En vacances cet été…1741 enfants défavorisésC’est en effet le nombre d’enfants de six à douze ans qui ont bénéficié cet été d’un séjour de vacances de deux à trois semaines grâce aux Lions de France au travers des seize associations régionales Vacances Plein Air (VPA) fédérées au sein de Vacances Plein Air Lions de France.epuis 1985, l’idée VPA a fait son chemin et c’est maintenant plus de 530 clubs qui y adhèrent. Plus de vingt-deux mille enfants sont partis en vacances depuis l’origine. Bien d’autres organismes envoient des enfants en vacances, mais nous le faisons différemment. Au-delà de notre rôle humanitaire de soutien à ces jeunes en difficultés sociales, notre rôle humaniste prend toute sa dimension. Apprendre à dire spontanément “bonjour, bonsoir, merci”, voir l’autre autrement, le respecter, essayer de le comprendre et de le tolérer dans ses différences, sont des missions que s’assigne chaque association VPA. S’impliquer dans une telle action représente pour un club l’action Lions type alliant humanisme et humanitaire. C’est le Lions Clubs International au travers des associations VPA qui est le seul maître d’œuvre et d’ouvrage,Dmême si dans la plupart des cas il délègue à des professionnels la gestion du séjour, professionnels qu’il sélectionne en fonction de ses critères de valeurs humaines et d’un projet pédagogique en adéquation avec celles-ci. C’est le club qui rencontre les familles, sélectionne les enfants et qui souvent finance l’achat du trousseau. Il joue son rôle de fédérateur de générosité en recherchant subventions, mécénat et dons. Ceux qui comme moi ont visité quelques centres de vacances parmi les dix-neuf camps répartis à la mer, à la campagne ou à la montagne ont constaté l’immense engagement de tous ceux qui s’y investissent et ont ramené des images de bonheur, de partage et de joie de vivre. Quel plus chaleureux merci que celui d’un enfant qui vous demande de revenir l’année prochaine !Marcel Legat, Président de VPA Lions de FranceThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[En vacances cet été…1741 enfants défavorisésC’est en effet le nombre d’enfants de six à douze ans qui ont bénéficié cet été d’un séjour de vacances de deux à trois semaines grâce aux Lions de France au travers des seize associations régionales Vacances Plein Air (VPA) fédérées au sein de Vacances Plein Air Lions de France.epuis 1985, l’idée VPA a fait son chemin et c’est maintenant plus de 530 clubs qui y adhèrent. Plus de vingt-deux mille enfants sont partis en vacances depuis l’origine. Bien d’autres organismes envoient des enfants en vacances, mais nous le faisons différemment. Au-delà de notre rôle humanitaire de soutien à ces jeunes en difficultés sociales, notre rôle humaniste prend toute sa dimension. Apprendre à dire spontanément “bonjour, bonsoir, merci”, voir l’autre autrement, le respecter, essayer de le comprendre et de le tolérer dans ses différences, sont des missions que s’assigne chaque association VPA. S’impliquer dans une telle action représente pour un club l’action Lions type alliant humanisme et humanitaire. C’est le Lions Clubs International au travers des associations VPA qui est le seul maître d’œuvre et d’ouvrage,Dmême si dans la plupart des cas il délègue à des professionnels la gestion du séjour, professionnels qu’il sélectionne en fonction de ses critères de valeurs humaines et d’un projet pédagogique en adéquation avec celles-ci. C’est le club qui rencontre les familles, sélectionne les enfants et qui souvent finance l’achat du trousseau. Il joue son rôle de fédérateur de générosité en recherchant subventions, mécénat et dons. Ceux qui comme moi ont visité quelques centres de vacances parmi les dix-neuf camps répartis à la mer, à la campagne ou à la montagne ont constaté l’immense engagement de tous ceux qui s’y investissent et ont ramené des images de bonheur, de partage et de joie de vivre. Quel plus chaleureux merci que celui d’un enfant qui vous demande de revenir l’année prochaine !Marcel Legat, Président de VPA Lions de FranceThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalAmitié internationale entre jeunesLes camps de jeunesDans le cadre du programme d’échanges de jeunes que notre Association parraine, quelques districts organisent des camps où les jeunes de différents pays apprennent à mieux se connaître, se comprendre, entraînant une plus grande tolérance internationale.Jeunesse et rencontres internationales Lions - District NormandieLe JERIL est né, à l’initiative de Dominique Merlin, d’un véritable engagement du district Normandie, des zones, des clubs, des membres, envers les jeunes du monde entier ce qui a permis de les rassembler dans un esprit de coopération, de compréhension et d’amitié, de leur faire découvrir la Normandie et de pratiquer le français qu’ils ont appris. Vingt-et-un jeunes de treize nationalités différentes : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chili, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Macédoine, Tchéquie, Russie, Turquie et Ukraine ont été rassemblés pendant trois semaines du 5 au 26 juillet dans cet esprit de coopération, compréhension et amitié; une semaine en famille dans les clubs d’Aumale, Forges-les-Eaux, Saint-Valéry-en-Caux et Eu et deux semaines en groupe à l’auberge de jeunesse de la ville d’Eu. Reçus par les clubs d’Aumale, Dieppe Doyen, Dieppe Verrazane, Eu, Forges-les-Eaux, Rouen, Saint-Valéry-en-Caux, ces jeunes ont découvert une partie des richesses de la Normandie (patrimoine, culture, environnement, agriculture, commerce, spectacles…), ont partagé des moments de détente (canoë, équitation, piscine, plage, pédalo…) ainsi que des moments de convivialité (recettes de cuisine, danses, chants, poèmes…). Lors de la fête de clôture où l’on notait la présence du gouverneur Jean-Marc Mathieu, des past-gouverneurs Brigitte Ollivier et Gérard Batel, du président de zone José Rodriguez et du 1er adjoint de la ville d’Eu, les jeunes ont apporté un rayon de soleil dans le cœur des cent dix personnes présentes.Bernard Hamille, directeur du JERIL et Maryvonne Le Vot30The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAmitié internationale entre jeunesLes camps de jeunesDans le cadre du programme d’échanges de jeunes que notre Association parraine, quelques districts organisent des camps où les jeunes de différents pays apprennent à mieux se connaître, se comprendre, entraînant une plus grande tolérance internationale.Jeunesse et rencontres internationales Lions - District NormandieLe JERIL est né, à l’initiative de Dominique Merlin, d’un véritable engagement du district Normandie, des zones, des clubs, des membres, envers les jeunes du monde entier ce qui a permis de les rassembler dans un esprit de coopération, de compréhension et d’amitié, de leur faire découvrir la Normandie et de pratiquer le français qu’ils ont appris. Vingt-et-un jeunes de treize nationalités différentes : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chili, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Macédoine, Tchéquie, Russie, Turquie et Ukraine ont été rassemblés pendant trois semaines du 5 au 26 juillet dans cet esprit de coopération, compréhension et amitié; une semaine en famille dans les clubs d’Aumale, Forges-les-Eaux, Saint-Valéry-en-Caux et Eu et deux semaines en groupe à l’auberge de jeunesse de la ville d’Eu. Reçus par les clubs d’Aumale, Dieppe Doyen, Dieppe Verrazane, Eu, Forges-les-Eaux, Rouen, Saint-Valéry-en-Caux, ces jeunes ont découvert une partie des richesses de la Normandie (patrimoine, culture, environnement, agriculture, commerce, spectacles…), ont partagé des moments de détente (canoë, équitation, piscine, plage, pédalo…) ainsi que des moments de convivialité (recettes de cuisine, danses, chants, poèmes…). Lors de la fête de clôture où l’on notait la présence du gouverneur Jean-Marc Mathieu, des past-gouverneurs Brigitte Ollivier et Gérard Batel, du président de zone José Rodriguez et du 1er adjoint de la ville d’Eu, les jeunes ont apporté un rayon de soleil dans le cœur des cent dix personnes présentes.Bernard Hamille, directeur du JERIL et Maryvonne Le Vot30The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Centre international de la jeunesse atlantiqueDistrict Centre-Ouest tuels avant leur rencontre. Durant cette semaine, les stagiaires font connaissance avec notre vie quotidienne, notre environnement et perfectionnent la langue française dont ils ont de très bonnes notions. Puis le club organisateur, cette année Boussac, regroupe les jeunes dans un centre d’hébergement pour deux semaines, ce centre sert de base de départ journalier pour des activités culturelles et sportives. Chaque club de la région prend en charge le groupe pour une journée. À la fin du séjour, les stagiaires offrent un superbe dîner-spectacle sous forme de chants, de danses et de sketchs devant une centaine d’invités. Cette action en faveur des jeunes au parcours déjà riche et prometteur, répond au souci du Lions Clubs International de leur donner, à eux qui seront les leaders de demain, des atouts supplémentaires pour une plus grande compréhension et tolérance envers les autres peuples.Alain Forest, secrétaire général du CIJALLe CIJAL accueille chaque été, depuis 1992, une vingtaine de jeunes étrangers francophones. Cette année, ce sont dix-neuf étudiants de douze pays qui ont été reçus en Creuse. Le stage commence par une visite de deux jours à Paris, c’est un point fort du voyage et les cartes mémoire des appareils photos numériques sont mises à rude épreuve. Les jeunes sont ensuite répartis dans des familles d’accueil de tout le district pendant une semaine. Les adresses e-mail ayant été données aux uns et aux autres au début de l’année, les familles d’accueil et leurs hôtes ont déjà eu de nombreux contacts vir-Camp international de jeunesDistrict Centre-Sud Pour la 38e année consécutive, le district Centre-Sud a organisé le camp international de jeunes du 4 au 25 juillet dernier. Les vingt-deux jeunes de 18 à 22 ans sélectionnés pour leurs qualités et leurs mérites devaient maîtriser la langue française, langue pratiquée obligatoirement pendant leur séjour. Une image à retenir: les jeunes Chinois aidant certains autres stagiaires à se faire comprendre en français. Ces jeunes viennent de tous les horizons: Chine, Inde, Mexique, Turquie même si la majorité est originaire d’Europe (Slovénie, Italie, Danemark, Autriche, Finlande, Estonie, Lituanie, Espagne, Russie). Tout d’abord, ils ont été accueillis huit jours en famille. Puis les clubs du district (une dizaine cette année) les ont reçus pendant quinze jours. Les rencontres avec les adultes, les visites de sites, les festivités créent un climat d’amitié que nous espérons durable. Cet accueil est une action sociale pour la jeunesse, en faveur de l’amitié entre les peuples et la connaissance de notre pays. Vingt-deux jeunes, c’est un bon nombre pour obtenir une cohésion parfaite, une ambiance super. Cette cohésion a impressionné tous les clubs du district qui ont participé avec joie à leur accueil.André Bergerat, responsable du campThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Centre international de la jeunesse atlantiqueDistrict Centre-Ouest tuels avant leur rencontre. Durant cette semaine, les stagiaires font connaissance avec notre vie quotidienne, notre environnement et perfectionnent la langue française dont ils ont de très bonnes notions. Puis le club organisateur, cette année Boussac, regroupe les jeunes dans un centre d’hébergement pour deux semaines, ce centre sert de base de départ journalier pour des activités culturelles et sportives. Chaque club de la région prend en charge le groupe pour une journée. À la fin du séjour, les stagiaires offrent un superbe dîner-spectacle sous forme de chants, de danses et de sketchs devant une centaine d’invités. Cette action en faveur des jeunes au parcours déjà riche et prometteur, répond au souci du Lions Clubs International de leur donner, à eux qui seront les leaders de demain, des atouts supplémentaires pour une plus grande compréhension et tolérance envers les autres peuples.Alain Forest, secrétaire général du CIJALLe CIJAL accueille chaque été, depuis 1992, une vingtaine de jeunes étrangers francophones. Cette année, ce sont dix-neuf étudiants de douze pays qui ont été reçus en Creuse. Le stage commence par une visite de deux jours à Paris, c’est un point fort du voyage et les cartes mémoire des appareils photos numériques sont mises à rude épreuve. Les jeunes sont ensuite répartis dans des familles d’accueil de tout le district pendant une semaine. Les adresses e-mail ayant été données aux uns et aux autres au début de l’année, les familles d’accueil et leurs hôtes ont déjà eu de nombreux contacts vir-Camp international de jeunesDistrict Centre-Sud Pour la 38e année consécutive, le district Centre-Sud a organisé le camp international de jeunes du 4 au 25 juillet dernier. Les vingt-deux jeunes de 18 à 22 ans sélectionnés pour leurs qualités et leurs mérites devaient maîtriser la langue française, langue pratiquée obligatoirement pendant leur séjour. Une image à retenir: les jeunes Chinois aidant certains autres stagiaires à se faire comprendre en français. Ces jeunes viennent de tous les horizons: Chine, Inde, Mexique, Turquie même si la majorité est originaire d’Europe (Slovénie, Italie, Danemark, Autriche, Finlande, Estonie, Lituanie, Espagne, Russie). Tout d’abord, ils ont été accueillis huit jours en famille. Puis les clubs du district (une dizaine cette année) les ont reçus pendant quinze jours. Les rencontres avec les adultes, les visites de sites, les festivités créent un climat d’amitié que nous espérons durable. Cet accueil est une action sociale pour la jeunesse, en faveur de l’amitié entre les peuples et la connaissance de notre pays. Vingt-deux jeunes, c’est un bon nombre pour obtenir une cohésion parfaite, une ambiance super. Cette cohésion a impressionné tous les clubs du district qui ont participé avec joie à leur accueil.André Bergerat, responsable du campThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalCamp de jeunes franco-allemandDistrict Est - District 111 SM Ce camp a réuni du 18 au 23 août dernier vingt-cinq jeunes (treize Français et douze Allemands) âgés de 18 à 21 ans à Constance (RFA). Ce séjour était placé sous le patronage de la duchesse Bettina Bernadotte. L’objectif de ce camp est simple et clair: apprendre à nos jeunes à se connaître, à s’apprécier et à nouer des contacts amicaux au travers d’un projet, d’activités communes. Cette année, le thème est consacré à l’environnement, à la nature. Le pavillon de l’Énergie de l’île Mainau sur le lac de Constance (Bodensee) propose toutes sortes d’informations concernant la protection de l’environnement en matière d’énergie, analyse de l’eau, pollution de l’air. Les jeunes ont également découvert une réserve naturelle pour des singes venus du Maghreb. Le camp comporte aussi un volet historique avec la visite du château d’Arenenberg en Suisse où le futur Napoléon III a séjourné pendant sa jeunesse et qui abrite un musée napoléonien. Une visite de la ville de Constance, ville fortifiée, s’est effectuée sous forme d’un rallye. Ainsi, le côté ludique n’a pas été oublié. Les stagiaires étaient hébergés à l’auberge de jeunesse de Constance qui a la particularité d’être un ancien château d’eau. Lors de ce camp, Français et Allemands ont échangé bien plus que de simples paroles, ce sont des amitiés qui sont nées.Jean-Paul Feldmann, chargé de mission auprès du cabinet franco-allemandCamp franco-hispano-andorranDistrict Sud Trente-cinq jeunes venus d’Espagne, de France et d’Andorre se sont retrouvés du 19 au 28 juillet dans le cadre du CFHA. Cette année, le camp s’est tenu en Espagne, près de Lérida, à “Montsec-mu”, dans un cadre assez exceptionnel. Le comité FHA s’est réuni à cette occasion. Il a rendu visite aux enfants enchantés de leur séjour, passé la journée du départ avec eux, remis des diplômes de participation avec T-shirt et casquette Lions en cadeau. Le comité a travaillé sur l’avenir de ces camps de vacances et a pensé à certains changements vers plus de culturel. Il faut savoir qu’à ce jour plus de 1500 enfants de mi32The Lion n° 605 octobre 2008lieux défavorisés ont participé à ces échanges et que des hommes et des femmes travaillent depuis vingtcinq ans dans le respect de leurs prédécesseurs et fondateurs pour maintenir l’alliance de ces trois pays à la recherche de nouvelles actions et de réflexions. Rappelons que ce comité a été créé dans le but d’unir les Lions du district 103 Sud avec les amis espagnols et andorrans du district 116 A. Un grand merci aux clubs qui nous suivent dans ces actions, sans eux nous ne pourrions pas continuer.Annick Thomas, déléguée commission jeunes]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalCamp de jeunes franco-allemandDistrict Est - District 111 SM Ce camp a réuni du 18 au 23 août dernier vingt-cinq jeunes (treize Français et douze Allemands) âgés de 18 à 21 ans à Constance (RFA). Ce séjour était placé sous le patronage de la duchesse Bettina Bernadotte. L’objectif de ce camp est simple et clair: apprendre à nos jeunes à se connaître, à s’apprécier et à nouer des contacts amicaux au travers d’un projet, d’activités communes. Cette année, le thème est consacré à l’environnement, à la nature. Le pavillon de l’Énergie de l’île Mainau sur le lac de Constance (Bodensee) propose toutes sortes d’informations concernant la protection de l’environnement en matière d’énergie, analyse de l’eau, pollution de l’air. Les jeunes ont également découvert une réserve naturelle pour des singes venus du Maghreb. Le camp comporte aussi un volet historique avec la visite du château d’Arenenberg en Suisse où le futur Napoléon III a séjourné pendant sa jeunesse et qui abrite un musée napoléonien. Une visite de la ville de Constance, ville fortifiée, s’est effectuée sous forme d’un rallye. Ainsi, le côté ludique n’a pas été oublié. Les stagiaires étaient hébergés à l’auberge de jeunesse de Constance qui a la particularité d’être un ancien château d’eau. Lors de ce camp, Français et Allemands ont échangé bien plus que de simples paroles, ce sont des amitiés qui sont nées.Jean-Paul Feldmann, chargé de mission auprès du cabinet franco-allemandCamp franco-hispano-andorranDistrict Sud Trente-cinq jeunes venus d’Espagne, de France et d’Andorre se sont retrouvés du 19 au 28 juillet dans le cadre du CFHA. Cette année, le camp s’est tenu en Espagne, près de Lérida, à “Montsec-mu”, dans un cadre assez exceptionnel. Le comité FHA s’est réuni à cette occasion. Il a rendu visite aux enfants enchantés de leur séjour, passé la journée du départ avec eux, remis des diplômes de participation avec T-shirt et casquette Lions en cadeau. Le comité a travaillé sur l’avenir de ces camps de vacances et a pensé à certains changements vers plus de culturel. Il faut savoir qu’à ce jour plus de 1500 enfants de mi32The Lion n° 605 octobre 2008lieux défavorisés ont participé à ces échanges et que des hommes et des femmes travaillent depuis vingtcinq ans dans le respect de leurs prédécesseurs et fondateurs pour maintenir l’alliance de ces trois pays à la recherche de nouvelles actions et de réflexions. Rappelons que ce comité a été créé dans le but d’unir les Lions du district 103 Sud avec les amis espagnols et andorrans du district 116 A. Un grand merci aux clubs qui nous suivent dans ces actions, sans eux nous ne pourrions pas continuer.Annick Thomas, déléguée commission jeunes]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Un séjour pour des jeunes à AmboiseDistrict Centre Dans le cadre du tri-jumelage organisé par le district Centre, le club d’Amboise-les-Deux-Vallées a organisé un séjour pour des jeunes originaires de France, Allemagne et Hongrie de 18 à 25 ans pendant une huitaine de jours à Amboise. Ce séjour a été agrémenté de visites de châteaux, de balades en bateaux, de concerts et de spectacles, mais aussi de services aux personnes âgées des maisons de retraite d’Amboise et de Bléré dont ils ont emmené une quarantaine de pensionnaires visiter l’aquarium de Touraine et la Réserve de Beaumarchais. Les personnes âgées et les jeunes ont fortement apprécié ces moments passés ensemble et les souvenirs évoqués par nos anciens ont vivement impressionné ces jeunes sur l’évolution des rapports entre nos paysd’Europe. Une belle complicité s’est établie entre ces jeunes et la séparation a été pleine d’émotion. On se retrouvera l’an prochain en Hongrie et l’année suivante en Allemagne.Pierre Cauchetier, club Amboise-les-Deux-ValléesCamp Roger DilonDistrict Centre-Est 100 ha. Leur sont offerts de nombreux sports: tir à l’arc, ski nautique, voile, canoë, escalade… Ils bénéficient, en outre, de quatre jours de camping en surplomb du lac de cratère de Tazenat, en Auvergne, séjour durant lequel une course d’orientation leur est proposée en plus des promenades, baignades et veillées destinées à mieux connaître la culture de l’autre. La deuxième semaine est consacrée à la visite des clubs du district qui veulent bien les accueillir pendant une journée. Ces excursions leur donnent accès au patrimoine culturel régional et national. En fin de séjour, ces jeunes élisent parmi eux deux responsables qui reviendront l’année suivante. La troisième semaine du séjour se déroule dans des familles d’accueil Lions du district. Cette dernière partie est très appréciée des jeunes. Cette année, quinze filles et quinze garçons de seize nationalités ont pu communiquer dans l’amitié avec des jeunes de leur âge en partageant leurs craintes et leurs espoirs d’avoir la responsabilité de construire un monde de compréhension et de tolérance. La vraie construction de l’Europe passe par ces larges échanges et il est de notre devoir de les aider à la faire devenir une réalité vraie.Jean-Claude Joiselle, président du camp et Sonia ClairemidiThe Lion n° 605 octobre 2008Le camp Roger Dilon fêtera son 40e anniversaire l’an prochain. Il doit son nom au président fondateur du club Vichy Doyen qui fut gouverneur en 1954, époque où la France ne constituait qu’un seul et unique district. Le camp 2008 a été comme ses trente-huit prédécesseurs un magnifique succès. Il a accueilli des garçons et des filles de 18 à 22 ans avec pour langue commune le français car le camp Dilon est résolument francophone. Il se tient à Vichy; les jeunes résident au Centre omnisports situé sur les bords de l’Allier dans un parc de]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un séjour pour des jeunes à AmboiseDistrict Centre Dans le cadre du tri-jumelage organisé par le district Centre, le club d’Amboise-les-Deux-Vallées a organisé un séjour pour des jeunes originaires de France, Allemagne et Hongrie de 18 à 25 ans pendant une huitaine de jours à Amboise. Ce séjour a été agrémenté de visites de châteaux, de balades en bateaux, de concerts et de spectacles, mais aussi de services aux personnes âgées des maisons de retraite d’Amboise et de Bléré dont ils ont emmené une quarantaine de pensionnaires visiter l’aquarium de Touraine et la Réserve de Beaumarchais. Les personnes âgées et les jeunes ont fortement apprécié ces moments passés ensemble et les souvenirs évoqués par nos anciens ont vivement impressionné ces jeunes sur l’évolution des rapports entre nos paysd’Europe. Une belle complicité s’est établie entre ces jeunes et la séparation a été pleine d’émotion. On se retrouvera l’an prochain en Hongrie et l’année suivante en Allemagne.Pierre Cauchetier, club Amboise-les-Deux-ValléesCamp Roger DilonDistrict Centre-Est 100 ha. Leur sont offerts de nombreux sports: tir à l’arc, ski nautique, voile, canoë, escalade… Ils bénéficient, en outre, de quatre jours de camping en surplomb du lac de cratère de Tazenat, en Auvergne, séjour durant lequel une course d’orientation leur est proposée en plus des promenades, baignades et veillées destinées à mieux connaître la culture de l’autre. La deuxième semaine est consacrée à la visite des clubs du district qui veulent bien les accueillir pendant une journée. Ces excursions leur donnent accès au patrimoine culturel régional et national. En fin de séjour, ces jeunes élisent parmi eux deux responsables qui reviendront l’année suivante. La troisième semaine du séjour se déroule dans des familles d’accueil Lions du district. Cette dernière partie est très appréciée des jeunes. Cette année, quinze filles et quinze garçons de seize nationalités ont pu communiquer dans l’amitié avec des jeunes de leur âge en partageant leurs craintes et leurs espoirs d’avoir la responsabilité de construire un monde de compréhension et de tolérance. La vraie construction de l’Europe passe par ces larges échanges et il est de notre devoir de les aider à la faire devenir une réalité vraie.Jean-Claude Joiselle, président du camp et Sonia ClairemidiThe Lion n° 605 octobre 2008Le camp Roger Dilon fêtera son 40e anniversaire l’an prochain. Il doit son nom au président fondateur du club Vichy Doyen qui fut gouverneur en 1954, époque où la France ne constituait qu’un seul et unique district. Le camp 2008 a été comme ses trente-huit prédécesseurs un magnifique succès. Il a accueilli des garçons et des filles de 18 à 22 ans avec pour langue commune le français car le camp Dilon est résolument francophone. Il se tient à Vichy; les jeunes résident au Centre omnisports situé sur les bords de l’Allier dans un parc de]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[NationalCamp international de Saint-LunaireDistrict Ouest cle de l’eau, visite d’un château d’eau, d’une usine de traitement, de celle d’embouteillage de Plancoët, de l’usine marémotrice de la Rance…). Chaque habitant de la planète doit adopter une attitude citoyenne face au problème de l’eau. Sa gestion est une réelle préoccupation de laquelle dépendront les générations futures. En dehors de ce contexte très fédérateur, les jeunes ont pu découvrir les multiples facettes de notre Bretagne. À Saint-Malo, ils ont assisté au départ du Tour de France, ensuite, direction les remparts pour une visite historique qui leur laissera sans nul doute des images très fortes. Cancale et ses grandes marées, Cancale et ses huîtres… bienfaits de l’iode vivifiant avant d’attaquer la traversée de la baie du Mont Saint Michel et la visite du mont sous la magie de la lune. Dinard, station de charme au passé enjôleur. Excursion à la Gacilly: découverte d’une autre Bretagne, celle de l’intérieur. L’usine Yves Rocher. Rennes et ses colombages, capitale bretonne. Et la Rance, imaginez cette balade en bateau, remontée de la rivière jusqu’aux portes de Dinan. Murailles gardant en leur sein une histoire riche: Du Guesclin, Anne de Bretagne. Voilà ce que nos jeunes ont découvert, une région au passé intense, une région tournée vers la mer, comme une demande d’ouverture vers qui veut bien lire dans ses eaux aux teintes profondes. Quinze jours de camp, quinze jours d’activités intenses, puis le 20 juillet, ils sont partis découvrir la vie dans une famille d’accueil. Là, l’expérience est toute autre mais non moins enrichissante. Durant une semaine, ils ont vécu par l’intérieur, le quotidien de la culture française. Après trois semaines passées en France, nos jeunes sont repartis dans leur foyer, le regard changé, la soif de découvertes attisée, les yeux et le cœur remplis de ces petites lumières, traces indélébiles d’un bonheur partagé. Un grand merci à tous ceux qui ont rendu ce camp possible, à ceux qui les ont accueillis à la descente de l’avion, à ceux qui ont accompagné les visites, à ceux qui ont donné de leur temps, aux familles qui les ont accueillis… Grâce à tous, ces battants, les valeurs du Lionisme peuvent être transmises aux jeunes, condition essentielle de la pérennisation de nos clubs. Inciter les échanges dans un souci de réciprocité, c’est encourager les jeunes générations à s’engager dans un mouvement tourné vers l’autre. La mer a toujours les mêmes reflets. Côte d’émeraude… quoi de plus beau que le nom d’une pierre précieuse pour ce rivage sur lequel nous avons vécu avec nos jeunes, des trésors de partage.Patrick Grimault, responsable du campÉmeraude… le rêve prend les couleurs de la mer… En ce 6 juillet 2008, la mer nous régale d’un spectacle sans cesse renouvelé. Les eaux aux nuances variées s’agitent au pied des remparts de Saint-Malo. Côte d’émeraude… quoi de plus riche que ces tons que prend la mer avant de se briser dans une écume bouillonnante? Les lointains lagons peuvent faire rêver; nous, nous sommes face à la féerie que nous offrent les rivages bretons. Peut-on y rester insensibles? Saint-Malo, 6 juillet 2008. C’est dans cet environnement paradisiaque que vingt-neuf jeunes étrangers débarquent. D’où viennent-ils ? D’Italie, d’Allemagne, de Suisse, de Turquie, de République tchèque, de Finlande… au total, treize pays sont représentés. 6 juillet 2008. C’est l’aboutissement d’un rêve pour ces jeunes venant vivre une expérience extraordinaire sur un sol étranger, notre sol français. Le deuxième camp international de jeunes ouvre ses portes à Saint-Lunaire. Les jeunes vont y vivre pendant deux semaines, briser les barrières liées aux différentes cultures et religions.“Vivre ensemble”, vaste programme à lui seul, promesse de l’apprentissage de la tolérance, du respect de l’autre et de toutes ces valeurs humaines que, ni les origines, ni le mode de vie ne sauraient étouffer. 6 juillet 2008. C’est sous les couleurs du Lionisme que ces jeunes âgés de 18 à 21 ans ouvrent le fameux sésame de l’internationalité, clé d’un rêve longuement mûri. Ce voyage, ils l’ont ardemment désiré et l’ont préparé dans une optique d’ouverture à l’autre. Le site de Saint-Lunaire les accueille donc avec sa “malle à trésors”, un programme d’activités et de visite très dense. Le camp se déroule avec pour fil conducteur, le thème de l’eau. Diverses visites concrétisent les constats (cy34The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalCamp international de Saint-LunaireDistrict Ouest cle de l’eau, visite d’un château d’eau, d’une usine de traitement, de celle d’embouteillage de Plancoët, de l’usine marémotrice de la Rance…). Chaque habitant de la planète doit adopter une attitude citoyenne face au problème de l’eau. Sa gestion est une réelle préoccupation de laquelle dépendront les générations futures. En dehors de ce contexte très fédérateur, les jeunes ont pu découvrir les multiples facettes de notre Bretagne. À Saint-Malo, ils ont assisté au départ du Tour de France, ensuite, direction les remparts pour une visite historique qui leur laissera sans nul doute des images très fortes. Cancale et ses grandes marées, Cancale et ses huîtres… bienfaits de l’iode vivifiant avant d’attaquer la traversée de la baie du Mont Saint Michel et la visite du mont sous la magie de la lune. Dinard, station de charme au passé enjôleur. Excursion à la Gacilly: découverte d’une autre Bretagne, celle de l’intérieur. L’usine Yves Rocher. Rennes et ses colombages, capitale bretonne. Et la Rance, imaginez cette balade en bateau, remontée de la rivière jusqu’aux portes de Dinan. Murailles gardant en leur sein une histoire riche: Du Guesclin, Anne de Bretagne. Voilà ce que nos jeunes ont découvert, une région au passé intense, une région tournée vers la mer, comme une demande d’ouverture vers qui veut bien lire dans ses eaux aux teintes profondes. Quinze jours de camp, quinze jours d’activités intenses, puis le 20 juillet, ils sont partis découvrir la vie dans une famille d’accueil. Là, l’expérience est toute autre mais non moins enrichissante. Durant une semaine, ils ont vécu par l’intérieur, le quotidien de la culture française. Après trois semaines passées en France, nos jeunes sont repartis dans leur foyer, le regard changé, la soif de découvertes attisée, les yeux et le cœur remplis de ces petites lumières, traces indélébiles d’un bonheur partagé. Un grand merci à tous ceux qui ont rendu ce camp possible, à ceux qui les ont accueillis à la descente de l’avion, à ceux qui ont accompagné les visites, à ceux qui ont donné de leur temps, aux familles qui les ont accueillis… Grâce à tous, ces battants, les valeurs du Lionisme peuvent être transmises aux jeunes, condition essentielle de la pérennisation de nos clubs. Inciter les échanges dans un souci de réciprocité, c’est encourager les jeunes générations à s’engager dans un mouvement tourné vers l’autre. La mer a toujours les mêmes reflets. Côte d’émeraude… quoi de plus beau que le nom d’une pierre précieuse pour ce rivage sur lequel nous avons vécu avec nos jeunes, des trésors de partage.Patrick Grimault, responsable du campÉmeraude… le rêve prend les couleurs de la mer… En ce 6 juillet 2008, la mer nous régale d’un spectacle sans cesse renouvelé. Les eaux aux nuances variées s’agitent au pied des remparts de Saint-Malo. Côte d’émeraude… quoi de plus riche que ces tons que prend la mer avant de se briser dans une écume bouillonnante? Les lointains lagons peuvent faire rêver; nous, nous sommes face à la féerie que nous offrent les rivages bretons. Peut-on y rester insensibles? Saint-Malo, 6 juillet 2008. C’est dans cet environnement paradisiaque que vingt-neuf jeunes étrangers débarquent. D’où viennent-ils ? D’Italie, d’Allemagne, de Suisse, de Turquie, de République tchèque, de Finlande… au total, treize pays sont représentés. 6 juillet 2008. C’est l’aboutissement d’un rêve pour ces jeunes venant vivre une expérience extraordinaire sur un sol étranger, notre sol français. Le deuxième camp international de jeunes ouvre ses portes à Saint-Lunaire. Les jeunes vont y vivre pendant deux semaines, briser les barrières liées aux différentes cultures et religions.“Vivre ensemble”, vaste programme à lui seul, promesse de l’apprentissage de la tolérance, du respect de l’autre et de toutes ces valeurs humaines que, ni les origines, ni le mode de vie ne sauraient étouffer. 6 juillet 2008. C’est sous les couleurs du Lionisme que ces jeunes âgés de 18 à 21 ans ouvrent le fameux sésame de l’internationalité, clé d’un rêve longuement mûri. Ce voyage, ils l’ont ardemment désiré et l’ont préparé dans une optique d’ouverture à l’autre. Le site de Saint-Lunaire les accueille donc avec sa “malle à trésors”, un programme d’activités et de visite très dense. Le camp se déroule avec pour fil conducteur, le thème de l’eau. Diverses visites concrétisent les constats (cy34The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France veut:“Aider la jeunesse en difficulté”ous vous avons précisé dans The Lion en français, les différentes composantes de notre Fondation (seule fondation de club service en France), ses moyens et ses avantages. Or, en 2007 et au premier semestre 2008, nous avons reçu peu de projets en cohérence avec un ou plusieurs objectifs de notre Fondation; de ce fait les subventions accordées aux clubs ont été relativement faibles.Npouvons fournir des documents permettant de mieux juger des enjeux pour notre société. De plus, vous trouverez dans The Lion en français n°600 (avril) les règles de base pour obtenir l’aide de la Fondation. Il reste évident que d’autres projets innovants, entrant dans le cadre de nos objectifs, seront étudiés avec la même rigueur en vue de leur accorder une subvention. Un budget de 300 000 euros en 2009 Compte tenu des résultats 2007, et en prélevant sur nos réserves (limitées), nous engageons un montant maximum de 300000 euros sur cette opération, pour la seule année 2009, sur le plan national. Notre ambition commune: poursuivre cette action Nous avons la volonté de poursuivre cette action, pour les jeunes en difficulté sociale, pendant cinq ans. Il est donc nécessaire, si nous voulons engager la même somme de 300000 euros en 2010, de recevoir des dons équivalents en volume, dès 2008 et 2009, de la part des Lions, des entreprises partenaires ou de non-Lions (voir The Lion en français n°599, page 27). Nous comptons donc sur vous toutes et tous pour assurer cette solidarité envers nos clubs et envers la société, dont les jeunes sont le devenir. Merci d’avance.Daniel GontierJe voudrais donc aujourd’hui, vous ouvrir le chemin choisi pour nous développer avec vous, en soutenant les besoins de la société dans le cadre des actions de vos clubs. Subventionner les projets de vos clubs Ainsi que je vous l’avais annoncé lors de la Convention nationale de Bordeaux, pour aller de l’avant, nous engageons vos clubs à nous proposer des actions privilégiant le 5e objectif de notre Fondation, c’est-à-dire “Aider la jeunesse en difficulté”, et plus particulièrement les jeunes en difficulté sociale, dans le respect des quatre axes suivants: - Les jeunes et la violence - La lutte contre l’illettrisme - L’école de la 2e chance - Le tutorat de jeunes par les membres des clubs Le Bureau de la Fondation étudiera chaque projet avec attention, rigueur et objectivité. Afin de vous aider à choisir votre projet, nousThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France veut:“Aider la jeunesse en difficulté”ous vous avons précisé dans The Lion en français, les différentes composantes de notre Fondation (seule fondation de club service en France), ses moyens et ses avantages. Or, en 2007 et au premier semestre 2008, nous avons reçu peu de projets en cohérence avec un ou plusieurs objectifs de notre Fondation; de ce fait les subventions accordées aux clubs ont été relativement faibles.Npouvons fournir des documents permettant de mieux juger des enjeux pour notre société. De plus, vous trouverez dans The Lion en français n°600 (avril) les règles de base pour obtenir l’aide de la Fondation. Il reste évident que d’autres projets innovants, entrant dans le cadre de nos objectifs, seront étudiés avec la même rigueur en vue de leur accorder une subvention. Un budget de 300 000 euros en 2009 Compte tenu des résultats 2007, et en prélevant sur nos réserves (limitées), nous engageons un montant maximum de 300000 euros sur cette opération, pour la seule année 2009, sur le plan national. Notre ambition commune: poursuivre cette action Nous avons la volonté de poursuivre cette action, pour les jeunes en difficulté sociale, pendant cinq ans. Il est donc nécessaire, si nous voulons engager la même somme de 300000 euros en 2010, de recevoir des dons équivalents en volume, dès 2008 et 2009, de la part des Lions, des entreprises partenaires ou de non-Lions (voir The Lion en français n°599, page 27). Nous comptons donc sur vous toutes et tous pour assurer cette solidarité envers nos clubs et envers la société, dont les jeunes sont le devenir. Merci d’avance.Daniel GontierJe voudrais donc aujourd’hui, vous ouvrir le chemin choisi pour nous développer avec vous, en soutenant les besoins de la société dans le cadre des actions de vos clubs. Subventionner les projets de vos clubs Ainsi que je vous l’avais annoncé lors de la Convention nationale de Bordeaux, pour aller de l’avant, nous engageons vos clubs à nous proposer des actions privilégiant le 5e objectif de notre Fondation, c’est-à-dire “Aider la jeunesse en difficulté”, et plus particulièrement les jeunes en difficulté sociale, dans le respect des quatre axes suivants: - Les jeunes et la violence - La lutte contre l’illettrisme - L’école de la 2e chance - Le tutorat de jeunes par les membres des clubs Le Bureau de la Fondation étudiera chaque projet avec attention, rigueur et objectivité. Afin de vous aider à choisir votre projet, nousThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[NationalNécrologieLili Oustrin, une amie nous a quittésAncien Président du Conseil des gouverneurs, ancien Directeur international, ancien animateur et responsable de diverses œuvres Lions, Jean Oustrin est un des responsables importants de notre District multiple depuis 1987. Son image est indissociable de celle de son épouse Lili. Quand on parle de Jean ou qu’on l’attend, on pense aussi bien à Lili. Lili était non seulement sa femme mais aussi sa plus proche partenaire. Pharmacienne comme lui, Lili a accompagné, activement ou au moins moralement, Jean dans presque toutes ses nombreuses activités au sein de notre Association : les Donneurs de voix, les Centres culturels, la Fondation des Lions clubs de France, la revue nationale, la participation aux commissions du Board en tant que “appointee”, à chaque étape de son engagement Jean a trouvé en Lili un soutien, on devrait dire un renfort, presque inconditionnel. Lili était une femme très active, infatigable, une Méditerranéenne chaleureuse et exubérante, toujours souriante, toujours curieuse, toujours positive. Elle avait non seulement un comportement dynamique et totalement serviable, mais elle avait une forte présence. Ceux qui l’ont connue n’oublieront certainement pas sa joie de vivre. Nul doute que son départ laissera un grand vide dans la vie de Jean et de toute leur famille, mais aussi de tous les nombreux Lions qui l’ont connue et fréquentée. À toutes et tous, nous adressons nos plus sincères condoléances et notre affectueuse compréhension. Lili, tu n’es pas prête d’être oubliée.Jean Béhar, Président international 2000-2001Hommage à Ninon FriedrichsGeorges Friedrichs, Lion d’Annecy, fut Président international en 1972, le premier Président français. Il fut très apprécié des Lions français aussi bien que de ses pairs du niveau international. Il nous a quittés en 1986. Son souvenir est indissociable de celui de son épouse Ninon qui l’a très souvent accompagné. Je n’ai pas eu la joie de bien la connaître mais tous ceux qui l’ont fréquentée en gardent un souvenir remarquable et je n’ai entendu que des échos favorables. C’était une très belle femme, élégante et raffinée, pleine de charme et très ouverte. Le plus souvent elle séduisait ceux qui l’ont rencontrée. Son charisme, sa convivialité et son humanité ont ajouté un plus notable aux succès du Président Georges Friedrichs, non seulement en France, mais dans le monde entier. Ninon nous a quittés au mois d’août dernier. Nous adressons à ses enfants et à toute sa famille nos sentiments attristés et respectueux.Jean Béhar Président international 2000-2001Maurice Alaux nous a quittésMaurice Alaux, gouverneur 1977-1978 du district 103 Centre-Ouest nous a quittés le 10 juillet 2008. La famille Lion est triste car il avait su créer avec nous des liens très forts et il était resté un Lion actif, toujours présent au sein de notre district Centre-Ouest. Il avait le sens de l’engagement et avait toujours le mot juste pour traiter les problèmes. Il fut toujours une référence pour les jeunes Lions en nous rappelant notre éthique. Sa participation, en octobre 2007, au Congrès d’automne et son intervention sont gravées dans l’esprit d’un grand nombre d’entre nous. Que sa fille, ses gendres et ses petits-enfants trouvent ici l’expression du soutien et les condoléances de tous les Lions qui l’ont connu.Michel Brion, Joël GarnierHommage à Jean BlancJean Blanc c’était bien sûr le Lions. Entré au club de Cavaillon en 1969, Compagnon de Melvin Jones, il a été de fait deux fois gouverneur du Sud-Est. Secrétaire d’Yves Chabaud en 1984, il assuma vraiment le gouvernorat pendant l’hospitalisation prolongéed’Yves, trois ans plus tard il fut élu luimême gouverneur. Jean Blanc, c’était aussi un entrepreneur, pionnier de la Flèche Cavaillonnaise, une société de transport routier dont la dimension nationale s’est progressivement affirmée. C’était encore un élu local, maire de la commune des Taillades (aux portes de Cavaillon) pendantquarante ans, transformant la cité, développant l’urbanisme et la culture, soutenu par une population unanime. C’était enfin le père de famille aux côtés de Marie Antoinette et l’ami, dont le sourire, la bonne humeur, la générosité, la modestie diffusaient autour de lui la paix et l’harmonie. Merci et au revoir Jean.36The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalNécrologieLili Oustrin, une amie nous a quittésAncien Président du Conseil des gouverneurs, ancien Directeur international, ancien animateur et responsable de diverses œuvres Lions, Jean Oustrin est un des responsables importants de notre District multiple depuis 1987. Son image est indissociable de celle de son épouse Lili. Quand on parle de Jean ou qu’on l’attend, on pense aussi bien à Lili. Lili était non seulement sa femme mais aussi sa plus proche partenaire. Pharmacienne comme lui, Lili a accompagné, activement ou au moins moralement, Jean dans presque toutes ses nombreuses activités au sein de notre Association : les Donneurs de voix, les Centres culturels, la Fondation des Lions clubs de France, la revue nationale, la participation aux commissions du Board en tant que “appointee”, à chaque étape de son engagement Jean a trouvé en Lili un soutien, on devrait dire un renfort, presque inconditionnel. Lili était une femme très active, infatigable, une Méditerranéenne chaleureuse et exubérante, toujours souriante, toujours curieuse, toujours positive. Elle avait non seulement un comportement dynamique et totalement serviable, mais elle avait une forte présence. Ceux qui l’ont connue n’oublieront certainement pas sa joie de vivre. Nul doute que son départ laissera un grand vide dans la vie de Jean et de toute leur famille, mais aussi de tous les nombreux Lions qui l’ont connue et fréquentée. À toutes et tous, nous adressons nos plus sincères condoléances et notre affectueuse compréhension. Lili, tu n’es pas prête d’être oubliée.Jean Béhar, Président international 2000-2001Hommage à Ninon FriedrichsGeorges Friedrichs, Lion d’Annecy, fut Président international en 1972, le premier Président français. Il fut très apprécié des Lions français aussi bien que de ses pairs du niveau international. Il nous a quittés en 1986. Son souvenir est indissociable de celui de son épouse Ninon qui l’a très souvent accompagné. Je n’ai pas eu la joie de bien la connaître mais tous ceux qui l’ont fréquentée en gardent un souvenir remarquable et je n’ai entendu que des échos favorables. C’était une très belle femme, élégante et raffinée, pleine de charme et très ouverte. Le plus souvent elle séduisait ceux qui l’ont rencontrée. Son charisme, sa convivialité et son humanité ont ajouté un plus notable aux succès du Président Georges Friedrichs, non seulement en France, mais dans le monde entier. Ninon nous a quittés au mois d’août dernier. Nous adressons à ses enfants et à toute sa famille nos sentiments attristés et respectueux.Jean Béhar Président international 2000-2001Maurice Alaux nous a quittésMaurice Alaux, gouverneur 1977-1978 du district 103 Centre-Ouest nous a quittés le 10 juillet 2008. La famille Lion est triste car il avait su créer avec nous des liens très forts et il était resté un Lion actif, toujours présent au sein de notre district Centre-Ouest. Il avait le sens de l’engagement et avait toujours le mot juste pour traiter les problèmes. Il fut toujours une référence pour les jeunes Lions en nous rappelant notre éthique. Sa participation, en octobre 2007, au Congrès d’automne et son intervention sont gravées dans l’esprit d’un grand nombre d’entre nous. Que sa fille, ses gendres et ses petits-enfants trouvent ici l’expression du soutien et les condoléances de tous les Lions qui l’ont connu.Michel Brion, Joël GarnierHommage à Jean BlancJean Blanc c’était bien sûr le Lions. Entré au club de Cavaillon en 1969, Compagnon de Melvin Jones, il a été de fait deux fois gouverneur du Sud-Est. Secrétaire d’Yves Chabaud en 1984, il assuma vraiment le gouvernorat pendant l’hospitalisation prolongéed’Yves, trois ans plus tard il fut élu luimême gouverneur. Jean Blanc, c’était aussi un entrepreneur, pionnier de la Flèche Cavaillonnaise, une société de transport routier dont la dimension nationale s’est progressivement affirmée. C’était encore un élu local, maire de la commune des Taillades (aux portes de Cavaillon) pendantquarante ans, transformant la cité, développant l’urbanisme et la culture, soutenu par une population unanime. C’était enfin le père de famille aux côtés de Marie Antoinette et l’ami, dont le sourire, la bonne humeur, la générosité, la modestie diffusaient autour de lui la paix et l’harmonie. Merci et au revoir Jean.36The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[DistinctionsDeux Lions honorésLe past gouverneur Albert Faber vient d’être nommé chevalier de la Légion d’Honneur. Cette promotion n’a pas été attribuée à titre professionnel mais pour son engagement au service d’une association internationale à caractère humanitaire. Lion depuis 1989, Albert Faber a par son dynamisme, son implication et surtout sa disponibilité extrême au profit des autres démontré toute la valeur de l’engagement Lions ainsi que la vitalité de notre devise “Nous servons”. The Lion en français lui adresse ses plus sincères félicitations. Figure marquante de The Lion en français, Roland Mehl a été fait chevalier de la Légion d’Honneur par Roselyne Bachelot-Narquin, ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la vie associative. Dans son discours, Madame la Ministre a retracé la carrière éclectique de notre ami : pharmacien d’officine, journaliste médical, correspondant de l’Académie nationale de pharmacie, membre de l’Académie des sciences de New York, fondateur du prix Galien de la recherche pharmaceutique mais surtout membre du Lions Clubs International depuis 1983… et créateur de “caves” à Saint-Germain-des-Près. Le comité de rédaction de The Lion en français adresse ses plus vives et amicales félicitations à Roland pour cette distinction méritée.@The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DistinctionsDeux Lions honorésLe past gouverneur Albert Faber vient d’être nommé chevalier de la Légion d’Honneur. Cette promotion n’a pas été attribuée à titre professionnel mais pour son engagement au service d’une association internationale à caractère humanitaire. Lion depuis 1989, Albert Faber a par son dynamisme, son implication et surtout sa disponibilité extrême au profit des autres démontré toute la valeur de l’engagement Lions ainsi que la vitalité de notre devise “Nous servons”. The Lion en français lui adresse ses plus sincères félicitations. Figure marquante de The Lion en français, Roland Mehl a été fait chevalier de la Légion d’Honneur par Roselyne Bachelot-Narquin, ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la vie associative. Dans son discours, Madame la Ministre a retracé la carrière éclectique de notre ami : pharmacien d’officine, journaliste médical, correspondant de l’Académie nationale de pharmacie, membre de l’Académie des sciences de New York, fondateur du prix Galien de la recherche pharmaceutique mais surtout membre du Lions Clubs International depuis 1983… et créateur de “caves” à Saint-Germain-des-Près. Le comité de rédaction de The Lion en français adresse ses plus vives et amicales félicitations à Roland pour cette distinction méritée.@The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAmboiseles-Deux-ValléesDistrict CentrePromenade gourmande de Limeray Val-de-LoireLa 5e promenade gourmande organisée dans les vignes, avec étapes gastronomiques, par sept vignerons de Limeray et le club, a connu un grand succès le 6 juillet: 900 personnes se sont retrouvées dans ce charmant village à quelques kilomètres d’Amboise. Outre les promeneurs venus de la région parisienne, de Bourgogne, d’Aquitaine, voire de Belgique ou du Canada, l’ARA en costumes Renaissance, le Chaleil en costumes tourangeaux, la Commanderie des grands vins d’Amboise, les Confréries des rillons et rillettes de Touraine, du fromage de Sainte-Maure et celle du nougat de Tours se sont retrouvés avec des élus et des acteurs du secteur du tourisme sur la grande prairie en fin de matinée. Le président du club a rappelé l’objectif de cette grande manifestation: collecter des fonds pour l’association « Enfants et Santé ». Encore éblouis par les couleurs chatoyantes de tous les costumes, par les danses et la musique, c’est au pittoresque lavoir que les promeneurs ont fait la première étape de cette randonnée gastronomique de cinq ou sept kilomètres au choix; certains ont commencé à danser au son de la banda. D’autres étapes gastronomiques ont permis à tous d’apprécier les spécialités tourangelles arrosées par les nectars élevés par les vignerons de la commune et accompagnées par des groupes musicaux et une accordéoniste. Au milieu du parcours, ils ont découvert les vins du pays de Bade, qu’une délégation de la Confrérie européenne des parcours gourmands, venue d’Oberrotweil, leur a servi. De retour sur la grande prairie, chacun attendait avec impatience les résultats 38The Lion n° 605 octobre 2008Amboise-les-Deux-Vallées Promenade gourmande de Limeray Val-de-Loiredu jeu historique et de la tombola, récompensés par des lots, les plus importants étant un vol en montgolfière et son poids en vin. Retrouvant ses forces, chacun était invité à danser et à poursuivre cette journée avec des grillades préparées par les pompiers de Limeray, qui bénéficient de l’aide du club (mannequins de formation, équipement pour le foot). Sans le dynamisme de Jacques Dutertre, à la fois Lion et viticulteur, sans le travail d’une cinquantaine de bénévoles et sans l’engagement des membres du club et des vignerons, cette manifestation, qui sert aussi à faire connaître le Lions Clubs International, n’aurait pu rencontrer un tel succès. La prochaine édition de la “Promenade gourmande de Limeray” aura lieu le premier dimanche de juillet 2009. Prenez date!AutunDistrict Centre-EstLes Lions présents sur tous les frontsLa remise des chèques aux associations et organisations concernées par les aides du club a eu lieu de façon solennelle en présence de la presse locale. Sur l’année écoulée, le club a distribué plus de 17000 euros. Ceci aussi bien vers les actions initiées par les Lions, à savoir SightFirst II, « Enfants et Santé », Medico, Vacances Plein Air, tombola Handisport, qu’auprès d’organismes présents localement tels les Restos du Cœur, l’Épicerie sociale, la Bibliothèque de l’hôpital, les Papillons blancs (Union départementale des associations de parents et amis de personnes handicapées mentales). Divers soutiens à la jeunesse ont également été prodigués par le club, qui, dans l’ensemble de ses manifestations et dons, donne une excellente image du Lionisme.Autun Les Lions présents sur tous les fronts““Sur l’année écoulée, le club a distribué plus de 17000 eur]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAmboiseles-Deux-ValléesDistrict CentrePromenade gourmande de Limeray Val-de-LoireLa 5e promenade gourmande organisée dans les vignes, avec étapes gastronomiques, par sept vignerons de Limeray et le club, a connu un grand succès le 6 juillet: 900 personnes se sont retrouvées dans ce charmant village à quelques kilomètres d’Amboise. Outre les promeneurs venus de la région parisienne, de Bourgogne, d’Aquitaine, voire de Belgique ou du Canada, l’ARA en costumes Renaissance, le Chaleil en costumes tourangeaux, la Commanderie des grands vins d’Amboise, les Confréries des rillons et rillettes de Touraine, du fromage de Sainte-Maure et celle du nougat de Tours se sont retrouvés avec des élus et des acteurs du secteur du tourisme sur la grande prairie en fin de matinée. Le président du club a rappelé l’objectif de cette grande manifestation: collecter des fonds pour l’association « Enfants et Santé ». Encore éblouis par les couleurs chatoyantes de tous les costumes, par les danses et la musique, c’est au pittoresque lavoir que les promeneurs ont fait la première étape de cette randonnée gastronomique de cinq ou sept kilomètres au choix; certains ont commencé à danser au son de la banda. D’autres étapes gastronomiques ont permis à tous d’apprécier les spécialités tourangelles arrosées par les nectars élevés par les vignerons de la commune et accompagnées par des groupes musicaux et une accordéoniste. Au milieu du parcours, ils ont découvert les vins du pays de Bade, qu’une délégation de la Confrérie européenne des parcours gourmands, venue d’Oberrotweil, leur a servi. De retour sur la grande prairie, chacun attendait avec impatience les résultats 38The Lion n° 605 octobre 2008Amboise-les-Deux-Vallées Promenade gourmande de Limeray Val-de-Loiredu jeu historique et de la tombola, récompensés par des lots, les plus importants étant un vol en montgolfière et son poids en vin. Retrouvant ses forces, chacun était invité à danser et à poursuivre cette journée avec des grillades préparées par les pompiers de Limeray, qui bénéficient de l’aide du club (mannequins de formation, équipement pour le foot). Sans le dynamisme de Jacques Dutertre, à la fois Lion et viticulteur, sans le travail d’une cinquantaine de bénévoles et sans l’engagement des membres du club et des vignerons, cette manifestation, qui sert aussi à faire connaître le Lions Clubs International, n’aurait pu rencontrer un tel succès. La prochaine édition de la “Promenade gourmande de Limeray” aura lieu le premier dimanche de juillet 2009. Prenez date!AutunDistrict Centre-EstLes Lions présents sur tous les frontsLa remise des chèques aux associations et organisations concernées par les aides du club a eu lieu de façon solennelle en présence de la presse locale. Sur l’année écoulée, le club a distribué plus de 17000 euros. Ceci aussi bien vers les actions initiées par les Lions, à savoir SightFirst II, « Enfants et Santé », Medico, Vacances Plein Air, tombola Handisport, qu’auprès d’organismes présents localement tels les Restos du Cœur, l’Épicerie sociale, la Bibliothèque de l’hôpital, les Papillons blancs (Union départementale des associations de parents et amis de personnes handicapées mentales). Divers soutiens à la jeunesse ont également été prodigués par le club, qui, dans l’ensemble de ses manifestations et dons, donne une excellente image du Lionisme.Autun Les Lions présents sur tous les fronts““Sur l’année écoulée, le club a distribué plus de 17000 eur]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[Beaumontde-LomagneDistrict SudConcours d’affiches “Respectons la faune et la flore”Le 19 juin 2008, les membres du club ont remis leurs diplômes aux auteurs des trois meilleurs dessins de chaque classe participante, ainsi qu’un certificat de participation à chaque élève ayant concouru. Diplômes et certificats étaient au sigle du Lions Clubs International et ont fait la fierté des récipiendaires, ainsi que le chèque de 150 euros remis aux gagnants du concours lors du congrès de Limoux organisé par le district 103 Sud.Beaumont-de-Lomagne Concours d’affiches “Respectons la faune et la flore”reçu le DVD “Sauvons l’océan”, conçu et réalisé par le Lions Clubs International et destiné à sensibiliser la jeunesse à la sauvegarde des océans. Un cadeau a été remis aux classes ayant remporté un des trois premiers prix, ainsi qu’aux enfants qui ont réalisé les meilleurs poèmes.Chaumonten-ChampagneDistrict EstManifestation culturelleDu 8 au 20 juillet, le club organisait un concours de peinture, sculpture et photo sur le thème “Environnement, nature et animaux”. Plus de soixantedix artistes y ont participé et plus de quatre-vingts œuvres ont pu être admirées à l’ancienne bibliothèque. Le vendredi 18 juillet, lors du vernissage, les prix du jury et celui du public furent remis aux lauréats.Bordeaux AquitaineDistrict Sud-OuestBeauté et générositéLe club a organisé “Lionexpo 2008”, son 18e salon annuel d’exposition de peintures et de sculptures. Cent artistes ont exposé 200 œuvres de qualité remarquable durant une semaine. Le vernissage a réuni près de 250 personnes. Le bénéfice de cette manifestation, 4300 euros, permettra de renforcer les financements de VPA et de SightFirst II et de soutenir les actions des associations invitées à présenter leurs objectifs lors des dîners mixtes de l’année.Bordeaux Aquitaine Beauté et générositéDijon Marcs d’OrDistrict Centre-EstSculpture et céramiqueChaque année, le club récompense des jeunes méritants. Le prix des “Marcs d’Or” a récompensé cette année trois élèves du lycée de la céramique de Longchamp (Côte-d’Or), lesquels devaient réaliser une création personnelle. Après un scrutin ouvert à plusieurs centaines de votants, les trois lauréats se sont partagé 400 euros.Boulogne-sur-Mer Sauvons l’océanBoulogne-sur-MerDistrict NordSauvons l’océanPour la 2e année consécutive, le club, partenaire actif du réseau Océan mondial, a organisé un concours d’affiches et de poèmes: “Sauvons l’océan”. Cette année, 34 écoles ontDistrict Centre Est - Zone 12Action pour SightFirst IIChaumont-en-Champagne Manifestation culturelleL’an dernier, la zone s’était investie dans la collecte et le recyclage des bouchonsThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beaumontde-LomagneDistrict SudConcours d’affiches “Respectons la faune et la flore”Le 19 juin 2008, les membres du club ont remis leurs diplômes aux auteurs des trois meilleurs dessins de chaque classe participante, ainsi qu’un certificat de participation à chaque élève ayant concouru. Diplômes et certificats étaient au sigle du Lions Clubs International et ont fait la fierté des récipiendaires, ainsi que le chèque de 150 euros remis aux gagnants du concours lors du congrès de Limoux organisé par le district 103 Sud.Beaumont-de-Lomagne Concours d’affiches “Respectons la faune et la flore”reçu le DVD “Sauvons l’océan”, conçu et réalisé par le Lions Clubs International et destiné à sensibiliser la jeunesse à la sauvegarde des océans. Un cadeau a été remis aux classes ayant remporté un des trois premiers prix, ainsi qu’aux enfants qui ont réalisé les meilleurs poèmes.Chaumonten-ChampagneDistrict EstManifestation culturelleDu 8 au 20 juillet, le club organisait un concours de peinture, sculpture et photo sur le thème “Environnement, nature et animaux”. Plus de soixantedix artistes y ont participé et plus de quatre-vingts œuvres ont pu être admirées à l’ancienne bibliothèque. Le vendredi 18 juillet, lors du vernissage, les prix du jury et celui du public furent remis aux lauréats.Bordeaux AquitaineDistrict Sud-OuestBeauté et générositéLe club a organisé “Lionexpo 2008”, son 18e salon annuel d’exposition de peintures et de sculptures. Cent artistes ont exposé 200 œuvres de qualité remarquable durant une semaine. Le vernissage a réuni près de 250 personnes. Le bénéfice de cette manifestation, 4300 euros, permettra de renforcer les financements de VPA et de SightFirst II et de soutenir les actions des associations invitées à présenter leurs objectifs lors des dîners mixtes de l’année.Bordeaux Aquitaine Beauté et générositéDijon Marcs d’OrDistrict Centre-EstSculpture et céramiqueChaque année, le club récompense des jeunes méritants. Le prix des “Marcs d’Or” a récompensé cette année trois élèves du lycée de la céramique de Longchamp (Côte-d’Or), lesquels devaient réaliser une création personnelle. Après un scrutin ouvert à plusieurs centaines de votants, les trois lauréats se sont partagé 400 euros.Boulogne-sur-Mer Sauvons l’océanBoulogne-sur-MerDistrict NordSauvons l’océanPour la 2e année consécutive, le club, partenaire actif du réseau Océan mondial, a organisé un concours d’affiches et de poèmes: “Sauvons l’océan”. Cette année, 34 écoles ontDistrict Centre Est - Zone 12Action pour SightFirst IIChaumont-en-Champagne Manifestation culturelleL’an dernier, la zone s’était investie dans la collecte et le recyclage des bouchonsThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsde liège, en vue d’en retirer quelques subsides destinés à promouvoir la prévention contre les accidents domestiques. Un fascicule didactique a été édité par le district. Cette année, la zone entend faire la promotion des œuvres de la collection “Romans de toujours”, ce partenariat entre les Lions et les éditions Adonis permettant de dégager deux euros pour SightFirst II par exemplaire vendu. Des cadeaux de choix pour les fêtes.District Île-de-France Paris - Club LeoPlanètes MômesUne cinquantaine de Leo ont organisé au Parc floral de Paris leur 4e édition de “Planètes Mômes” pour permettre à des enfants issus de milieux défavorisés, âgés de six à douze ans, de participer à un après-midi récréatif rempli de joie et de bonne humeur. Soixante-cinq jeunes de différents centres sont venus s’amuser à des jeux sur le thème “Le tour du monde en 80 jours”.District Est - Zone 13 Création d’un CAJ ardennaisDistrict Est - Zone 13Création d’un centre d’accueil de jour ardennaisEn décembre 2003, les huit clubs ont créé une commission Lions Club Alzheimer chargée de mobiliser les institutions publiques pour créer un CAJ dans les Ardennes et d’organiser des manifestations pour récolter des dons pour cette œuvre. Depuis 2005, elle suit le dossier de la maison de retraite de Château-Porcien avec pour objectif d’y créer une unité “Alzheimer”. La commission a demandé à la direction de proposer plusieurs devis d’équipements. Après examen des dossiers, elle opta pour l’achat de dix téléviseurs et six fauteuils pour une valeur de 13175 euros et deux salons de jardins ont été offerts par le club de Rethel.District Île-de-France Paris - Zone 32Jazz au bord du lac de Saint-MandéSoirée organisée par les clubs de la zone au bénéfice de SightFirst II qui a reçu 4500 euros.District Île-de-France ParisOpération VPAL’équipe Vacances Plein Air du district a offert des séjours de vacances à cent enfants de la ville de Paris, soit 1800 journées. Soixante enfants sont partis vingt jours à Saint-Priest-de-Gimel et Viam. Quarante autres sont partis quinze jours à Arcachon dans le camp de Gujan Mestras. 40The Lion n° 605 octobre 2008District Sud Ouest - Zone 11 Marchathon réussi““Le “Marchathon” a permis de remettre Marchathon réussi un chèque Le “Marchathon” des écoles de de 14100 euros l’enseignement privé des HautesPyrénées a permis de remettre un au centre Aliénor chèque de 14100 euros aux de Mérignac représentants du centre Aliénor deMérignac, qui éduque les chiens guides. Christelle, une jeune maman de deux garçons de sept et trois ans, est venue à cette occasion présenter Abylène, une magnifique chienne labrador qui partage désormais son existence, aux 1100 jeunes marcheurs bigourdans. Toutes les écoles du département ayant participé à cette marche de générosité ont été visitées par Christelle venue dire un vibrant “merci” à tous les écoliers. Elle leur a expliqué combien sa vie a changé depuis qu’on lui a offertDistrict Sud-Ouest Zone ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsde liège, en vue d’en retirer quelques subsides destinés à promouvoir la prévention contre les accidents domestiques. Un fascicule didactique a été édité par le district. Cette année, la zone entend faire la promotion des œuvres de la collection “Romans de toujours”, ce partenariat entre les Lions et les éditions Adonis permettant de dégager deux euros pour SightFirst II par exemplaire vendu. Des cadeaux de choix pour les fêtes.District Île-de-France Paris - Club LeoPlanètes MômesUne cinquantaine de Leo ont organisé au Parc floral de Paris leur 4e édition de “Planètes Mômes” pour permettre à des enfants issus de milieux défavorisés, âgés de six à douze ans, de participer à un après-midi récréatif rempli de joie et de bonne humeur. Soixante-cinq jeunes de différents centres sont venus s’amuser à des jeux sur le thème “Le tour du monde en 80 jours”.District Est - Zone 13 Création d’un CAJ ardennaisDistrict Est - Zone 13Création d’un centre d’accueil de jour ardennaisEn décembre 2003, les huit clubs ont créé une commission Lions Club Alzheimer chargée de mobiliser les institutions publiques pour créer un CAJ dans les Ardennes et d’organiser des manifestations pour récolter des dons pour cette œuvre. Depuis 2005, elle suit le dossier de la maison de retraite de Château-Porcien avec pour objectif d’y créer une unité “Alzheimer”. La commission a demandé à la direction de proposer plusieurs devis d’équipements. Après examen des dossiers, elle opta pour l’achat de dix téléviseurs et six fauteuils pour une valeur de 13175 euros et deux salons de jardins ont été offerts par le club de Rethel.District Île-de-France Paris - Zone 32Jazz au bord du lac de Saint-MandéSoirée organisée par les clubs de la zone au bénéfice de SightFirst II qui a reçu 4500 euros.District Île-de-France ParisOpération VPAL’équipe Vacances Plein Air du district a offert des séjours de vacances à cent enfants de la ville de Paris, soit 1800 journées. Soixante enfants sont partis vingt jours à Saint-Priest-de-Gimel et Viam. Quarante autres sont partis quinze jours à Arcachon dans le camp de Gujan Mestras. 40The Lion n° 605 octobre 2008District Sud Ouest - Zone 11 Marchathon réussi““Le “Marchathon” a permis de remettre Marchathon réussi un chèque Le “Marchathon” des écoles de de 14100 euros l’enseignement privé des HautesPyrénées a permis de remettre un au centre Aliénor chèque de 14100 euros aux de Mérignac représentants du centre Aliénor deMérignac, qui éduque les chiens guides. Christelle, une jeune maman de deux garçons de sept et trois ans, est venue à cette occasion présenter Abylène, une magnifique chienne labrador qui partage désormais son existence, aux 1100 jeunes marcheurs bigourdans. Toutes les écoles du département ayant participé à cette marche de générosité ont été visitées par Christelle venue dire un vibrant “merci” à tous les écoliers. Elle leur a expliqué combien sa vie a changé depuis qu’on lui a offertDistrict Sud-Ouest Zone ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[Abylène. Sa nouvelle autonomie et sa joie de vivre une vraie vie malgré son handicap ont touché les jeunes avides de servir leur prochain en détresse.À noter que le prochain “Ludivin” est prévu le 7 novembre à la salle des floralies de La Baule.Évreux Pré-MargotDistrict NormandieLa Baule Pays GuérandaisDistrict OuestÉvreux Pré-Margot Un groupe de jeunes du séjour de vacances à Graye-sur-MerVacances Plein Air pour dix-sept enfantsLe club s’est mobilisé pour permettre à des jeunes, âgés de six à douze ans, de séjourner du 4 au 13 août à Graye-surMer, dans le Calvados, sur la Côte de Nacre. Le financement du séjour 350 euros par enfant - a été assuré essentiellement par un loto et par un partenariat entre VPA et la Caisse d’Épargne. Les enfants ont profité de jeux de plein air, d’activités manuelles, de veillées au coin du feu et un projet pédagogique les a sensibilisés au respect de l’environnement par des activités d’écocitoyenneté. Le district de Normandie a accueilli cet été 220 enfants, à Graye-sur-Mer pour le Calvados et Gouville-sur-Mer pour la Manche.La pétanque du cœurLe club a organisé, sur quatre jours, son 16e concours de pétanque du cœur, son 2e national de pétanque et son 1er national mixte - au profit du centre René Gauducheau qui lutte contre le cancer. 1500 visiteurs sont venus voir s’affronter les 1700 compétiteurs originaires de vingt-six départements. Le bénéfice devrait avoisiner les 23000 euros. Le total des dons pour les quinze premières éditions s’élève à 203000 euros.Le Havre DoyenDistrict NormandieLe Havre Doyen Le premier bénéficiaire de l’action “micro-crédit”Premier contrat de “micro-crédit”Cette action a permis d’accorder un crédit de 600 euros à un jeune, pour lui permettre de passer le permis de conduire et démarrer son activité professionnelle. Le bénéficiaire s’engage à rembourser le club dans un délai convenu. L’intérêt du dispositif, outre le service rendu à ce jeune, réside dans la perspective de récupérer la somme allouée afin de pouvoir réitérer une nouvelle action.La Baule Grand LargeDistrict OuestAgir pour soutenirChaque année, le club organise une randonnée dans la presqu’île dite “Cap moto” et “Ludivin” un dîner-jeuxenchères autour du vin, afin de soutenir deux associations: Oligocyte, qui œuvre pour la recherche sur les tumeurs cérébrales et Adapei 44, qui aide les familles d’enfants autistes. Ces deux actions ont permis de leur offrir cette année 2800 euros. En outre, le club s’associe aux actions des autres clubs du secteur comme le trophée SNSM et la sardinade sur la plage de Pornichet.Les Essarts-le-RoiDistrict Île-de-France OuestLes Teufs Teufs du cœurLes Essarts-le-Roi Les Teufs Teufs du cœurPremière édition réussie pour ce premier rallye “rétromobile”.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Abylène. Sa nouvelle autonomie et sa joie de vivre une vraie vie malgré son handicap ont touché les jeunes avides de servir leur prochain en détresse.À noter que le prochain “Ludivin” est prévu le 7 novembre à la salle des floralies de La Baule.Évreux Pré-MargotDistrict NormandieLa Baule Pays GuérandaisDistrict OuestÉvreux Pré-Margot Un groupe de jeunes du séjour de vacances à Graye-sur-MerVacances Plein Air pour dix-sept enfantsLe club s’est mobilisé pour permettre à des jeunes, âgés de six à douze ans, de séjourner du 4 au 13 août à Graye-surMer, dans le Calvados, sur la Côte de Nacre. Le financement du séjour 350 euros par enfant - a été assuré essentiellement par un loto et par un partenariat entre VPA et la Caisse d’Épargne. Les enfants ont profité de jeux de plein air, d’activités manuelles, de veillées au coin du feu et un projet pédagogique les a sensibilisés au respect de l’environnement par des activités d’écocitoyenneté. Le district de Normandie a accueilli cet été 220 enfants, à Graye-sur-Mer pour le Calvados et Gouville-sur-Mer pour la Manche.La pétanque du cœurLe club a organisé, sur quatre jours, son 16e concours de pétanque du cœur, son 2e national de pétanque et son 1er national mixte - au profit du centre René Gauducheau qui lutte contre le cancer. 1500 visiteurs sont venus voir s’affronter les 1700 compétiteurs originaires de vingt-six départements. Le bénéfice devrait avoisiner les 23000 euros. Le total des dons pour les quinze premières éditions s’élève à 203000 euros.Le Havre DoyenDistrict NormandieLe Havre Doyen Le premier bénéficiaire de l’action “micro-crédit”Premier contrat de “micro-crédit”Cette action a permis d’accorder un crédit de 600 euros à un jeune, pour lui permettre de passer le permis de conduire et démarrer son activité professionnelle. Le bénéficiaire s’engage à rembourser le club dans un délai convenu. L’intérêt du dispositif, outre le service rendu à ce jeune, réside dans la perspective de récupérer la somme allouée afin de pouvoir réitérer une nouvelle action.La Baule Grand LargeDistrict OuestAgir pour soutenirChaque année, le club organise une randonnée dans la presqu’île dite “Cap moto” et “Ludivin” un dîner-jeuxenchères autour du vin, afin de soutenir deux associations: Oligocyte, qui œuvre pour la recherche sur les tumeurs cérébrales et Adapei 44, qui aide les familles d’enfants autistes. Ces deux actions ont permis de leur offrir cette année 2800 euros. En outre, le club s’associe aux actions des autres clubs du secteur comme le trophée SNSM et la sardinade sur la plage de Pornichet.Les Essarts-le-RoiDistrict Île-de-France OuestLes Teufs Teufs du cœurLes Essarts-le-Roi Les Teufs Teufs du cœurPremière édition réussie pour ce premier rallye “rétromobile”.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCinquante voitures anciennes étaient en effet au départ de ce rallye de 60 km au sein d’un parcours forestier. L’organisation de la course, des repas, des expositions et des tours de voiture a mobilisé trente membres du club et de sa branche de sympathisants. À la plus grande joie de l’association bénéficiaire qui a reçu 1500 euros à destination de son activité d’aide au handicap par voie équine, plus particulièrement à l’achat d’un élévateur adapté au positionnement des handicapés sur le dos des chevaux. forts avec les éducateurs et les personnes accueillies à l’ATRE.Lons-le-SaunierDistrict Centre-EstCap au SudLille Opéra Tourcoing Centre - Wasquehal Un abri de jardin pour l’ATRELille Opéra Tourcoing Centre WasquehalDistrict NordUn abri de jardin pour l’ATREDepuis deux ans, les trois clubs se sont unis pour organiser une exposition d’horticulture et de décoration de jardins “Les jardins à Septentrion”, dans le cadre magnifique du parc de la fondation Prouvost. Le résultat financier de cette manifestation a permis, entre autres, de soutenir une association de Wambrechies, l’ATRE, qui accueille au sein de trois foyers vingt-et-une personnes ayant un handicap mental. Le vélo fait partie de leurs activités, mais cette pratique était restreinte faute de lieu pour ranger les bicyclettes. “Les jardins à Septentrion” ont offert à l’ATRE un abri de jardin d’une valeur de 3500 euros pour pallier ce manque. Le club de Bondues, qui soutient les actions de l’ATRE, a apporté sa contribution pour un montant de 1800 euros, ce qui permettra d’aménager un chemin d’accès. Au-delà du financement, les membres des clubs ont donné de leur temps pendant trois jours pour asseoir la plateforme et construire le chalet dans une ambiance chaleureuse et sympathique qui a créé des liens très 42The Lion n° 605 octobre 2008“Montluçon Le fruit des fleursMorteau (Val de) Joies d’été“7500 euros remis à la Ligue contre le cancer de l’Allier et 2000 euros ont été récoltés lors d’un tournoi de golfQuelque vingt-cinq ordinateurs nettoyés et vérifiés ont été conditionnés pour un transport vers le Maroc. Les Lions avaient auparavant installé le “soft” sur les disques durs et s’étaient assurés du parfait fonctionnement des systèmes. Destination: deux écoles de régions défavorisées de l’Est marocain. Ces matériels seront remis aux écoles lors d’une mission de Lions et d’amis compétents, qui apportent par ailleurs aide et équipements en matière de soins ophtalmologiques.MontluçonDistrict Centre-EstLe fruit des fleursUn regard sur l’année écoulée a permis de mesurer l’engagement des Lions qui ont, malgré une météo souvent contraire, mené à terme l’opération “Tulipes contre le cancer” et remis 7500 euros à la Ligue contre le cancer de l’Allier. Par ailleurs, et avec l’aide de différents “sponsors”, le tournoi de golf, organisé par le club dans le cadre de LiSA, a rapporté 2000 euros.Morteau (Val de)District Centre-EstJoies d’étéLes réunions d’été allient convivialité, bilan, perspectives et amitié. C’est aussi l’occasion de souligner, dans u]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCinquante voitures anciennes étaient en effet au départ de ce rallye de 60 km au sein d’un parcours forestier. L’organisation de la course, des repas, des expositions et des tours de voiture a mobilisé trente membres du club et de sa branche de sympathisants. À la plus grande joie de l’association bénéficiaire qui a reçu 1500 euros à destination de son activité d’aide au handicap par voie équine, plus particulièrement à l’achat d’un élévateur adapté au positionnement des handicapés sur le dos des chevaux. forts avec les éducateurs et les personnes accueillies à l’ATRE.Lons-le-SaunierDistrict Centre-EstCap au SudLille Opéra Tourcoing Centre - Wasquehal Un abri de jardin pour l’ATRELille Opéra Tourcoing Centre WasquehalDistrict NordUn abri de jardin pour l’ATREDepuis deux ans, les trois clubs se sont unis pour organiser une exposition d’horticulture et de décoration de jardins “Les jardins à Septentrion”, dans le cadre magnifique du parc de la fondation Prouvost. Le résultat financier de cette manifestation a permis, entre autres, de soutenir une association de Wambrechies, l’ATRE, qui accueille au sein de trois foyers vingt-et-une personnes ayant un handicap mental. Le vélo fait partie de leurs activités, mais cette pratique était restreinte faute de lieu pour ranger les bicyclettes. “Les jardins à Septentrion” ont offert à l’ATRE un abri de jardin d’une valeur de 3500 euros pour pallier ce manque. Le club de Bondues, qui soutient les actions de l’ATRE, a apporté sa contribution pour un montant de 1800 euros, ce qui permettra d’aménager un chemin d’accès. Au-delà du financement, les membres des clubs ont donné de leur temps pendant trois jours pour asseoir la plateforme et construire le chalet dans une ambiance chaleureuse et sympathique qui a créé des liens très 42The Lion n° 605 octobre 2008“Montluçon Le fruit des fleursMorteau (Val de) Joies d’été“7500 euros remis à la Ligue contre le cancer de l’Allier et 2000 euros ont été récoltés lors d’un tournoi de golfQuelque vingt-cinq ordinateurs nettoyés et vérifiés ont été conditionnés pour un transport vers le Maroc. Les Lions avaient auparavant installé le “soft” sur les disques durs et s’étaient assurés du parfait fonctionnement des systèmes. Destination: deux écoles de régions défavorisées de l’Est marocain. Ces matériels seront remis aux écoles lors d’une mission de Lions et d’amis compétents, qui apportent par ailleurs aide et équipements en matière de soins ophtalmologiques.MontluçonDistrict Centre-EstLe fruit des fleursUn regard sur l’année écoulée a permis de mesurer l’engagement des Lions qui ont, malgré une météo souvent contraire, mené à terme l’opération “Tulipes contre le cancer” et remis 7500 euros à la Ligue contre le cancer de l’Allier. Par ailleurs, et avec l’aide de différents “sponsors”, le tournoi de golf, organisé par le club dans le cadre de LiSA, a rapporté 2000 euros.Morteau (Val de)District Centre-EstJoies d’étéLes réunions d’été allient convivialité, bilan, perspectives et amitié. C’est aussi l’occasion de souligner, dans u]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[ambiance sereine, les mérites d’un Lion. Jean Garreau, pour la réussite de sa récente présidence de zone et pour son engagement sans faille dans l’organisation et le déroulement du Téléthon dans le département, a reçu la distinction de compagnon de Melvin Jones.Orléans Jehanne du LysDistrict CentreAu service des autresUne fois encore, le club s’est mobilisé pour vendre du beaujolais, organiser un spectacle de flamenco et une vente de géraniums. Bénéfices - 14000 euros - répartis entre différentes associations: Bibliothèque sonore, Bébé plume, « Enfants et Santé », SightFirst II, VPA, Badaboum (pour améliorer les conditions des enfants hospitalisés), Sésame autisme Loiret, deux associations au service des handicapés (coopérative scolaire René Cadou et le Levain), Le petit Cormier et la Sablonière (pour acheter une cuisinière à bois). Après la remise des chèques, toutes les personnes présentes ont partagé le verre de l’amitié.Mulhouse EuropeDistrict EstOrléans Jehannen-du-Lys Au service des autresVingt-cinq ans de don de soiCe que le bulletin interne de liaison de la maison médicale pour personnes âgées du CHG de Mulhouse - Les Vieux Amis - décrivait en septembre 1991 sous le titre “Les brancardiers du dimanche” est une œuvre initiée par le club en octobre 1982. Frappé par la solitude morale d’un grand nombre de pensionnaires qu’il examinait en radiologie, le Dr Soutier proposa à ses amis du club de se rendre le dimanche matin à la MMPA pour permettre aux hospitalisés d’assister à la messe dominicale à la chapelle de l’établissement. Sans réticence, quelles que soient leurs convictions religieuses personnelles et conformément à la devise “Nous servons”, les Lions adhèrent à ce projet qui perdure depuis vingt-cinq ans. L’action entreprise avec constance et régularité fut reconnue par un premier “Cœur d’or” du district au printemps 1990, suivi d’un second, national cette fois, lors de la Convention nationale de la même année. Au fil des années, cette œuvre connut quelques évolutions. Aujourd’hui, après l’arrivée d’une nouvelle équipe à l’aumônerie, aidée par une équipe de brancardiers, les membres du club ont pu maintenir ce service très apprécié des malades et de leurs soignants. C’est un geste symbolique de fraternité. En l’accomplissant, nous espérons susciter des vocations et donner aux anciens un peu de chaleur humaine au seuil de leurs dernières années.Pacy-sur-Eure “Art et Jazz” au profit des sclérosés en plaques de l’Eure““Pacy-sur-EureDistrict Normandie12000 euros récoltés et remis à l’Association des sclérosés en plaques de l’Eure“Art et Jazz” au profit des sclérosés en plaques de l’EureEn partenariat avec la ville et avec LaCimaise-de-Pacy, une vente aux enchères de tableaux d’artistes normands reconnus a permis de remettre 12000 euros à l’Association des sclérosés en plaques de l’Eure, dont le but est de construire une maison pour accueillir les malades atteints de sclérose en plaques. La générosité des peintres, qui ont tous offert un tableau, l’exceptionnelle implication des invités ainsi que la participation de plusieurs entreprises locales ont contribué à la réussite de cette manifestation qui sera reconduite l’an prochain, afin de faire avancer cet important projet. L’orchestre Trafic Jazz se produisait durant le dîner et clôturait de belle façon cette soirée.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ambiance sereine, les mérites d’un Lion. Jean Garreau, pour la réussite de sa récente présidence de zone et pour son engagement sans faille dans l’organisation et le déroulement du Téléthon dans le département, a reçu la distinction de compagnon de Melvin Jones.Orléans Jehanne du LysDistrict CentreAu service des autresUne fois encore, le club s’est mobilisé pour vendre du beaujolais, organiser un spectacle de flamenco et une vente de géraniums. Bénéfices - 14000 euros - répartis entre différentes associations: Bibliothèque sonore, Bébé plume, « Enfants et Santé », SightFirst II, VPA, Badaboum (pour améliorer les conditions des enfants hospitalisés), Sésame autisme Loiret, deux associations au service des handicapés (coopérative scolaire René Cadou et le Levain), Le petit Cormier et la Sablonière (pour acheter une cuisinière à bois). Après la remise des chèques, toutes les personnes présentes ont partagé le verre de l’amitié.Mulhouse EuropeDistrict EstOrléans Jehannen-du-Lys Au service des autresVingt-cinq ans de don de soiCe que le bulletin interne de liaison de la maison médicale pour personnes âgées du CHG de Mulhouse - Les Vieux Amis - décrivait en septembre 1991 sous le titre “Les brancardiers du dimanche” est une œuvre initiée par le club en octobre 1982. Frappé par la solitude morale d’un grand nombre de pensionnaires qu’il examinait en radiologie, le Dr Soutier proposa à ses amis du club de se rendre le dimanche matin à la MMPA pour permettre aux hospitalisés d’assister à la messe dominicale à la chapelle de l’établissement. Sans réticence, quelles que soient leurs convictions religieuses personnelles et conformément à la devise “Nous servons”, les Lions adhèrent à ce projet qui perdure depuis vingt-cinq ans. L’action entreprise avec constance et régularité fut reconnue par un premier “Cœur d’or” du district au printemps 1990, suivi d’un second, national cette fois, lors de la Convention nationale de la même année. Au fil des années, cette œuvre connut quelques évolutions. Aujourd’hui, après l’arrivée d’une nouvelle équipe à l’aumônerie, aidée par une équipe de brancardiers, les membres du club ont pu maintenir ce service très apprécié des malades et de leurs soignants. C’est un geste symbolique de fraternité. En l’accomplissant, nous espérons susciter des vocations et donner aux anciens un peu de chaleur humaine au seuil de leurs dernières années.Pacy-sur-Eure “Art et Jazz” au profit des sclérosés en plaques de l’Eure““Pacy-sur-EureDistrict Normandie12000 euros récoltés et remis à l’Association des sclérosés en plaques de l’Eure“Art et Jazz” au profit des sclérosés en plaques de l’EureEn partenariat avec la ville et avec LaCimaise-de-Pacy, une vente aux enchères de tableaux d’artistes normands reconnus a permis de remettre 12000 euros à l’Association des sclérosés en plaques de l’Eure, dont le but est de construire une maison pour accueillir les malades atteints de sclérose en plaques. La générosité des peintres, qui ont tous offert un tableau, l’exceptionnelle implication des invités ainsi que la participation de plusieurs entreprises locales ont contribué à la réussite de cette manifestation qui sera reconduite l’an prochain, afin de faire avancer cet important projet. L’orchestre Trafic Jazz se produisait durant le dîner et clôturait de belle façon cette soirée.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsParis Champ-de-Mars Bord de SeineDistrict Île-de-France ParisDans le cadre de son action sociale, une bourse a été offerte à une étudiante méritante.président du Conseil des gouverneurs. Le gouverneur de Paris, Jean-Louis Heid, a remis leur insigne à deux nouveaux membres du club.Périgord MontaigneDistrict Sud-OuestPérigord Montaigne Les cannes de la vieParis Club Doyen de FranceDistrict Île-de-France ParisLes cannes de la vieC’est le titre donné par le journal SudOuest au second rallye touristique automobile organisé par le club avec les clubs Historic Périgord Automobile et Team VRC Périgord. Il a réuni 115 participants pour une randonnée en Périgord Noir et s’est achevé par la remise de deux cannes blanches électroniques à deux malvoyants périgourdins. Le maire de Périgueux expliqua l’implication de la ville de Périgueux dans cette opération. La présidente du club rappela que la canne blanche traditionnelle était une création des Lions et que sa diffusion, dans le monde entier, remonte aux années 1930. La canne blanche électronique, qui n’a que quelques années, commence à être connue et utilisée progressivement et représente une étape nouvelle et un grand progrès pour faciliter le déplacement et l’indépendance de ceux qui souffrent d’un lourd handicap visuel.Des ordinateurs pour l’INJAPour son gala en faveur de l’Institut des jeunes aveugles, le club avait réuni 250 personnes et personnalités pour leur présenter une démonstration de nouveaux logiciels permettant l’utilisation de l’informatique par les aveugles et malvoyants. Une vente aux enchères a permis d’offrir quatre ordinateurs munis de ces nouveaux logiciels à l’INJA.Paris Gamma XII (Leo Club)District Île-de-France ParisMagie du partageAprès-midi d’animation et de fête à la maison de retraite de l’Abbaye, située à Saint-Cyr-l’École, organisé pour les personnes âgées dans le cadre de leur action de club “Magie du partage” (rencontre entre générations).Périgord Montaigne Les cannes de la vieParis SudDistrict Île-de-France ParisCinquantième anniversaireLe second club créé à Paris a fêté son 50e anniversaire. De nombreux Lions italiens de leur club jumeau Milano alla Scala accompagnaient Giuseppe Pajardi, past44The Lion n° 605 octobre 2008Quimperlé Coup de boules contre le cancer““Le club a remis deux cannes blanches électroniques à deux malvoyants périgourdinsQuimperléDistrict OuestCoup de boules contre le cancerÀ l’instar de La Baule, le club organise lui aussi et depuis plusieurs années, une compétition de pétanque au profit de la lutte contre le cancer. Cette année, l’opération, précédée par une conférence sur le cancer, a vu s’affronter 126 équipes réunissant 252 joueurs, dans le cadre du championnat de Bretagn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsParis Champ-de-Mars Bord de SeineDistrict Île-de-France ParisDans le cadre de son action sociale, une bourse a été offerte à une étudiante méritante.président du Conseil des gouverneurs. Le gouverneur de Paris, Jean-Louis Heid, a remis leur insigne à deux nouveaux membres du club.Périgord MontaigneDistrict Sud-OuestPérigord Montaigne Les cannes de la vieParis Club Doyen de FranceDistrict Île-de-France ParisLes cannes de la vieC’est le titre donné par le journal SudOuest au second rallye touristique automobile organisé par le club avec les clubs Historic Périgord Automobile et Team VRC Périgord. Il a réuni 115 participants pour une randonnée en Périgord Noir et s’est achevé par la remise de deux cannes blanches électroniques à deux malvoyants périgourdins. Le maire de Périgueux expliqua l’implication de la ville de Périgueux dans cette opération. La présidente du club rappela que la canne blanche traditionnelle était une création des Lions et que sa diffusion, dans le monde entier, remonte aux années 1930. La canne blanche électronique, qui n’a que quelques années, commence à être connue et utilisée progressivement et représente une étape nouvelle et un grand progrès pour faciliter le déplacement et l’indépendance de ceux qui souffrent d’un lourd handicap visuel.Des ordinateurs pour l’INJAPour son gala en faveur de l’Institut des jeunes aveugles, le club avait réuni 250 personnes et personnalités pour leur présenter une démonstration de nouveaux logiciels permettant l’utilisation de l’informatique par les aveugles et malvoyants. Une vente aux enchères a permis d’offrir quatre ordinateurs munis de ces nouveaux logiciels à l’INJA.Paris Gamma XII (Leo Club)District Île-de-France ParisMagie du partageAprès-midi d’animation et de fête à la maison de retraite de l’Abbaye, située à Saint-Cyr-l’École, organisé pour les personnes âgées dans le cadre de leur action de club “Magie du partage” (rencontre entre générations).Périgord Montaigne Les cannes de la vieParis SudDistrict Île-de-France ParisCinquantième anniversaireLe second club créé à Paris a fêté son 50e anniversaire. De nombreux Lions italiens de leur club jumeau Milano alla Scala accompagnaient Giuseppe Pajardi, past44The Lion n° 605 octobre 2008Quimperlé Coup de boules contre le cancer““Le club a remis deux cannes blanches électroniques à deux malvoyants périgourdinsQuimperléDistrict OuestCoup de boules contre le cancerÀ l’instar de La Baule, le club organise lui aussi et depuis plusieurs années, une compétition de pétanque au profit de la lutte contre le cancer. Cette année, l’opération, précédée par une conférence sur le cancer, a vu s’affronter 126 équipes réunissant 252 joueurs, dans le cadre du championnat de Bretagn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Rochefort-sur-MerDistrict Centre-OuestAvec les jeunesUne délégation importante du club s’est rendue à Strasbourg au 50e anniversaire des Centres francophones. Cette manifestation grandiose nous a permis de revoir la moitié des stagiaires de l’année 2007, mais aussi des fidèles de 2004. Certains ont prolongé leur séjour en France dans quelques familles du club. Internet nous permet de garder contact avec ces jeunes francophones dont la principale motivation est de revenir en France.trouver la finesse des compositions de dessins. Plus de 9000 euros ont été récoltés tout au long de l’année pour soutenir cette association.Rouen Deux RivesDistrict NormandieRochefort-sur-Mer Les jeunes francophones et les membres du club entourant le gouverneur Jean-Marc ChatardSolidarité envers les sinistrésSuite à la tornade du 3 août qui a touché les villes de Boussière, Neuf Mesnil Hautmont et Maubeuge, près de 11 m3 de meubles, vêtements et objets divers ont été répartis entre les différentes communes sinistrées. Entreprises locales et jeunes ont apporté généreusement leur aide aux membres du club.Roubaix SartDistrict NordAmitié PartageL’action principale du club est le soutien de l’association Amitié Partage située à Roubaix et spécialisée dans de multiples domaines: la réinsertion, l’aide à plus de 500 familles démunies, la lutte contre l’illettrisme, la vie de plusieurs ateliers pour que chacun puisse y trouver sa voie et rebondir dans la vie, dans le quotidien. Parmi toutes les manifestations, la principale fut, le temps d’un week-end, un salon de la bande dessinée et des arts graphiques, rassemblant plus de 3500 personnes. Les buts: permettre de récolter des fonds pour soutenir les 500 familles d’Amitié Partage tout au long de l’année et permettre aux jeunes et très jeunes de s’initier à l’art du dessin, à la lecture par thèmes. Différents ateliers, accompagnés de dessinateurs, firent la joie des petits et adolescents. Ils purent également admirer les dessinateurs professionnels composer leurs dessins en direct en guise de dédicace. Enfin un atelier informatique encourageait les plus âgés d’entre eux àRoubaix Sart Amitié PartageSaint-Jean-de-Luz InfantesDistrict Sud OuestCouleurs localesBlanc et rouge, les couleurs adoptées par les infantes et leurs invités pour les deux premières manifestations estivales de la nouvelle année Lions: - Le 19 juillet, un repas typique dans une grotte à Sare, avec la participation de Lions des clubs de la région et du Havre. Une tombola a été animée par le président de zone et son épouse. - Le 29 juillet, en prémices aux fêtes de Bayonne, la braderie où depuis des années les Lions tiennent un stand. Des habitués venus dès le matin trouver la bonne affaire à petit prix, des passants proposant de donner des vêtements pour la prochaine braderie, des rencontres de Lions en vacances; au fil des années, une façon de nous faire connaître et reconnaître. Les bénéfices de ces deux manifestations vont permettre de poursuivre les actions en faveur de la jeunesse et des plus démunis.The Lion n° 605 octobre 2008Rouen Deux Rives Collecte d’objets divers pour les sinistrés de la tornadeSaint-Jean-de-Luz Infantes Couleurs locales]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Rochefort-sur-MerDistrict Centre-OuestAvec les jeunesUne délégation importante du club s’est rendue à Strasbourg au 50e anniversaire des Centres francophones. Cette manifestation grandiose nous a permis de revoir la moitié des stagiaires de l’année 2007, mais aussi des fidèles de 2004. Certains ont prolongé leur séjour en France dans quelques familles du club. Internet nous permet de garder contact avec ces jeunes francophones dont la principale motivation est de revenir en France.trouver la finesse des compositions de dessins. Plus de 9000 euros ont été récoltés tout au long de l’année pour soutenir cette association.Rouen Deux RivesDistrict NormandieRochefort-sur-Mer Les jeunes francophones et les membres du club entourant le gouverneur Jean-Marc ChatardSolidarité envers les sinistrésSuite à la tornade du 3 août qui a touché les villes de Boussière, Neuf Mesnil Hautmont et Maubeuge, près de 11 m3 de meubles, vêtements et objets divers ont été répartis entre les différentes communes sinistrées. Entreprises locales et jeunes ont apporté généreusement leur aide aux membres du club.Roubaix SartDistrict NordAmitié PartageL’action principale du club est le soutien de l’association Amitié Partage située à Roubaix et spécialisée dans de multiples domaines: la réinsertion, l’aide à plus de 500 familles démunies, la lutte contre l’illettrisme, la vie de plusieurs ateliers pour que chacun puisse y trouver sa voie et rebondir dans la vie, dans le quotidien. Parmi toutes les manifestations, la principale fut, le temps d’un week-end, un salon de la bande dessinée et des arts graphiques, rassemblant plus de 3500 personnes. Les buts: permettre de récolter des fonds pour soutenir les 500 familles d’Amitié Partage tout au long de l’année et permettre aux jeunes et très jeunes de s’initier à l’art du dessin, à la lecture par thèmes. Différents ateliers, accompagnés de dessinateurs, firent la joie des petits et adolescents. Ils purent également admirer les dessinateurs professionnels composer leurs dessins en direct en guise de dédicace. Enfin un atelier informatique encourageait les plus âgés d’entre eux àRoubaix Sart Amitié PartageSaint-Jean-de-Luz InfantesDistrict Sud OuestCouleurs localesBlanc et rouge, les couleurs adoptées par les infantes et leurs invités pour les deux premières manifestations estivales de la nouvelle année Lions: - Le 19 juillet, un repas typique dans une grotte à Sare, avec la participation de Lions des clubs de la région et du Havre. Une tombola a été animée par le président de zone et son épouse. - Le 29 juillet, en prémices aux fêtes de Bayonne, la braderie où depuis des années les Lions tiennent un stand. Des habitués venus dès le matin trouver la bonne affaire à petit prix, des passants proposant de donner des vêtements pour la prochaine braderie, des rencontres de Lions en vacances; au fil des années, une façon de nous faire connaître et reconnaître. Les bénéfices de ces deux manifestations vont permettre de poursuivre les actions en faveur de la jeunesse et des plus démunis.The Lion n° 605 octobre 2008Rouen Deux Rives Collecte d’objets divers pour les sinistrés de la tornadeSaint-Jean-de-Luz Infantes Couleurs locales]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsSaint-André-de-l’EureDistrict NormandieAide à l’ASPEPour son 20e anniversaire, le club a remis une première dotation de 5000 euros à l’Association des sclérosés en plaques de l’Eure dont le but est de créer un centre d’accueil pour ces malades. Cette action “phare” a été menée conjointement avec le club de Pacy-sur-Eure. De plus, les manifestations organisées ont permis d’attribuer 500 euros à Medico et à SightFirst II, 300 euros aux “Amis de Mayombé” et 1000 euros aux Chiens guides.ce bonheur simple qui nous a confortés dans le bien-fondé de notre action et nous motive pour renouveler cette démarche à une plus grande échelle.Val-de-LysDistrict NordSaint-André-de-l’Eure Remise de 5000 euros à l’ASPELes Lions et la BirmanieLe club a organisé une conférence, animée par Hutu Vaneecloo, de l’association Cadrasie, sur la Birmanie et le terrible cyclone qui a fait tant de ravages. Chacun connaît le bilan de cette catastrophe. En réponse, le club a contribué à l’aide humanitaire indispensable pour que revive ce si joli pays en remettant 1000 euros, complétés, dans la foulée, par des chèques personnels de soutien de nombreux Lions et invités. Les dons peuvent être envoyés à la Fondation de Lille - Cadrasie en spécifiant “Pour la Birmanie”, 99 rue Saint-Sauveur - BP 6676 59033 Lille Cedex.Sainte-Mère-Église Plain CotentinDistrict NormandieLe plus jeune Lion du districtLe président sortant avait choisi d’introniser, lors de la soirée de remise des pouvoirs et devoirs de président de club, Albin Charles, âgé de 22 ans. Président et gouverneur se firent un plaisir d’accueillir Albin et de rappeler les actions et l’éthique du Lionisme.Sainte-Mère-Église Plain Cotentin Intronisation d’Albin par le gouverneur du district de NormandieVitréDistrict OuestPour l’environnementStrasbourgles-EuropéensDistrict EstStrasbourg-les-Européens Baptêmes de l’air pour handicapésBaptêmes de l’air pour handicapésGrâce à la participation des pilotes du club, d’un ami aviateur de Nancy Porte d’Or, de l’aéro-club de Haguenau et du CAT “l’Essor”, nous avons offert une vingtaine de baptêmes de l’air aux handicapés de cette structure. Baptêmes riches en émotions, mais quelle joie et quelle fierté lors du retour sur terre. Les pilotes et intervenants ont ressenti 46The Lion n° 605 octobre 2008Val-de-Lys Les Lions et la BirmanieLa rencontre d’Emmanuel Renault, membre du club et de Jean Clanchin, du club Rennes Vallée-de-la-Seiche et industriel soucieux de développement durable, a conduit à la création d’une unité de compostage qui transforme les boues d’une station d’épuration en un amendement organique stabilisé, “hygiénisé” et sec. La société en produit 1300 tonnes/an vendues aux collectivités, jardineries et certaines grandes surfaces. Emmanuel avait participé en 2001 au grand “squatt” de Vannes sur ce thème du compostage. Le club a organisé une visite de l’entreprise en compagnie du pastgouverneur Jocelyne Nour]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsSaint-André-de-l’EureDistrict NormandieAide à l’ASPEPour son 20e anniversaire, le club a remis une première dotation de 5000 euros à l’Association des sclérosés en plaques de l’Eure dont le but est de créer un centre d’accueil pour ces malades. Cette action “phare” a été menée conjointement avec le club de Pacy-sur-Eure. De plus, les manifestations organisées ont permis d’attribuer 500 euros à Medico et à SightFirst II, 300 euros aux “Amis de Mayombé” et 1000 euros aux Chiens guides.ce bonheur simple qui nous a confortés dans le bien-fondé de notre action et nous motive pour renouveler cette démarche à une plus grande échelle.Val-de-LysDistrict NordSaint-André-de-l’Eure Remise de 5000 euros à l’ASPELes Lions et la BirmanieLe club a organisé une conférence, animée par Hutu Vaneecloo, de l’association Cadrasie, sur la Birmanie et le terrible cyclone qui a fait tant de ravages. Chacun connaît le bilan de cette catastrophe. En réponse, le club a contribué à l’aide humanitaire indispensable pour que revive ce si joli pays en remettant 1000 euros, complétés, dans la foulée, par des chèques personnels de soutien de nombreux Lions et invités. Les dons peuvent être envoyés à la Fondation de Lille - Cadrasie en spécifiant “Pour la Birmanie”, 99 rue Saint-Sauveur - BP 6676 59033 Lille Cedex.Sainte-Mère-Église Plain CotentinDistrict NormandieLe plus jeune Lion du districtLe président sortant avait choisi d’introniser, lors de la soirée de remise des pouvoirs et devoirs de président de club, Albin Charles, âgé de 22 ans. Président et gouverneur se firent un plaisir d’accueillir Albin et de rappeler les actions et l’éthique du Lionisme.Sainte-Mère-Église Plain Cotentin Intronisation d’Albin par le gouverneur du district de NormandieVitréDistrict OuestPour l’environnementStrasbourgles-EuropéensDistrict EstStrasbourg-les-Européens Baptêmes de l’air pour handicapésBaptêmes de l’air pour handicapésGrâce à la participation des pilotes du club, d’un ami aviateur de Nancy Porte d’Or, de l’aéro-club de Haguenau et du CAT “l’Essor”, nous avons offert une vingtaine de baptêmes de l’air aux handicapés de cette structure. Baptêmes riches en émotions, mais quelle joie et quelle fierté lors du retour sur terre. Les pilotes et intervenants ont ressenti 46The Lion n° 605 octobre 2008Val-de-Lys Les Lions et la BirmanieLa rencontre d’Emmanuel Renault, membre du club et de Jean Clanchin, du club Rennes Vallée-de-la-Seiche et industriel soucieux de développement durable, a conduit à la création d’une unité de compostage qui transforme les boues d’une station d’épuration en un amendement organique stabilisé, “hygiénisé” et sec. La société en produit 1300 tonnes/an vendues aux collectivités, jardineries et certaines grandes surfaces. Emmanuel avait participé en 2001 au grand “squatt” de Vannes sur ce thème du compostage. Le club a organisé une visite de l’entreprise en compagnie du pastgouverneur Jocelyne Nour]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de districts envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de districts envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@“XXIe siècle de l’espoir ou de la grande peur?”Technologies et libertésLes innovations technologiques présentent-elles un danger pour les libertés individuelles ? Edvige, génétique, finance virtuelle : l’actualité nous invite à poser une fois de plus la question.même à stopper les innovations. XXIe siècle de l’espoir ou de la grande peur? L’innovation : les risques du changement Tout changement ne constitue pas en soi un progrès. Dans ma jeunesse on opposait volontiers les “progressistes” et les “conservateurs”. Cette opposition me paraît caricaturale, parce qu’assimiler purement et simplement changement et progrès n’est pas sérieux, et rejeter le progrès parce qu’il implique le changement ne l’est pas davantage. L’évolutionnisme social (appelé improprement par certains “darwinisme social”) a été décrit par Hayek comme une série d’essais et d’erreurs, les hommes cherchant avec maladresse les chemins d’un progrès qu’ils ne connaissent pas. De cette idée on peut tirer deux conclusions, assez dissemblables. La première veut que tous les chemins puissent être explorés, puisque nous ne savons pas lequel nous mène plus loin - c’est la conclusion relativiste et libertaire. S’interdire certaines directions dans la recherche ou dans l’usage des techniques c’est peut-être fermer les portes d’un progrès décisif. Feu vert à toutes les innovations, à toutes les expérimentations. On apporte de l’eau au moulin du scientisme: c’est possible, donc c’est souhaitable. L’autre conclusion tient compte du fait que si nous ne pouvons connaître le bon chemin, nous pouvons connaître le mauvais. Cette connaissance négative, ou “négativisme”, est au cœur du thomisme. Les erreurs sont humaines, mais elles profitent à ette question est vieille comme le monde. Le progrès a toujours une double face : possibilités nouvelles, dangers nouveaux. Il y a des inconvénients et des avantages; en général on dit qu’il y a progrès quand ceux-ci sont supérieurs à ceux-là. Un progrès sans coût n’a jamais existé. Je vous assène ces banalités simplement parce que périodiquement le débat sur les innovations technologiques se réanime. C’est le cas aujourd’hui. En France, le projet de fichier Edvige (Exploitation documentaire et valorisation des informations générales) a donné lieu à polémique (dont les considérations partisanes n’ont pas été absentes). Le travail sur les cellules souches prélevées sur l’embryon d’une part, la possibilité de clonage d’autre part, nous interrogent aussi. Enfin, la crise récente permet de douter des innovations intervenues sur le marché financier depuis vingt ans. Je laisse volontairement de côté les débats sur le réchauffement de la planète, l’épuisement des ressources naturelles, la surpopulation, etc.: il ne manque pas de discours tendant à ralentir, ou à “maîtriser”, voire 48The Lion n° 605 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@“XXIe siècle de l’espoir ou de la grande peur?”Technologies et libertésLes innovations technologiques présentent-elles un danger pour les libertés individuelles ? Edvige, génétique, finance virtuelle : l’actualité nous invite à poser une fois de plus la question.même à stopper les innovations. XXIe siècle de l’espoir ou de la grande peur? L’innovation : les risques du changement Tout changement ne constitue pas en soi un progrès. Dans ma jeunesse on opposait volontiers les “progressistes” et les “conservateurs”. Cette opposition me paraît caricaturale, parce qu’assimiler purement et simplement changement et progrès n’est pas sérieux, et rejeter le progrès parce qu’il implique le changement ne l’est pas davantage. L’évolutionnisme social (appelé improprement par certains “darwinisme social”) a été décrit par Hayek comme une série d’essais et d’erreurs, les hommes cherchant avec maladresse les chemins d’un progrès qu’ils ne connaissent pas. De cette idée on peut tirer deux conclusions, assez dissemblables. La première veut que tous les chemins puissent être explorés, puisque nous ne savons pas lequel nous mène plus loin - c’est la conclusion relativiste et libertaire. S’interdire certaines directions dans la recherche ou dans l’usage des techniques c’est peut-être fermer les portes d’un progrès décisif. Feu vert à toutes les innovations, à toutes les expérimentations. On apporte de l’eau au moulin du scientisme: c’est possible, donc c’est souhaitable. L’autre conclusion tient compte du fait que si nous ne pouvons connaître le bon chemin, nous pouvons connaître le mauvais. Cette connaissance négative, ou “négativisme”, est au cœur du thomisme. Les erreurs sont humaines, mais elles profitent à ette question est vieille comme le monde. Le progrès a toujours une double face : possibilités nouvelles, dangers nouveaux. Il y a des inconvénients et des avantages; en général on dit qu’il y a progrès quand ceux-ci sont supérieurs à ceux-là. Un progrès sans coût n’a jamais existé. Je vous assène ces banalités simplement parce que périodiquement le débat sur les innovations technologiques se réanime. C’est le cas aujourd’hui. En France, le projet de fichier Edvige (Exploitation documentaire et valorisation des informations générales) a donné lieu à polémique (dont les considérations partisanes n’ont pas été absentes). Le travail sur les cellules souches prélevées sur l’embryon d’une part, la possibilité de clonage d’autre part, nous interrogent aussi. Enfin, la crise récente permet de douter des innovations intervenues sur le marché financier depuis vingt ans. Je laisse volontairement de côté les débats sur le réchauffement de la planète, l’épuisement des ressources naturelles, la surpopulation, etc.: il ne manque pas de discours tendant à ralentir, ou à “maîtriser”, voire 48The Lion n° 605 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[l’homme doté d’une raison qui lui permet de les comprendre et de les éviter désormais. Toute innovation implique vigilance et prudence. Une telle conclusion se réfère nécessairement à une éthique, c'est-à-dire à une tension vers le bien. Tension suffisante pour poursuivre notre quête, malgré les erreurs commises, mais insuffisante pour nous mener directement au but. S’affrontent en réalité deux conceptions de la liberté: pour les uns la liberté est une valeur absolue en soi, pour les autres elle est ordonnée à une valeur supérieure, la dignité de la personne humaine. Les uns sont conséquencialistes et ne s’arrêtent qu’aux effets de l’action humaine, les autres sont essentialistes et limitent l’action humaine à ce qui est conforme à la nature et à la vocation de l’homme, protégeant la vie, la liberté et la propriété. Edvige, internet et les autres… Il est temps maintenant de voir comment s’appliquent les clivages que j’ai évoqués. Les télécommunications, l’informatique, les puces et fibres optiques ont permis de réaliser des exploits dans de nombreux domaines, et il n’est donc pas question de jeter les ordinateurs ni de faire la police sur internet. Mais, en sens inverse, internet n’ouvret-il pas la voie à la police, j’entends par là à une société dans laquelle toute sphère privée est envahie, ou surveillée par des personnes très diverses? Sans doute certaines de ces personnes ont-elles une mission de surveillance et de protection: c’est la thèse “sécuritaire” qui justifie le fichage des criminels. Mais ces personnes ne fourbissent-elles pas les armes pour d’autres, dont les intentions sont peut-être moins nobles? Et que dire de toutes ces autres personnes qui envahissent nos téléphones, nos écrans, nos courriels, nos boîtes à lettres? Pourquoi cet amas d’informations recueillies pour on ne sait quel usage? Mon opinion - mais elle n’engage que moi - est que si la liberté de l’innovation dans ces domaines conduit à violer quotidiennement les libertés privées et publiques, elle n’est pas légitimée, elle est dévoyée. S’il y a liberté sans responsabilité, la liberté n’est pas acceptable. Bioéthique Le législateur français s’est saisi du dossier de la bioéthique, et Jean-François Mattéi a fait voter des textes consensuels, dont on mesure aujourd’hui les limites: comment se prononcer sur des techniques que l’on ignorait hier encore? Certains législateurs ont la réputation d’être moins occupés d’éthique, les savants anglais ont poursuivi dans la voie des manipulations génétiques sans obstacle apparent.J’ai personnellement une certaine méfiance à l’encontre de ces interventions législatives, parce qu’elles me paraissent arbitraires. Pourquoi des parlements seraient-ils investis d’une mission éthique, alors que leur rôle premier devrait être de voter l’impôt? Les campagnes électorales éclairent-elles les électeurs sur les positions éthiques des candidats? Ce que le législateur a fait aujourd’hui, ne peut-il le défaire demain? Opposé au positivisme juridique, ne me résignant pas à l’idée que “la loi c’est la loi”, je suis tenté de chercher les principes bioéthiques ailleurs que dans le Journal officiel. Le clonage de l’être humain est-il un sujet mineur pour lequel on peut s’en remettre à la sagesse du législateur? Quel traitement réserver aux centaines de milliers d’embryons accumulés, notamment avec la procréation médicalement assistée? Le travail sur l’embryon est-il nécessaire à l’obtention de cellules souches? Toutes ces questions nous plongent dans le doute. Nous pouvons les balayer d’un revers de main au nom du progrès de la science ou du droit positif. Mais certains, dont je suis, peuvent aussi se demander si le progrès de la science ne consisterait précisément pas à s’orienter vers des innovations qui nous éviteraient de tels drames de conscience. Éliminer le critère éthique de l’innovation, c’est diminuer les chances de découvrir des innovations éthiques.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’homme doté d’une raison qui lui permet de les comprendre et de les éviter désormais. Toute innovation implique vigilance et prudence. Une telle conclusion se réfère nécessairement à une éthique, c'est-à-dire à une tension vers le bien. Tension suffisante pour poursuivre notre quête, malgré les erreurs commises, mais insuffisante pour nous mener directement au but. S’affrontent en réalité deux conceptions de la liberté: pour les uns la liberté est une valeur absolue en soi, pour les autres elle est ordonnée à une valeur supérieure, la dignité de la personne humaine. Les uns sont conséquencialistes et ne s’arrêtent qu’aux effets de l’action humaine, les autres sont essentialistes et limitent l’action humaine à ce qui est conforme à la nature et à la vocation de l’homme, protégeant la vie, la liberté et la propriété. Edvige, internet et les autres… Il est temps maintenant de voir comment s’appliquent les clivages que j’ai évoqués. Les télécommunications, l’informatique, les puces et fibres optiques ont permis de réaliser des exploits dans de nombreux domaines, et il n’est donc pas question de jeter les ordinateurs ni de faire la police sur internet. Mais, en sens inverse, internet n’ouvret-il pas la voie à la police, j’entends par là à une société dans laquelle toute sphère privée est envahie, ou surveillée par des personnes très diverses? Sans doute certaines de ces personnes ont-elles une mission de surveillance et de protection: c’est la thèse “sécuritaire” qui justifie le fichage des criminels. Mais ces personnes ne fourbissent-elles pas les armes pour d’autres, dont les intentions sont peut-être moins nobles? Et que dire de toutes ces autres personnes qui envahissent nos téléphones, nos écrans, nos courriels, nos boîtes à lettres? Pourquoi cet amas d’informations recueillies pour on ne sait quel usage? Mon opinion - mais elle n’engage que moi - est que si la liberté de l’innovation dans ces domaines conduit à violer quotidiennement les libertés privées et publiques, elle n’est pas légitimée, elle est dévoyée. S’il y a liberté sans responsabilité, la liberté n’est pas acceptable. Bioéthique Le législateur français s’est saisi du dossier de la bioéthique, et Jean-François Mattéi a fait voter des textes consensuels, dont on mesure aujourd’hui les limites: comment se prononcer sur des techniques que l’on ignorait hier encore? Certains législateurs ont la réputation d’être moins occupés d’éthique, les savants anglais ont poursuivi dans la voie des manipulations génétiques sans obstacle apparent.J’ai personnellement une certaine méfiance à l’encontre de ces interventions législatives, parce qu’elles me paraissent arbitraires. Pourquoi des parlements seraient-ils investis d’une mission éthique, alors que leur rôle premier devrait être de voter l’impôt? Les campagnes électorales éclairent-elles les électeurs sur les positions éthiques des candidats? Ce que le législateur a fait aujourd’hui, ne peut-il le défaire demain? Opposé au positivisme juridique, ne me résignant pas à l’idée que “la loi c’est la loi”, je suis tenté de chercher les principes bioéthiques ailleurs que dans le Journal officiel. Le clonage de l’être humain est-il un sujet mineur pour lequel on peut s’en remettre à la sagesse du législateur? Quel traitement réserver aux centaines de milliers d’embryons accumulés, notamment avec la procréation médicalement assistée? Le travail sur l’embryon est-il nécessaire à l’obtention de cellules souches? Toutes ces questions nous plongent dans le doute. Nous pouvons les balayer d’un revers de main au nom du progrès de la science ou du droit positif. Mais certains, dont je suis, peuvent aussi se demander si le progrès de la science ne consisterait précisément pas à s’orienter vers des innovations qui nous éviteraient de tels drames de conscience. Éliminer le critère éthique de l’innovation, c’est diminuer les chances de découvrir des innovations éthiques.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello La finance corrompue retourne contre les êtres humains, leur dignité et Je suis sans doute plus à l’aise pour aborder ce sujet, leurs libertés. qui est de ma compétence professionnelle, et qui La première est de réglementer, et c’est auvient d’être fortement éclairé au cours d’un congrès jourd’hui cette voie qui a la faveur de l’opinion putenu à Tokyo le mois dernier sur le thème des blique, dûment convaincue par les élites politiques et innovations financières. Participait entre auscientifiques qui se présentent en gardiens du temple. tres à ce congrès Myron Scholes, prix Nobel Mais c’est oublier que cette réglementation a déjà 2003, professeur à l’Université de Chicago, et prouvé ses limites, quand elle n’a pas provoqué l’un des théoriciens des fameux produits déles catastrophes. Croire qu’il n’existe aucun caScience rivés. Il est incontestable que le marché fià l’innovation est une erreur. sans conscience dre réglementairesuccès du “principe de prénancier a secrété en quelques années des Par exemple, le n’est que ruine techniques nouvelles dont l’importance égale caution” a multiplié et multipliera les celle de la découverte du “système de Palmscontraintes imposées à l’initiative et à la déde l’âme truch” au début du XVIIe siècle qui a abouti couverte. Le problème est que ces contraintes François Rabelais à l’émission de billets de banque en contresont tantôt inefficaces et utopiques, tantôt inadaptées et porteuses d’effets pervers. Elles partie de titres de crédit (et non plus seulement de réimpriment de plus un mode bureaucratique et serves en or). Comme pour le billet de banque malthusien hostile à tout progrès. convertible, les innovations financières ont permis un L’autre issue est d’éduquer, au sens large, accès bien plus large au crédit, entreprises et individus c’est-à-dire de redonner vigueur aux valeurs éthiques, ont pu prendre de nouvelles initiatives et développer de nouvelles activités. Échanges et croissance ont et d’enseigner les nécessaires rapports entre liberté connu une nouvelle expansion, sortant de la misère un et responsabilité, entre promesses et exigences du bon quart de l’humanité. Comme il n’était pas facile de progrès. Si ce sont les innovateurs eux-mêmes qui gérer un capital confiance dans un espace élargi aux s’imposent des limites parce qu’ils ont réfléchi à la didimensions du monde entier, les innovations ont été mension éthique de leur innovation, si ceux qui reconçues pour offrir davantage de garanties dans ce courent aux techniques innovantes s’interdisent de les nouveau contexte. utiliser quand elles menacent l’éthique, les chances de Mais il y avait en contrepartie des exigences à rescanaliser l’innovation vers le mieux-être de l’humanité pecter, des disciplines à accepter. Certains ont profité seront accrues.“Science sans conscience n’est que de la complexité des techniques pour masquer des ruine de l’âme”: notre siècle de fortes innovations opérations douteuses (un avant-goût avait été donné appelle une conscience mieux éveillée et mieux éclaipar la faillite d’Enron due à de nombreuses malversarée. La conscience des jeunes mérite une attention tions). L’opacité a remplacé l’indispensable transpaparticulière parce qu’ils vont être les principaux acrence. Les interventions publiques, loin d’améliorer la teurs de changements profonds et inattendus. Des situation, l’ont aggravée. Il n’y aurait pas eu de prêts imhommes de bonne volonté peuvent concourir mobiliers inconsidérés si le Congrès américain il y a à cette mission éducatrice, par l’exemple, par dix ans n’avait pas décrété un genre de “droit au crél’action, par le discours. dit” et si la Banque fédérale n’avait pas incité les financiers à prendre des risques inconsidérés par une politique de création injustifiée de liquidités et de taux d’intérêt faibles, voire même négatifs en termes Dans cette rubrique, comme dans les autres forums que je réels. La crise connue aujourd’hui est celle de propose aux lecteurs de notre magazine depuis six ans, je l’irresponsabilité, qui va du laxisme à l’escrom’exprime à titre personnel, et je n’engage pas la querie. Les erreurs et les tricheries ont été encouresponsabilité de la rédaction. ragées, puis impunies. Le seront-elles désormais? Certains lecteurs ont reproché à ces pages de distiller un Réglementer ou éduquer ? “message officiel”, alors qu’il s’agit simplement de susciter À travers les trois exemples que j’ai évoqués, qu’il un débat d’idées qui pourrait enrichir nos rencontres s’agisse de la liberté dans le domaine des télécomet manifestations. munications et de l’informatique, ou dans l’expériOn peut évidemment parler de la pluie et du beau temps, mais mentation biologique, ou dans les techniques finance sujet lui-même prête à débat depuis que la planète a été cières, j’arrive à la conclusion qu’il y a deux façons réchauffée (est-ce vrai ?). de maîtriser l’innovation et d’éviter qu’elle se 50The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello La finance corrompue retourne contre les êtres humains, leur dignité et Je suis sans doute plus à l’aise pour aborder ce sujet, leurs libertés. qui est de ma compétence professionnelle, et qui La première est de réglementer, et c’est auvient d’être fortement éclairé au cours d’un congrès jourd’hui cette voie qui a la faveur de l’opinion putenu à Tokyo le mois dernier sur le thème des blique, dûment convaincue par les élites politiques et innovations financières. Participait entre auscientifiques qui se présentent en gardiens du temple. tres à ce congrès Myron Scholes, prix Nobel Mais c’est oublier que cette réglementation a déjà 2003, professeur à l’Université de Chicago, et prouvé ses limites, quand elle n’a pas provoqué l’un des théoriciens des fameux produits déles catastrophes. Croire qu’il n’existe aucun caScience rivés. Il est incontestable que le marché fià l’innovation est une erreur. sans conscience dre réglementairesuccès du “principe de prénancier a secrété en quelques années des Par exemple, le n’est que ruine techniques nouvelles dont l’importance égale caution” a multiplié et multipliera les celle de la découverte du “système de Palmscontraintes imposées à l’initiative et à la déde l’âme truch” au début du XVIIe siècle qui a abouti couverte. Le problème est que ces contraintes François Rabelais à l’émission de billets de banque en contresont tantôt inefficaces et utopiques, tantôt inadaptées et porteuses d’effets pervers. Elles partie de titres de crédit (et non plus seulement de réimpriment de plus un mode bureaucratique et serves en or). Comme pour le billet de banque malthusien hostile à tout progrès. convertible, les innovations financières ont permis un L’autre issue est d’éduquer, au sens large, accès bien plus large au crédit, entreprises et individus c’est-à-dire de redonner vigueur aux valeurs éthiques, ont pu prendre de nouvelles initiatives et développer de nouvelles activités. Échanges et croissance ont et d’enseigner les nécessaires rapports entre liberté connu une nouvelle expansion, sortant de la misère un et responsabilité, entre promesses et exigences du bon quart de l’humanité. Comme il n’était pas facile de progrès. Si ce sont les innovateurs eux-mêmes qui gérer un capital confiance dans un espace élargi aux s’imposent des limites parce qu’ils ont réfléchi à la didimensions du monde entier, les innovations ont été mension éthique de leur innovation, si ceux qui reconçues pour offrir davantage de garanties dans ce courent aux techniques innovantes s’interdisent de les nouveau contexte. utiliser quand elles menacent l’éthique, les chances de Mais il y avait en contrepartie des exigences à rescanaliser l’innovation vers le mieux-être de l’humanité pecter, des disciplines à accepter. Certains ont profité seront accrues.“Science sans conscience n’est que de la complexité des techniques pour masquer des ruine de l’âme”: notre siècle de fortes innovations opérations douteuses (un avant-goût avait été donné appelle une conscience mieux éveillée et mieux éclaipar la faillite d’Enron due à de nombreuses malversarée. La conscience des jeunes mérite une attention tions). L’opacité a remplacé l’indispensable transpaparticulière parce qu’ils vont être les principaux acrence. Les interventions publiques, loin d’améliorer la teurs de changements profonds et inattendus. Des situation, l’ont aggravée. Il n’y aurait pas eu de prêts imhommes de bonne volonté peuvent concourir mobiliers inconsidérés si le Congrès américain il y a à cette mission éducatrice, par l’exemple, par dix ans n’avait pas décrété un genre de “droit au crél’action, par le discours. dit” et si la Banque fédérale n’avait pas incité les financiers à prendre des risques inconsidérés par une politique de création injustifiée de liquidités et de taux d’intérêt faibles, voire même négatifs en termes Dans cette rubrique, comme dans les autres forums que je réels. La crise connue aujourd’hui est celle de propose aux lecteurs de notre magazine depuis six ans, je l’irresponsabilité, qui va du laxisme à l’escrom’exprime à titre personnel, et je n’engage pas la querie. Les erreurs et les tricheries ont été encouresponsabilité de la rédaction. ragées, puis impunies. Le seront-elles désormais? Certains lecteurs ont reproché à ces pages de distiller un Réglementer ou éduquer ? “message officiel”, alors qu’il s’agit simplement de susciter À travers les trois exemples que j’ai évoqués, qu’il un débat d’idées qui pourrait enrichir nos rencontres s’agisse de la liberté dans le domaine des télécomet manifestations. munications et de l’informatique, ou dans l’expériOn peut évidemment parler de la pluie et du beau temps, mais mentation biologique, ou dans les techniques finance sujet lui-même prête à débat depuis que la planète a été cières, j’arrive à la conclusion qu’il y a deux façons réchauffée (est-ce vrai ?). de maîtriser l’innovation et d’éviter qu’elle se 50The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileUne révolution qui porte mal son nomLa Révolution d’octobreDepuis le début du XXe siècle, la Russie connaît une effervescence révolutionnaire. La révolution de 1905 a échoué mais elle a mis en scène des forces de contestation. Quelles sont-elles ? Les constitutionnels démocrates (KD) réclament une démocratie parlementaire. Les socialistes révolutionnaires (SR) exigent une réforme agraire. Le parti ouvrier social démocrate défend le monde ouvrier mais s’est scindé en deux depuis 1903 : les mencheviks (minoritaires à cette date mais plus en 1917), modérés, considérant que la Russie en retard sur l’Europe occidentale doit passer d’abord par une phase capitaliste et bourgeoise avant d’instaurer le socialisme, et les bolcheviks avec Lénine voulant une révolution socialiste immédiate.“La guerre, le plus beau cadeau fait à la révolution” C’est ainsi que Lénine accueille en août 1914 l’entrée en guerre de l’Empire russe dans le premier conflit mondial aux côtés de la France et de la Grande Bretagne contre les Empires centraux. En 1917, l’économie est totalement désorganisée: le blocus mis en place par les Empires centraux oblige les Russes à vivre en autarcie alors que leur industrie est incapable de fournir tous les biens de consommation réclamés. Les quelques surplus des campagnes atteignent difficilement les villes car les rares trains sont réquisitionnés par l’armée. Le rationnement apparaît et entraîne la flambée des prix. Ces difficultés économiques ajoutées aux revers militaires provoquent de graves troubles sociaux fragilisant le pouvoir autocratique. La révolution de février 1917, une révolution bourgeoise pour Lénine À Petrograd, (la ville de Saint-Pétersbourg, aux consonances trop germaniques, a russifié son nom et va s’appeler Petrograd de 1914 à 1924) le 23 février 1917 selon le calendrier julien (la Russie n’a pas adopté en 1582 la réforme du calendrier proposée par le pape Grégoire XIII. Jusqu’en février 1918, le calendrier russe retardera de treize jours sur le calendrier grégorien), à l’occasion de la Journée internationale desfemmes, les ouvrières du textile organisent une manifestation. Elles sont rejointes par les ouvriers métallurgistes. La foule ne réclame que du pain, son rationnement à Petrograd a été mis en place le 16 février. Dans les jours qui suivent, le mouvement s’étend. Les manifestants brandissent des drapeaux rouges et crient: “À bas la guerre!”, “À bas l’auto-Lénine harangue les ouvriers des usines Poutilov à Petrograd au printemps 1917 - Tableau d'Isaac Brodski (1884-1939).The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileUne révolution qui porte mal son nomLa Révolution d’octobreDepuis le début du XXe siècle, la Russie connaît une effervescence révolutionnaire. La révolution de 1905 a échoué mais elle a mis en scène des forces de contestation. Quelles sont-elles ? Les constitutionnels démocrates (KD) réclament une démocratie parlementaire. Les socialistes révolutionnaires (SR) exigent une réforme agraire. Le parti ouvrier social démocrate défend le monde ouvrier mais s’est scindé en deux depuis 1903 : les mencheviks (minoritaires à cette date mais plus en 1917), modérés, considérant que la Russie en retard sur l’Europe occidentale doit passer d’abord par une phase capitaliste et bourgeoise avant d’instaurer le socialisme, et les bolcheviks avec Lénine voulant une révolution socialiste immédiate.“La guerre, le plus beau cadeau fait à la révolution” C’est ainsi que Lénine accueille en août 1914 l’entrée en guerre de l’Empire russe dans le premier conflit mondial aux côtés de la France et de la Grande Bretagne contre les Empires centraux. En 1917, l’économie est totalement désorganisée: le blocus mis en place par les Empires centraux oblige les Russes à vivre en autarcie alors que leur industrie est incapable de fournir tous les biens de consommation réclamés. Les quelques surplus des campagnes atteignent difficilement les villes car les rares trains sont réquisitionnés par l’armée. Le rationnement apparaît et entraîne la flambée des prix. Ces difficultés économiques ajoutées aux revers militaires provoquent de graves troubles sociaux fragilisant le pouvoir autocratique. La révolution de février 1917, une révolution bourgeoise pour Lénine À Petrograd, (la ville de Saint-Pétersbourg, aux consonances trop germaniques, a russifié son nom et va s’appeler Petrograd de 1914 à 1924) le 23 février 1917 selon le calendrier julien (la Russie n’a pas adopté en 1582 la réforme du calendrier proposée par le pape Grégoire XIII. Jusqu’en février 1918, le calendrier russe retardera de treize jours sur le calendrier grégorien), à l’occasion de la Journée internationale desfemmes, les ouvrières du textile organisent une manifestation. Elles sont rejointes par les ouvriers métallurgistes. La foule ne réclame que du pain, son rationnement à Petrograd a été mis en place le 16 février. Dans les jours qui suivent, le mouvement s’étend. Les manifestants brandissent des drapeaux rouges et crient: “À bas la guerre!”, “À bas l’auto-Lénine harangue les ouvriers des usines Poutilov à Petrograd au printemps 1917 - Tableau d'Isaac Brodski (1884-1939).The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile L’émergence d’un double pouvoir De cette révolution de février sont sortis non pas un mais deux pouvoirs. Le nouveau gouvernement a deux objectifs prioritaires: établir une démocratie et faire face à ses obligations internationales (maintenir la Russie dans la guerre). Il ne propose pas de bouleverser l’ordre économique. Des soviets apparaissent dans tout le pays et entendent être l’émanation des ouvriers, des paysans et des soldats. Les tensions sociales s’aggravent, le désordre s’étend. Les ouvriers réclament le passage de “tout le pouvoir aux soviets”. Dans les campagnes, où vivent plus de 80 % de la population, les paysans occupent les domaines des grands propriétaires. Au front, les soldats contestent les ordres. Les bolcheviks sont les seuls à encourager ces mouvements conformément au programme révolutionnaire de Lénine exposé dans ses Thèses d’avril. Lénine appelle à une seconde révolution. Ces “thèses” troublent ses camarades par leur radicalisme. Il faut dépasser la révolution de février, une simple révolution bourgeoise pour une révolution prolétarienne. Pour cela, il refuse de soutenir le gouvernement provisoire, demande une paix immédiate, la nationalisation des terres,“tout le pouvoir aux soviets”. Le peuple adopte le slogan “Pain, paix, terre”. Les bolcheviks, moins de 200000 partisans, mais avec une détermination très forte sont la force politique décisive. L’anarchie d’un été Tiraillé entre le gouvernement provisoire et les soviets, la situation du pays devient peu à peu anarchique. Ce premier gouvernement tombe sur la politique extérieure. Le 21 mars, le soviet de Petrograd se rallie à la thèse d’une paix blanche pour consolider la révolution. Lorsque le 18 avril, pour rassurer ses alliés français et anglais, le ministre des Affaires étrangères Milioukov insiste sur la détermination de l’armée russe à combattre jusqu’à la victoire, il déclenche des manifestations et doit démissionner ainsi que le ministre de la Guerre Goutchkov. Le 5 mai est formé un nouveau gouvernement Lvov où entrent aux côtés des KD, des SR et des mencheviks espérant obtenir des réformes et l’arrêt de la guerre. Kerenski, ministre de la Guerre, lance en juin une nouvelle offensive. Le 2 juillet quand la population de Petrograd apprend que la contre-offensive allemande bouscule l’armée russe, les éléments les plus révolutionnaires de la garnison de Petrograd entraînent les bolcheviks dans une tentative de renversement de gouvernement provisoire mais c’est un échec. Lvov démissionne et Kerenski prend la tête d’un gouvernement où il conserve le ministère de la Guerre auquelLes barricades à Petrograd en février 1917.cratie!” Lorsque le tsar Nicolas II ordonne de rétablir l’ordre, la troupe qui dans un premier temps a tiré sur la foule, finit par se mutiner et refuse d’exécuter les ordres. Le 27 février, tandis que les insurgés s’emparent de bâtiments publics, la Douma (l’assemblée) met en place un gouvernement provisoire dirigé par le prince Lvov et composé pour l’essentiel de libéraux, les KD. Seul, le ministre de la Justice, Kerenski est lié aux SR. Mais simultanément, des militants révolutionnaires s’inspirant de la révolution de 1905 mettent en place un soviet (un conseil) élu par les soldats et les ouvriers de Petrograd. Le 2 mars, ce soviet dominé par les mencheviks et les SR décide de soutenir le gouvernement provisoire si ce dernier applique un programme démocratique. Le même jour, Nicolas II, totalement isolé, abdique en faveur de son frère le grand-duc Michel qui refuse. C’est la fin de la dynastie des Romanov. C’est en Suisse, à Zurich, que Lénine apprend la nouvelle de la révolution de février. Il adresse à ses camarades de Russie, pour les encourager, ses Lettres de loin et cherche le moyen de rentrer en Russie. Grâce aux démarches des socialistes suisses, l’Allemagne qui attend de la révolution l’effondrement de son adversaire russe, consent à laisser passer sur son territoire les bolcheviks (Lénine, son épouse, Zinoviev…) dans un wagon plombé. Lénine gagne ensuite, par la Suède et la Finlande, Petrograd où il fait une entrée triomphale le 3 avril à la gare de Finlande. La révolution de février est bien accueillie dans les pays alliés qui espèrent que la Russie sera maintenant dirigée plus efficacement et que son effort de guerre sera accru.52The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Émile L’émergence d’un double pouvoir De cette révolution de février sont sortis non pas un mais deux pouvoirs. Le nouveau gouvernement a deux objectifs prioritaires: établir une démocratie et faire face à ses obligations internationales (maintenir la Russie dans la guerre). Il ne propose pas de bouleverser l’ordre économique. Des soviets apparaissent dans tout le pays et entendent être l’émanation des ouvriers, des paysans et des soldats. Les tensions sociales s’aggravent, le désordre s’étend. Les ouvriers réclament le passage de “tout le pouvoir aux soviets”. Dans les campagnes, où vivent plus de 80 % de la population, les paysans occupent les domaines des grands propriétaires. Au front, les soldats contestent les ordres. Les bolcheviks sont les seuls à encourager ces mouvements conformément au programme révolutionnaire de Lénine exposé dans ses Thèses d’avril. Lénine appelle à une seconde révolution. Ces “thèses” troublent ses camarades par leur radicalisme. Il faut dépasser la révolution de février, une simple révolution bourgeoise pour une révolution prolétarienne. Pour cela, il refuse de soutenir le gouvernement provisoire, demande une paix immédiate, la nationalisation des terres,“tout le pouvoir aux soviets”. Le peuple adopte le slogan “Pain, paix, terre”. Les bolcheviks, moins de 200000 partisans, mais avec une détermination très forte sont la force politique décisive. L’anarchie d’un été Tiraillé entre le gouvernement provisoire et les soviets, la situation du pays devient peu à peu anarchique. Ce premier gouvernement tombe sur la politique extérieure. Le 21 mars, le soviet de Petrograd se rallie à la thèse d’une paix blanche pour consolider la révolution. Lorsque le 18 avril, pour rassurer ses alliés français et anglais, le ministre des Affaires étrangères Milioukov insiste sur la détermination de l’armée russe à combattre jusqu’à la victoire, il déclenche des manifestations et doit démissionner ainsi que le ministre de la Guerre Goutchkov. Le 5 mai est formé un nouveau gouvernement Lvov où entrent aux côtés des KD, des SR et des mencheviks espérant obtenir des réformes et l’arrêt de la guerre. Kerenski, ministre de la Guerre, lance en juin une nouvelle offensive. Le 2 juillet quand la population de Petrograd apprend que la contre-offensive allemande bouscule l’armée russe, les éléments les plus révolutionnaires de la garnison de Petrograd entraînent les bolcheviks dans une tentative de renversement de gouvernement provisoire mais c’est un échec. Lvov démissionne et Kerenski prend la tête d’un gouvernement où il conserve le ministère de la Guerre auquelLes barricades à Petrograd en février 1917.cratie!” Lorsque le tsar Nicolas II ordonne de rétablir l’ordre, la troupe qui dans un premier temps a tiré sur la foule, finit par se mutiner et refuse d’exécuter les ordres. Le 27 février, tandis que les insurgés s’emparent de bâtiments publics, la Douma (l’assemblée) met en place un gouvernement provisoire dirigé par le prince Lvov et composé pour l’essentiel de libéraux, les KD. Seul, le ministre de la Justice, Kerenski est lié aux SR. Mais simultanément, des militants révolutionnaires s’inspirant de la révolution de 1905 mettent en place un soviet (un conseil) élu par les soldats et les ouvriers de Petrograd. Le 2 mars, ce soviet dominé par les mencheviks et les SR décide de soutenir le gouvernement provisoire si ce dernier applique un programme démocratique. Le même jour, Nicolas II, totalement isolé, abdique en faveur de son frère le grand-duc Michel qui refuse. C’est la fin de la dynastie des Romanov. C’est en Suisse, à Zurich, que Lénine apprend la nouvelle de la révolution de février. Il adresse à ses camarades de Russie, pour les encourager, ses Lettres de loin et cherche le moyen de rentrer en Russie. Grâce aux démarches des socialistes suisses, l’Allemagne qui attend de la révolution l’effondrement de son adversaire russe, consent à laisser passer sur son territoire les bolcheviks (Lénine, son épouse, Zinoviev…) dans un wagon plombé. Lénine gagne ensuite, par la Suède et la Finlande, Petrograd où il fait une entrée triomphale le 3 avril à la gare de Finlande. La révolution de février est bien accueillie dans les pays alliés qui espèrent que la Russie sera maintenant dirigée plus efficacement et que son effort de guerre sera accru.52The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Kerenski au printemps 1917. Dessin de Leandre dans le journal Le Rire du 30 juin 1917.Dès le 5 octobre, sous prétexte de défendre Petrograd contre une attaque allemande, le soviet de la ville constitue un Comité militaire révolutionnaire dirigé par Trotski. Dans la nuit du 24 au 25 octobre, ce comité organise le coup d’État. Quelques milliers d’ouvriers, soldats dont les marins de Kronstadt gagnés au bolchevisme et encadrés par des gardes rouges (miliciens bolcheviks armés) occupent les points stratégiques de la capitale (ponts, gares, poste) tandis que Kerenski s’enfuit dans une voiture de l’ambassade des États-Unis. Le 25, le palais d’Hiver où s’était réfugiée une grande partie du gouvernement tombe devant les insurgés appuyés par les canons du croiseur Aurore sur la Neva. Lénine prend la direction d’un nouveau gouvernement provisoire baptisé Conseil des commissaires du peuple avec Trotski aux Affaires étrangères, Staline aux Nationalités. Ce Conseil ne comporte que des bolcheviks mais sans Zinoviev et Kamenev. L’opération glorifiée sous le nom de “Révolution d’octobre” doit plus son succès à la faiblesse des adversaires qu’à la minutie, par la suite surestimée, de sa préparation. Avec le recul du temps, cette Révolution d’octobre s’est révélée davantage un coup d’État réussi qu’une révolution. Non que les bolcheviks n’aient en quelques mois augmenté leurs forces passant de 10 000 en février à 200 000 membres en octobre. Mais son implantation n’est qu’urbaine et la Révolution d’octobre a réuni moins de participation populaire que celle de février. En quelques heures, le coup d’État des bolcheviks marque une rupture radicale. Il leur faudra cependant trois ans de guerre civile pour consolider leur pouvoir.il ajoute celui de la Marine. Il ordonne l’arrestation des chefs bolcheviks. Lénine et Zinoviev s’enfuient en Finlande, Kamenev et Trotski sont arrêtés. Privé d’une presse légale (La Pravda), décapité, le parti bolchevik est provisoirement réduit à la clandestinité et à l’inaction. Pour renforcer son autorité, il fait appel le 18 juillet au général Kornilov à qui il confie le commandement suprême des forces armées. Très vite les deux s’opposent et à la fin du mois d’août, le général Kornilov tente à son tour un putsch que Kerenski ne peut repousser que grâce à l’action menée par les soviets qui bloquent par la grève l’acheminement des troupes vers la capitale. Ce putsch manqué réintroduit les bolcheviks sur la scène politique. Dans les jours qui suivent, les bolcheviks acquièrent la majorité dans la plupart des soviets des grandes villes et Trotski est élu président du soviet de Petrograd. La Révolution d’octobre Dès la fin septembre, Lénine écrivait à ses amis bolcheviks : “Ayant la majorité aux soviets, les bolcheviks peuvent et doivent s’emparer du pouvoir.” Lénine revient de Finlande début octobre. Pour lui, la révolution bourgeoise a échoué et le pays n’a plus le choix qu’entre une dictature militaire ou celle des soviets. Malgré l’opposition de Kamenev et Zinoviev qui proposent de s’emparer du pouvoir en s’appuyant sur le IIe congrès panrusse des soviets, Lénine rejette ce légalisme révolutionnaire et persuade les bolcheviks à l’idée d’une insurrection menée uniquement par eux seuls. La date est choisie en fonction du IIe congrès panrusse des soviets qui doit se tenir à partir du 25 octobre.Lénine au IIe congrès panrusse des soviets. Tableau de V. Sérov, musée central de Lénine, Moscou.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Kerenski au printemps 1917. Dessin de Leandre dans le journal Le Rire du 30 juin 1917.Dès le 5 octobre, sous prétexte de défendre Petrograd contre une attaque allemande, le soviet de la ville constitue un Comité militaire révolutionnaire dirigé par Trotski. Dans la nuit du 24 au 25 octobre, ce comité organise le coup d’État. Quelques milliers d’ouvriers, soldats dont les marins de Kronstadt gagnés au bolchevisme et encadrés par des gardes rouges (miliciens bolcheviks armés) occupent les points stratégiques de la capitale (ponts, gares, poste) tandis que Kerenski s’enfuit dans une voiture de l’ambassade des États-Unis. Le 25, le palais d’Hiver où s’était réfugiée une grande partie du gouvernement tombe devant les insurgés appuyés par les canons du croiseur Aurore sur la Neva. Lénine prend la direction d’un nouveau gouvernement provisoire baptisé Conseil des commissaires du peuple avec Trotski aux Affaires étrangères, Staline aux Nationalités. Ce Conseil ne comporte que des bolcheviks mais sans Zinoviev et Kamenev. L’opération glorifiée sous le nom de “Révolution d’octobre” doit plus son succès à la faiblesse des adversaires qu’à la minutie, par la suite surestimée, de sa préparation. Avec le recul du temps, cette Révolution d’octobre s’est révélée davantage un coup d’État réussi qu’une révolution. Non que les bolcheviks n’aient en quelques mois augmenté leurs forces passant de 10 000 en février à 200 000 membres en octobre. Mais son implantation n’est qu’urbaine et la Révolution d’octobre a réuni moins de participation populaire que celle de février. En quelques heures, le coup d’État des bolcheviks marque une rupture radicale. Il leur faudra cependant trois ans de guerre civile pour consolider leur pouvoir.il ajoute celui de la Marine. Il ordonne l’arrestation des chefs bolcheviks. Lénine et Zinoviev s’enfuient en Finlande, Kamenev et Trotski sont arrêtés. Privé d’une presse légale (La Pravda), décapité, le parti bolchevik est provisoirement réduit à la clandestinité et à l’inaction. Pour renforcer son autorité, il fait appel le 18 juillet au général Kornilov à qui il confie le commandement suprême des forces armées. Très vite les deux s’opposent et à la fin du mois d’août, le général Kornilov tente à son tour un putsch que Kerenski ne peut repousser que grâce à l’action menée par les soviets qui bloquent par la grève l’acheminement des troupes vers la capitale. Ce putsch manqué réintroduit les bolcheviks sur la scène politique. Dans les jours qui suivent, les bolcheviks acquièrent la majorité dans la plupart des soviets des grandes villes et Trotski est élu président du soviet de Petrograd. La Révolution d’octobre Dès la fin septembre, Lénine écrivait à ses amis bolcheviks : “Ayant la majorité aux soviets, les bolcheviks peuvent et doivent s’emparer du pouvoir.” Lénine revient de Finlande début octobre. Pour lui, la révolution bourgeoise a échoué et le pays n’a plus le choix qu’entre une dictature militaire ou celle des soviets. Malgré l’opposition de Kamenev et Zinoviev qui proposent de s’emparer du pouvoir en s’appuyant sur le IIe congrès panrusse des soviets, Lénine rejette ce légalisme révolutionnaire et persuade les bolcheviks à l’idée d’une insurrection menée uniquement par eux seuls. La date est choisie en fonction du IIe congrès panrusse des soviets qui doit se tenir à partir du 25 octobre.Lénine au IIe congrès panrusse des soviets. Tableau de V. Sérov, musée central de Lénine, Moscou.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise financière internationaleAvis de tempêtesur la planète financeStagnation, inflation, crise énergétique posent de nouveaux défis à l’économie internationale La crise financière qui a surgi voilà plus d’un an aux États-Unis après l’éclatement de la bulle immobilière, n’en finit pas de causer des dommages collatéraux (voir encadré). L’activité tourne au ralenti dans les pays industrialisés mais la demande reste forte dans les nouveaux pays à forte croissance.Alan Greenspan: “C’est la crise du siècle”Déroutes bancaires Depuis le début 2008, une dizaine de banques américaines a mis la clé sous la porte et un peu à la manière du nuage de Tchernobyl dont on nous avait dit qu’il ne franchirait pas les frontières de l’Hexagone, les créances pourries ont maintenant, un peu partout, allègrement sauté les frontières illusoires de la finance internationale. Du Nord au Sud et de part et d’autre de l’Atlantique, des dizaines de grandes banques nationales et internationales ont bu la tasse. Les circuits financiers internationaux sont en alerte et les autorités monétaires, Réserve fédérale américaine et Banque centrale européenne en tête, veillent au grain. Les taux d’intérêt sont à la hausse et les marchés boursiers ont vu fondre leurs gains. Hausse des prix tous azimuts Autre conséquence logique de la remontée des taux d’intérêt : face aux risques accrus, le coût du crédit devient plus cher et plus restrictif et les prix se tendent un peu partout dans la foulée de la hausse des prix des matières premières et de l’énergie, en particulier du pétrole. Ce dernier est certes, revenu à quelque 100 dollars le baril après avoir flirté avec les 150 dollars en juillet, mais ne nous berçons pas d’illusions : les réserves d’or noir s’amenuisent inexorablement et le prix du pétrole ne peut que se retendre en raison des coûts élevés de la recherche et de l’exploitation des nouveaux gisements et d’une demande de plus en plus forte dans les pays en forte croissance. En Chine, Inde, Russie, Indonésie et dans d’autres régions d’Asie et d’Amérique latine la croissance économique, même un peu ralentie, reste en forte expansion et la demande augmente sans cesse parallèlement à l’apparition de nouveaux besoins et de nouveaux consommateurs qui “veulent faire comme dans les pays riches”.’ancien patron mythique de la Banque centrale américaine (Fed) qui avait déclaré un jour : “Si vous comprenez ce que je viens de dire, c’est que je me suis mal exprimé”, a cette fois-ci été très clair : “Je n’ai jamais rien vu de pareil”, a-t-il dit en évoquant une crise de siècle, alors que l’on venait d’apprendre la faillite du géant de la banque, Lehman Brothers, suivi par la déconfiture de Merrill Lynch et de l’assureur AIG, plombés comme bien d’autres par des hypothèques pourries.L54The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise financière internationaleAvis de tempêtesur la planète financeStagnation, inflation, crise énergétique posent de nouveaux défis à l’économie internationale La crise financière qui a surgi voilà plus d’un an aux États-Unis après l’éclatement de la bulle immobilière, n’en finit pas de causer des dommages collatéraux (voir encadré). L’activité tourne au ralenti dans les pays industrialisés mais la demande reste forte dans les nouveaux pays à forte croissance.Alan Greenspan: “C’est la crise du siècle”Déroutes bancaires Depuis le début 2008, une dizaine de banques américaines a mis la clé sous la porte et un peu à la manière du nuage de Tchernobyl dont on nous avait dit qu’il ne franchirait pas les frontières de l’Hexagone, les créances pourries ont maintenant, un peu partout, allègrement sauté les frontières illusoires de la finance internationale. Du Nord au Sud et de part et d’autre de l’Atlantique, des dizaines de grandes banques nationales et internationales ont bu la tasse. Les circuits financiers internationaux sont en alerte et les autorités monétaires, Réserve fédérale américaine et Banque centrale européenne en tête, veillent au grain. Les taux d’intérêt sont à la hausse et les marchés boursiers ont vu fondre leurs gains. Hausse des prix tous azimuts Autre conséquence logique de la remontée des taux d’intérêt : face aux risques accrus, le coût du crédit devient plus cher et plus restrictif et les prix se tendent un peu partout dans la foulée de la hausse des prix des matières premières et de l’énergie, en particulier du pétrole. Ce dernier est certes, revenu à quelque 100 dollars le baril après avoir flirté avec les 150 dollars en juillet, mais ne nous berçons pas d’illusions : les réserves d’or noir s’amenuisent inexorablement et le prix du pétrole ne peut que se retendre en raison des coûts élevés de la recherche et de l’exploitation des nouveaux gisements et d’une demande de plus en plus forte dans les pays en forte croissance. En Chine, Inde, Russie, Indonésie et dans d’autres régions d’Asie et d’Amérique latine la croissance économique, même un peu ralentie, reste en forte expansion et la demande augmente sans cesse parallèlement à l’apparition de nouveaux besoins et de nouveaux consommateurs qui “veulent faire comme dans les pays riches”.’ancien patron mythique de la Banque centrale américaine (Fed) qui avait déclaré un jour : “Si vous comprenez ce que je viens de dire, c’est que je me suis mal exprimé”, a cette fois-ci été très clair : “Je n’ai jamais rien vu de pareil”, a-t-il dit en évoquant une crise de siècle, alors que l’on venait d’apprendre la faillite du géant de la banque, Lehman Brothers, suivi par la déconfiture de Merrill Lynch et de l’assureur AIG, plombés comme bien d’autres par des hypothèques pourries.L54The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[Un mouvement inexorable À l’instar d’un rouleau compresseur, ce mouvement est inexorable avec le risque - dans certains pays - de privilégier la croissance industrielle, économique et surtout, la manne financière qu’elle apporte, au détriment de la protection de l’environnement et du développement des énergies renouvelables d’autant que dans ce domaine, les techniques et nouveaux procédés ne sont pas encore convainquants car ils coûtent cher à installer, sont encore longs à mettre au point et donc encore loin d’être mis en œuvre et encore moins rentables. Stagflation Avec l’inflation des prix, stagnation sinon récession, sont présentes dans les grands pays industrialisés. C’est la “stagflation”. Aux États-Unis, le marché immobilier résidentiel est encore en plein marasme, la confiance des ménages est en berne et la consommation baisse en termes réels. En Europe, la croissance a faibli plus nettement que prévu et tous les indicateurs d’activité montrent que le ralentissement risque de durer. L’Espagne est en récession et en France, la croissance piétine à moins de 2 % l’an. L’Allemagne s’en sort un peu mieux, mais le climat des affaires est au plus bas depuis un an. Au Japon, l’inflation s’accélère. En clair, la “crise” économique et financière internationale a encore de beaux jours devant elle. Des beaux jours qui valent 1 000 milliards de dollars, prix de la “défaisance” des créances pourries du système financier des États-Unis.entrepôts des ternesCréateur de Prêt-à-Porter de LuxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant de prêt-à-porter (création Guy d’Ambert)Pantalon Flanelle double ................................. 45e* Blazer Pure laine tissus Super 100 S ....155e* Veste Pure laine Woolmark .........................155e* Costume Tissu Super Tolegno ANGELICO Laine Super 100 S ..............225e* Smoking Laine et Mohair ...............................335e* Parka Microfibre ....................................................145e* Manteau Cachemire et Laine .....................225e*Rayon «Prestige »Costumes en tissu LANIFICIO Filli, CERRUTI, REDA, VITALE BARBERIS, etcRayon spécial Grand et Fort jusqu’au 68Veste Pure laine Woolmark XL .................160e* Costume Super 100 XL ......................................230e**Prix à partir deVotre privilègeOUVERTURE EXCEPTIONNELLE SAMEDI 1er NOVEMBRE 2008sur nos prix fabricants-5%entrepôts des ternes66, avenue des Ternes - 75017 Paris - Métro : Ternes ou Etoile Tél. : 01 44 09 07 41 - Fax : 01 56 68 09 05 entrepot-ternes@noos.frTous les jours de 10h 30 à 19h, sauf dimanche et lundi matinBrèvesÉtats-Unis: “Freddie Mac” et “Fannie Mae” nationalisés Avec leur mise sous tutelle par les autorités fédérales, les deux grands établissements de refinancement hypothécaire ont été de facto nationalisés, ce qui n’est pas courant aux États-Unis. Pour éviter la désintégration d’un circuit majeur de recyclage des crédits bancaires, la Réserve fédérale, a dû en effet, en reprenant leurs actifs, injecter quelque 100 milliards de dollars dans chacune de ces deux vénérables institutions. “Fannie Mae” (Federal National Mortgage Association), fondée en 1938, avait été privatisée en 1968. “Freddie Mac” (Federal Regional Mortgage Acceptance Corp.), a été créée en 1970 pour faciliter l’expansion du crédit immobilier. France: Coup de froid dans l’immobilier Les chiffres de la Fédération nationale des agents immobiliers (Fnaim), montrent que les prix des logements ont continué de baisser, cet été en France, en accusant un recul de 1,5 %. En rythme annuel, les prix n’ont enregistré qu’une petite hausse de 1,2 % en juillet après des progressions de 10,9 % en 2005, 7,2 % en 2006 et 3,6 % en 2007. Le marché semble donc s’engager dans une phase de baisse des prix appelée à se prolonger dans les prochaines années. Selon la banque britannique HSBC, cette tendance devrait se prolonger jusqu’en 2012. De leur côté, les experts de l’observatoire de la Caisse d’épargne, Bipe-Empruntis, ont indiqué que les prix devraient avoir reculé de 4 % en 2008, puis encore baisser de 4 à 6 % en 2009. De son coté, la Direction des études économiques du Crédit Agricole a constaté dans sa note trimestrielle de juillet, que les ventes se sont fortement repliées au premier trimestre 2008 dans le neuf (-27,8 % sur un an) et que la production de crédits habitat (en cumul sur 12 mois) a accusé un recul de 7,9 % sur un an en avril 2008. Les experts de la banque verte tablent sur une baisse cumulée des prix de 10 % en 2008-2009 compte tenu d’un recul de 5 % sur un an dans l’ancien et le neuf à fin 2008 et encore de 5 % fin 2009.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un mouvement inexorable À l’instar d’un rouleau compresseur, ce mouvement est inexorable avec le risque - dans certains pays - de privilégier la croissance industrielle, économique et surtout, la manne financière qu’elle apporte, au détriment de la protection de l’environnement et du développement des énergies renouvelables d’autant que dans ce domaine, les techniques et nouveaux procédés ne sont pas encore convainquants car ils coûtent cher à installer, sont encore longs à mettre au point et donc encore loin d’être mis en œuvre et encore moins rentables. Stagflation Avec l’inflation des prix, stagnation sinon récession, sont présentes dans les grands pays industrialisés. C’est la “stagflation”. Aux États-Unis, le marché immobilier résidentiel est encore en plein marasme, la confiance des ménages est en berne et la consommation baisse en termes réels. En Europe, la croissance a faibli plus nettement que prévu et tous les indicateurs d’activité montrent que le ralentissement risque de durer. L’Espagne est en récession et en France, la croissance piétine à moins de 2 % l’an. L’Allemagne s’en sort un peu mieux, mais le climat des affaires est au plus bas depuis un an. Au Japon, l’inflation s’accélère. En clair, la “crise” économique et financière internationale a encore de beaux jours devant elle. Des beaux jours qui valent 1 000 milliards de dollars, prix de la “défaisance” des créances pourries du système financier des États-Unis.entrepôts des ternesCréateur de Prêt-à-Porter de LuxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant de prêt-à-porter (création Guy d’Ambert)Pantalon Flanelle double ................................. 45e* Blazer Pure laine tissus Super 100 S ....155e* Veste Pure laine Woolmark .........................155e* Costume Tissu Super Tolegno ANGELICO Laine Super 100 S ..............225e* Smoking Laine et Mohair ...............................335e* Parka Microfibre ....................................................145e* Manteau Cachemire et Laine .....................225e*Rayon «Prestige »Costumes en tissu LANIFICIO Filli, CERRUTI, REDA, VITALE BARBERIS, etcRayon spécial Grand et Fort jusqu’au 68Veste Pure laine Woolmark XL .................160e* Costume Super 100 XL ......................................230e**Prix à partir deVotre privilègeOUVERTURE EXCEPTIONNELLE SAMEDI 1er NOVEMBRE 2008sur nos prix fabricants-5%entrepôts des ternes66, avenue des Ternes - 75017 Paris - Métro : Ternes ou Etoile Tél. : 01 44 09 07 41 - Fax : 01 56 68 09 05 entrepot-ternes@noos.frTous les jours de 10h 30 à 19h, sauf dimanche et lundi matinBrèvesÉtats-Unis: “Freddie Mac” et “Fannie Mae” nationalisés Avec leur mise sous tutelle par les autorités fédérales, les deux grands établissements de refinancement hypothécaire ont été de facto nationalisés, ce qui n’est pas courant aux États-Unis. Pour éviter la désintégration d’un circuit majeur de recyclage des crédits bancaires, la Réserve fédérale, a dû en effet, en reprenant leurs actifs, injecter quelque 100 milliards de dollars dans chacune de ces deux vénérables institutions. “Fannie Mae” (Federal National Mortgage Association), fondée en 1938, avait été privatisée en 1968. “Freddie Mac” (Federal Regional Mortgage Acceptance Corp.), a été créée en 1970 pour faciliter l’expansion du crédit immobilier. France: Coup de froid dans l’immobilier Les chiffres de la Fédération nationale des agents immobiliers (Fnaim), montrent que les prix des logements ont continué de baisser, cet été en France, en accusant un recul de 1,5 %. En rythme annuel, les prix n’ont enregistré qu’une petite hausse de 1,2 % en juillet après des progressions de 10,9 % en 2005, 7,2 % en 2006 et 3,6 % en 2007. Le marché semble donc s’engager dans une phase de baisse des prix appelée à se prolonger dans les prochaines années. Selon la banque britannique HSBC, cette tendance devrait se prolonger jusqu’en 2012. De leur côté, les experts de l’observatoire de la Caisse d’épargne, Bipe-Empruntis, ont indiqué que les prix devraient avoir reculé de 4 % en 2008, puis encore baisser de 4 à 6 % en 2009. De son coté, la Direction des études économiques du Crédit Agricole a constaté dans sa note trimestrielle de juillet, que les ventes se sont fortement repliées au premier trimestre 2008 dans le neuf (-27,8 % sur un an) et que la production de crédits habitat (en cumul sur 12 mois) a accusé un recul de 7,9 % sur un an en avril 2008. Les experts de la banque verte tablent sur une baisse cumulée des prix de 10 % en 2008-2009 compte tenu d’un recul de 5 % sur un an dans l’ancien et le neuf à fin 2008 et encore de 5 % fin 2009.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[SportsPierre SuchetJeux olympiquesImprévisibles athlètes françaisAvec quarante podiums, l’équipe de France olympique a répondu aux attentes en nombre de médailles mais ses athlètes n’ont pas toujours brillé là où on les attendait aux Jeux olympiques de Pékin.Incorrigibles Français! Une fois de plus, ils ont déjoué tous les pronostics car, à l’exception de quelques athlètes qui n’ont pas déçu et au-delà, comme Alain Bernard en natation, ou Julien Absalon en VTT, les vedettes sur lesquelles on misait, firent dans l’ensemble un flop, notamment en athlétisme où la France n’a rapporté qu’une médaille. Des révélations La première révélation, et ce fut une réelle surprise, eut lieu avec la médaille d’or de Steeve Guénot en lutte gréco-romaine. Une discipline jusqu’à présent peu médiatisée au France où Steeve, agent de sécurité à la RATP en Seine-Saint-Denis, a été le premier lutteur français à monter sur un podium olympique depuis 1924. Dans la foulée, son frère aîné, Christophe, a décroché le bronze dans sa catégorie. La lutte gréco-romaine Les origines de la lutte gréco-romaine ne sont pas à chercher dans l’Antiquité puisque les compétitions chez les Grecs et les Romains se déroulaient dans un style proche de la lutte libre, ce qui n’est pas le cas deLes lutteurs et frères, Steeve et Christophe Guénot.la lutte gréco-romaine. Un nouveau style, avec des règles, fut lancé au XIXe siècle par un ancien soldat de Napoléon du nom d’Exbroyat qui démontrait dans les foires de Lyon ce qu’il appelait la “lutte à mains plates” pour la distinguer des autres sports de combat où les coups étaient permis. En 1848, il instaura la règle de ne pas porter de prises au-dessous de la ceinture et interdit les prises et les torsions douloureuses qui pouvaient blesser l’adversaire. La “lutte à mains plates” aussi appelée “lutte française” se développa à travers toute l’Europe et devint le sport phare du XIXe siècle. Le père du terme “gréco-romaine” serait le lutteur italien Bartoli qui exprima par cette appellation le regain d’intérêt pour les valeurs de l’Antiquité. La lutte gréco-romaine fut le premier style inscrit aux Jeux olympiques modernes d’Athènes en 1896. Elle ne fut jamais absente du programme olympique, à l’exception des Jeux de Paris en 1900. Selon le classement de la dernière Coupe du Monde56The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SportsPierre SuchetJeux olympiquesImprévisibles athlètes françaisAvec quarante podiums, l’équipe de France olympique a répondu aux attentes en nombre de médailles mais ses athlètes n’ont pas toujours brillé là où on les attendait aux Jeux olympiques de Pékin.Incorrigibles Français! Une fois de plus, ils ont déjoué tous les pronostics car, à l’exception de quelques athlètes qui n’ont pas déçu et au-delà, comme Alain Bernard en natation, ou Julien Absalon en VTT, les vedettes sur lesquelles on misait, firent dans l’ensemble un flop, notamment en athlétisme où la France n’a rapporté qu’une médaille. Des révélations La première révélation, et ce fut une réelle surprise, eut lieu avec la médaille d’or de Steeve Guénot en lutte gréco-romaine. Une discipline jusqu’à présent peu médiatisée au France où Steeve, agent de sécurité à la RATP en Seine-Saint-Denis, a été le premier lutteur français à monter sur un podium olympique depuis 1924. Dans la foulée, son frère aîné, Christophe, a décroché le bronze dans sa catégorie. La lutte gréco-romaine Les origines de la lutte gréco-romaine ne sont pas à chercher dans l’Antiquité puisque les compétitions chez les Grecs et les Romains se déroulaient dans un style proche de la lutte libre, ce qui n’est pas le cas deLes lutteurs et frères, Steeve et Christophe Guénot.la lutte gréco-romaine. Un nouveau style, avec des règles, fut lancé au XIXe siècle par un ancien soldat de Napoléon du nom d’Exbroyat qui démontrait dans les foires de Lyon ce qu’il appelait la “lutte à mains plates” pour la distinguer des autres sports de combat où les coups étaient permis. En 1848, il instaura la règle de ne pas porter de prises au-dessous de la ceinture et interdit les prises et les torsions douloureuses qui pouvaient blesser l’adversaire. La “lutte à mains plates” aussi appelée “lutte française” se développa à travers toute l’Europe et devint le sport phare du XIXe siècle. Le père du terme “gréco-romaine” serait le lutteur italien Bartoli qui exprima par cette appellation le regain d’intérêt pour les valeurs de l’Antiquité. La lutte gréco-romaine fut le premier style inscrit aux Jeux olympiques modernes d’Athènes en 1896. Elle ne fut jamais absente du programme olympique, à l’exception des Jeux de Paris en 1900. Selon le classement de la dernière Coupe du Monde56The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[de lutte gréco-romaine, les pays qui dominent ce style sont les suivants: Russie, Hongrie, Iran, Géorgie, Corée et États-Unis. À noter que des pays tels que Cuba, la Suède, l’Arménie ou l’Égypte comptent d’excellents compétiteurs en lutte gréco-romaine. Avec ses deux distinctions aux JO, la lutte gréco-romaine connaît depuis la rentrée de septembre, des milliers de nouvelles inscriptions. Vive le BMX ! Autre regain d’intérêt: le BMX, Bicycle Motocross, ou “Bi-Cross”, qui s’est répandu en France dans les années 80, a fait briller l’or et l’argent à deux Françaises, Anne-Caroline Chausson et Laetitia Le Corguillé. Rappelons qu’il s’agit, pour les concurrents, de parcourir une piste parsemée d’obstacles qui se franchissent, soit en sautant, soit en s’enroulant par cabrage du vélo sur la roue arrière. C’est un sport acrobatique spectaculaire demandant des qualités physiques alliant vivacité, puissance et endurance: un sport dit “extrême”, qui est devenu discipline olympique pour les Jeux olympiques de Pékin.Hand-ball : le triomphe des “Experts” La cerise sur le gâteau offerte à l’olympisme français à la fin des Jeux a, sans conteste, été la victoire éclatante remportée avec un panache fulgurant par l’équipe de hand-ball, surnommée “Les Experts”. Ces derniers ont, en effet, comblé un grand vide illustré par la quatrième place de ceux que l’on dénommait les “Barjots” qui, avant le match, avaient fait d’avance une troisième mi-temps à Atlanta en 1996. L’équipe française avait ensuite été éliminée en quarts de finale à Sydney puis à Athènes en 2004. Cette fois-ci, l’équipe de France a joué comme un seul homme, sans se déconcentrer, même lorsqu’elle a commencé à creuser l’écart avec les Islandais, finalement battus 28 à 23. Un bilan finalement honorable Au final et avec quarante médailles, l’équipe de France a rempli son contrat en s’inscrivant au dixième rang du classement des nations, même si elle a déçu avec seulement sept médailles d’or s’ajoutant aux seize d’argent et aux dix-sept de bronze.Jeux paralympiquesclassement “secondaire”, par nombre de médailles, la France est 9e. Enthousiasme C’est un sentiment d’enthousiasme qui a caractérisé la dernière journée des Jeux dans le camp français avec l’exploit de l’équipe de tennis de table français qui, avec trois nouvelles médailles de bronze a fait monter sur le podium l’ensemble de ses joueurs après trois médailles de bronze, une d’or, une d’argent et deux de bronze au cours des journées précédentes. De son côté, l’athlète malvoyante, Assia El’Hannouni, pour sa dernière compétition olympique, a soulevé les applaudissements dans le “Nid d’oiseau”. Déjà détentrice de l’or sur 200 m et de l’argent sur 800 et 1500 m, elle a décroché une nouvelle médaille jaune. Accompagnée de son guide, Gautier Simounet, sur cette course où les sorties de virage ne pardonnent pas, elle franchit la ligne d'arrivée en 24''84. Un nouveau titre, en améliorant son propre record du monde! Après quatre sacres à Athènes, il y a quatre ans, la porte-drapeau tricolore a récidivé dans une arène où la densité des performances de haut niveau n’a cessé de progresser. “Quel enthousiasme! Les gens commencent à se rendre compte que la pratique handisport ce n’est pas ‘les coulisses de l’exploit’. Nos sportifs sont bien préparés, ont leur propre identité et ne cherchent pas à copier les valides. Ce sont avant tout des athlètes et la société dans son ensemble commence à percevoir cette idée”, a déclaré pour le journal L’Équipe, Gérard Masson, président de la Fédération française handisport.Les handicapés ont recueilli plus de médailles que les “valides” La délégation envoyée à Pékin par la Fédération française handisport au 13e Jeux paralympiques a ramené davantage de distinctions que les athlètes “valides”! Et ce, malgré un nombre de médailles (cinquante-deux dont douze en or) inférieur aux soixante espérées et une douzième place au classement, alors qu’en 2004, elle s’était inscrite à la neuvième. On note aussi que la moitié (61) des 121 membres de la délégation a été récompensée dans onze des treize disciplines qui étaient en jeu pendant les onze jours de compétitions. Dans leThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[de lutte gréco-romaine, les pays qui dominent ce style sont les suivants: Russie, Hongrie, Iran, Géorgie, Corée et États-Unis. À noter que des pays tels que Cuba, la Suède, l’Arménie ou l’Égypte comptent d’excellents compétiteurs en lutte gréco-romaine. Avec ses deux distinctions aux JO, la lutte gréco-romaine connaît depuis la rentrée de septembre, des milliers de nouvelles inscriptions. Vive le BMX ! Autre regain d’intérêt: le BMX, Bicycle Motocross, ou “Bi-Cross”, qui s’est répandu en France dans les années 80, a fait briller l’or et l’argent à deux Françaises, Anne-Caroline Chausson et Laetitia Le Corguillé. Rappelons qu’il s’agit, pour les concurrents, de parcourir une piste parsemée d’obstacles qui se franchissent, soit en sautant, soit en s’enroulant par cabrage du vélo sur la roue arrière. C’est un sport acrobatique spectaculaire demandant des qualités physiques alliant vivacité, puissance et endurance: un sport dit “extrême”, qui est devenu discipline olympique pour les Jeux olympiques de Pékin.Hand-ball : le triomphe des “Experts” La cerise sur le gâteau offerte à l’olympisme français à la fin des Jeux a, sans conteste, été la victoire éclatante remportée avec un panache fulgurant par l’équipe de hand-ball, surnommée “Les Experts”. Ces derniers ont, en effet, comblé un grand vide illustré par la quatrième place de ceux que l’on dénommait les “Barjots” qui, avant le match, avaient fait d’avance une troisième mi-temps à Atlanta en 1996. L’équipe française avait ensuite été éliminée en quarts de finale à Sydney puis à Athènes en 2004. Cette fois-ci, l’équipe de France a joué comme un seul homme, sans se déconcentrer, même lorsqu’elle a commencé à creuser l’écart avec les Islandais, finalement battus 28 à 23. Un bilan finalement honorable Au final et avec quarante médailles, l’équipe de France a rempli son contrat en s’inscrivant au dixième rang du classement des nations, même si elle a déçu avec seulement sept médailles d’or s’ajoutant aux seize d’argent et aux dix-sept de bronze.Jeux paralympiquesclassement “secondaire”, par nombre de médailles, la France est 9e. Enthousiasme C’est un sentiment d’enthousiasme qui a caractérisé la dernière journée des Jeux dans le camp français avec l’exploit de l’équipe de tennis de table français qui, avec trois nouvelles médailles de bronze a fait monter sur le podium l’ensemble de ses joueurs après trois médailles de bronze, une d’or, une d’argent et deux de bronze au cours des journées précédentes. De son côté, l’athlète malvoyante, Assia El’Hannouni, pour sa dernière compétition olympique, a soulevé les applaudissements dans le “Nid d’oiseau”. Déjà détentrice de l’or sur 200 m et de l’argent sur 800 et 1500 m, elle a décroché une nouvelle médaille jaune. Accompagnée de son guide, Gautier Simounet, sur cette course où les sorties de virage ne pardonnent pas, elle franchit la ligne d'arrivée en 24''84. Un nouveau titre, en améliorant son propre record du monde! Après quatre sacres à Athènes, il y a quatre ans, la porte-drapeau tricolore a récidivé dans une arène où la densité des performances de haut niveau n’a cessé de progresser. “Quel enthousiasme! Les gens commencent à se rendre compte que la pratique handisport ce n’est pas ‘les coulisses de l’exploit’. Nos sportifs sont bien préparés, ont leur propre identité et ne cherchent pas à copier les valides. Ce sont avant tout des athlètes et la société dans son ensemble commence à percevoir cette idée”, a déclaré pour le journal L’Équipe, Gérard Masson, président de la Fédération française handisport.Les handicapés ont recueilli plus de médailles que les “valides” La délégation envoyée à Pékin par la Fédération française handisport au 13e Jeux paralympiques a ramené davantage de distinctions que les athlètes “valides”! Et ce, malgré un nombre de médailles (cinquante-deux dont douze en or) inférieur aux soixante espérées et une douzième place au classement, alors qu’en 2004, elle s’était inscrite à la neuvième. On note aussi que la moitié (61) des 121 membres de la délégation a été récompensée dans onze des treize disciplines qui étaient en jeu pendant les onze jours de compétitions. Dans leThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLa recherche françaiseHonneurs à l’étrangerNous avons présenté dans une récente chronique un panorama de divers savants qui ont été honorés en France par des timbres émis à leur effigie. Mais, à travers le monde, ils ont pu également recevoir des témoignages d’intérêt. Quelques exemples.Marie Curie est née Sklodowska à Varsovie en 1867. Il est donc normal qu’un timbre lui soit dédié par la Pologne. Fille d’un professeur de mathématiques et d’une institutrice, elle vient à Paris poursuivre ses études. Brillante, elle passe en quatre ans son agrégation de sciences physiques, épouse Pierre en 1895, et découvre avec lui deux radioéléments nouveaux: le polonium et le radium qui leur valent le prix Nobel de physique en 1903. À l’occasion du centenaire de sa naissance, Monaco a émis un timbre où figurent à gauche son effigie, et à droite quelques instruments qui lui ont servi pour ses recherches: une étuve, un microscope, des cornues. Son nom de jeune fille y figure avant son nom patronymique, alors que c’est le contraire dans le timbre polonais précédent. On la voit avec son époux sur un timbre des postes de Guinée, observant la radioactivité de ces éléments par l’intensité anormalement élevée de leur rayonnement. Pierre meurt accidentellement dans un accident de voiture à 47 ans. Elle poursuit seule ses travaux et obtient - fait sans précédent - un second prix Nobel, de chimie celui-là, en 1911. Elle met au point l’application thérapeutique du radium qui révolutionnera le traitement du cancer. Mais l’émanation de ce radium dans l’ambiance duquel elle vivait depuis tant d’années, a finalement raison de sa santé et, frappée d’anémie pernicieuse, elle s’éteint dans un sanatorium de Savoie en 1934. Sa fille Irène poursuivra ses recherches, en découvrant avec son mari Frédéric Joliot, les trois premiers radio-isotopes artificiels et la preuve physique de la fission de l’uranium. Ce qui leur vaudra, à eux aussi, un prix Nobel de chimie en 1935. Albert Schweitzer, autre prix Nobel (de la Paix en 1952). Philosophe, musico58The Lion n° 605 octobre 2008logue, théologien, et médecin missionnaire. Il devient d’abord pasteur à Strasbourg, puis entreprend des études médicales. Son diplôme en poche, il part aussitôt pour le Gabon afin de fonder un hôpital pour soigner les lépreux. Il y retourne définitivement après la Première Guerre mondiale, ne faisant que de courtes incursions en Europe et en Amérique afin de donner des concerts d’orgue, notamment avec des œuvres de Bach dont il est grand spécialiste. En théologie, il fit des travaux sur Saint Paul et est l’auteur de plusieurs ouvrages de philosophie axés sur l’éthique et la culture. De nombreux timbres lui ont é]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLa recherche françaiseHonneurs à l’étrangerNous avons présenté dans une récente chronique un panorama de divers savants qui ont été honorés en France par des timbres émis à leur effigie. Mais, à travers le monde, ils ont pu également recevoir des témoignages d’intérêt. Quelques exemples.Marie Curie est née Sklodowska à Varsovie en 1867. Il est donc normal qu’un timbre lui soit dédié par la Pologne. Fille d’un professeur de mathématiques et d’une institutrice, elle vient à Paris poursuivre ses études. Brillante, elle passe en quatre ans son agrégation de sciences physiques, épouse Pierre en 1895, et découvre avec lui deux radioéléments nouveaux: le polonium et le radium qui leur valent le prix Nobel de physique en 1903. À l’occasion du centenaire de sa naissance, Monaco a émis un timbre où figurent à gauche son effigie, et à droite quelques instruments qui lui ont servi pour ses recherches: une étuve, un microscope, des cornues. Son nom de jeune fille y figure avant son nom patronymique, alors que c’est le contraire dans le timbre polonais précédent. On la voit avec son époux sur un timbre des postes de Guinée, observant la radioactivité de ces éléments par l’intensité anormalement élevée de leur rayonnement. Pierre meurt accidentellement dans un accident de voiture à 47 ans. Elle poursuit seule ses travaux et obtient - fait sans précédent - un second prix Nobel, de chimie celui-là, en 1911. Elle met au point l’application thérapeutique du radium qui révolutionnera le traitement du cancer. Mais l’émanation de ce radium dans l’ambiance duquel elle vivait depuis tant d’années, a finalement raison de sa santé et, frappée d’anémie pernicieuse, elle s’éteint dans un sanatorium de Savoie en 1934. Sa fille Irène poursuivra ses recherches, en découvrant avec son mari Frédéric Joliot, les trois premiers radio-isotopes artificiels et la preuve physique de la fission de l’uranium. Ce qui leur vaudra, à eux aussi, un prix Nobel de chimie en 1935. Albert Schweitzer, autre prix Nobel (de la Paix en 1952). Philosophe, musico58The Lion n° 605 octobre 2008logue, théologien, et médecin missionnaire. Il devient d’abord pasteur à Strasbourg, puis entreprend des études médicales. Son diplôme en poche, il part aussitôt pour le Gabon afin de fonder un hôpital pour soigner les lépreux. Il y retourne définitivement après la Première Guerre mondiale, ne faisant que de courtes incursions en Europe et en Amérique afin de donner des concerts d’orgue, notamment avec des œuvres de Bach dont il est grand spécialiste. En théologie, il fit des travaux sur Saint Paul et est l’auteur de plusieurs ouvrages de philosophie axés sur l’éthique et la culture. De nombreux timbres lui ont é]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[consacrés dans divers pays du globe qui pourraient faire l’objet d’une thématique générale. C’est d’ailleurs, avec De Gaulle et Pierre de Coubertin, le personnage le plus représenté à l’étranger en philatélie. La Hongrie, dans une série consacrée aux divers lauréats Nobel, a émis un superbe timbre d’une gravure particulièrement soignée, où son nom figure avec sa médaille, tandis que Monaco montre son effigie, avec un visage encore jeune, sur une vignette postale classique, à l’occasion, en 1975, du centième anniversaire de sa naissance. On l’observe, pensif, sur un timbre sorti à l’occasion de la Journée nationale des lépreux au Rwanda, où il s’est également impliqué du temps où le pays, associé au Burundi, était gouverné sous mandat belge. Enfin, autre visage du grand savant sur un timbre sorti en 1985 pour le 20e anniversaire de sa mort, à Wallis-et-Futuna. À remarquer sur tous ces timbres que notre homme porte toujours son légendaire nœud papillon. La lèpre, Raoul Follereau, lui a consacré toute sa vie. Après des études de droit et philosophie, il fonde la Ligue de l’Union latine pour la défense de la civilisation chrétienne. Parcourant le monde pour défendre ses valeurs, il est confronté au Niger à ces malheureux frappés de la lèpre et rejetés par la Communauté. Il passera désormais toute sa vie pour les soigner et les réintégrer dans la société.Depuis, une Journée mondiale des lépreux se déroule le dernier dimanche de janvier dans le monde entier, grâce à la Fondation qu’il a créée. Follereau était, par ailleurs, Lion, membre du club de Paris Doyen durant vingt ans. Nous lui avons d’ailleurs consacré une chronique complète (The Lion en français n°509). On le retrouve sur un timbre du Bénin, soignant un petit enfant, aux côtés d’un autre médecin, d’origine norvégienne, Gerhard Hansen. Lui, a découvert en 1874, le Mycobacterium leprae, bacille qui provoque cette cruelle maladie chez plus de douze millions de sujets dans le monde, dont l’incubation dure des années, qui atteint électivement les tissus d’origine épidermique: peau et système nerveux, mais dont l’évolution s’est grandement améliorée grâce à l’utilisation de médications soufrées. Albert Calmette et Camille Guérin, nous l’avons vu dans une précédente chronique, sont les inventeurs du BCG qui a révolutionné la prévention de la tuberculose. Le Mali, qui, en son temps, a été confronté à cette terrible affection, a souhaité leur rendre hommage.Prévention de la tuberculose également confortée par la mise au point de la tuberculine par Robert Koch, qui découvrit également l’agent microbien du choléra, et étudia le paludisme. En 1943, à l’occasion du centenaire de sa naissance, c’est le territoire français des Afars et des Issas, qui a émis un timbre à son effigie. Cette région désertique et insalubre est, on le sait, devenue une république indépendante en 1977, sous le nom de Djibouti. Alexandre Yersin est également un bactériologiste que nous avons déjà eu l’occasion de présenter. D’origine helvétique, il entre à l’institut Pasteur de Paris où il travaille avec Émile Roux sur la toxine diphtérique. Il part ensuite en Indochine diriger l’institut à Saïgon. Il va s’attacher dès lors à des recherches sur la peste et découvre à Hong Kong en 1894 le colibacille qui va porter son nom et qui se rencontre en abondance dans les bulbes pesteux. C’est donc tout à fait normalement que la poste - de ce qui s’appelait encore l’Indochine - va, à l’occasion du 50e anniversaire de sa découverte, émettre un timbre à son effigie.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[consacrés dans divers pays du globe qui pourraient faire l’objet d’une thématique générale. C’est d’ailleurs, avec De Gaulle et Pierre de Coubertin, le personnage le plus représenté à l’étranger en philatélie. La Hongrie, dans une série consacrée aux divers lauréats Nobel, a émis un superbe timbre d’une gravure particulièrement soignée, où son nom figure avec sa médaille, tandis que Monaco montre son effigie, avec un visage encore jeune, sur une vignette postale classique, à l’occasion, en 1975, du centième anniversaire de sa naissance. On l’observe, pensif, sur un timbre sorti à l’occasion de la Journée nationale des lépreux au Rwanda, où il s’est également impliqué du temps où le pays, associé au Burundi, était gouverné sous mandat belge. Enfin, autre visage du grand savant sur un timbre sorti en 1985 pour le 20e anniversaire de sa mort, à Wallis-et-Futuna. À remarquer sur tous ces timbres que notre homme porte toujours son légendaire nœud papillon. La lèpre, Raoul Follereau, lui a consacré toute sa vie. Après des études de droit et philosophie, il fonde la Ligue de l’Union latine pour la défense de la civilisation chrétienne. Parcourant le monde pour défendre ses valeurs, il est confronté au Niger à ces malheureux frappés de la lèpre et rejetés par la Communauté. Il passera désormais toute sa vie pour les soigner et les réintégrer dans la société.Depuis, une Journée mondiale des lépreux se déroule le dernier dimanche de janvier dans le monde entier, grâce à la Fondation qu’il a créée. Follereau était, par ailleurs, Lion, membre du club de Paris Doyen durant vingt ans. Nous lui avons d’ailleurs consacré une chronique complète (The Lion en français n°509). On le retrouve sur un timbre du Bénin, soignant un petit enfant, aux côtés d’un autre médecin, d’origine norvégienne, Gerhard Hansen. Lui, a découvert en 1874, le Mycobacterium leprae, bacille qui provoque cette cruelle maladie chez plus de douze millions de sujets dans le monde, dont l’incubation dure des années, qui atteint électivement les tissus d’origine épidermique: peau et système nerveux, mais dont l’évolution s’est grandement améliorée grâce à l’utilisation de médications soufrées. Albert Calmette et Camille Guérin, nous l’avons vu dans une précédente chronique, sont les inventeurs du BCG qui a révolutionné la prévention de la tuberculose. Le Mali, qui, en son temps, a été confronté à cette terrible affection, a souhaité leur rendre hommage.Prévention de la tuberculose également confortée par la mise au point de la tuberculine par Robert Koch, qui découvrit également l’agent microbien du choléra, et étudia le paludisme. En 1943, à l’occasion du centenaire de sa naissance, c’est le territoire français des Afars et des Issas, qui a émis un timbre à son effigie. Cette région désertique et insalubre est, on le sait, devenue une république indépendante en 1977, sous le nom de Djibouti. Alexandre Yersin est également un bactériologiste que nous avons déjà eu l’occasion de présenter. D’origine helvétique, il entre à l’institut Pasteur de Paris où il travaille avec Émile Roux sur la toxine diphtérique. Il part ensuite en Indochine diriger l’institut à Saïgon. Il va s’attacher dès lors à des recherches sur la peste et découvre à Hong Kong en 1894 le colibacille qui va porter son nom et qui se rencontre en abondance dans les bulbes pesteux. C’est donc tout à fait normalement que la poste - de ce qui s’appelait encore l’Indochine - va, à l’occasion du 50e anniversaire de sa découverte, émettre un timbre à son effigie.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetL’Amérique se réveilleChevrolet VoltBelle surprise. Sous ses airs de “concept car”, la Chevrolet Volt sera bien commercialisée sous cette forme. Aux États-Unis, dans un premier temps. L’Amérique se branche. Enfin.P60l’essence, qui continue d’alimenter en électriuisse-t-il, seulement, ne pas être trop cité le moteur de 150 chevaux pour allonger tard ! GM profite des fêtes de son L’époque est dure. l’autonomie de plusieurs centaines de kicentenaire pour annoncer l’arTrès dure. Mais, elle a lomètres. Aucun risque de tomber en rêt de la production de ses monstrueux 4x4 et lever le voile sur sa au moins le mérite de pousser panne. Et, une fois rentrée, le plein d’énergie peut être effectué sur une Chevrolet Volt définitive, une Américaine à prendre des décisions. prise de 230 V du réseau domestique en à propulsion 100 % électrique. À la difAinsi, General Motors 3 heures. Chevrolet veut nous convainférence d’une voiture hybride, quand la apporte enfin la réplique cre que l’avenir de l’automobile passe par batterie est déchargée, soit après 64 kilole 100 % électrique. Puisse le prix de cette mètres, aucun moteur thermique ne prend à la Prius de Toyota… Volt être, alors, compétitif. le relais. C’est un générateur, fonctionnant àThe Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetL’Amérique se réveilleChevrolet VoltBelle surprise. Sous ses airs de “concept car”, la Chevrolet Volt sera bien commercialisée sous cette forme. Aux États-Unis, dans un premier temps. L’Amérique se branche. Enfin.P60l’essence, qui continue d’alimenter en électriuisse-t-il, seulement, ne pas être trop cité le moteur de 150 chevaux pour allonger tard ! GM profite des fêtes de son L’époque est dure. l’autonomie de plusieurs centaines de kicentenaire pour annoncer l’arTrès dure. Mais, elle a lomètres. Aucun risque de tomber en rêt de la production de ses monstrueux 4x4 et lever le voile sur sa au moins le mérite de pousser panne. Et, une fois rentrée, le plein d’énergie peut être effectué sur une Chevrolet Volt définitive, une Américaine à prendre des décisions. prise de 230 V du réseau domestique en à propulsion 100 % électrique. À la difAinsi, General Motors 3 heures. Chevrolet veut nous convainférence d’une voiture hybride, quand la apporte enfin la réplique cre que l’avenir de l’automobile passe par batterie est déchargée, soit après 64 kilole 100 % électrique. Puisse le prix de cette mètres, aucun moteur thermique ne prend à la Prius de Toyota… Volt être, alors, compétitif. le relais. C’est un générateur, fonctionnant àThe Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Piquée par le scorpionFiat 500 Abarth 1.4 T-Jet 135 chRessuscitée, la mythique signature du scorpion, destinée aux Fiat les plus sportives, nous dévoile une 500 plutôt efficace et ludique. À laquelle il est difficile de résister.Prix : 18500 euros. Atouts: silhouette craquante, équipement complet, comportement aussi amusant que sûr et moteur vif. Faiblesses: habitabilité limitée, confort très ferme et commande de boîte de vitesses parfois réfractaire.Comment résister à ce numéro de charme. Il y a un an que la 500 nous fait tous craquer. Alors, cette version sportive nous rend “accros”. Qui plus est, elle honore le blason Abarth.exceptionnelle. À bord, la console centrale à la couleur de la carrosserie se pare d’un bouton Sport qui nous permettra d’optimiser la réponse de l’accélérateur et de durcir la direction. Prendre son volant, c’est rapidement devenir inconditionnel. Grâce à son turbo et à son poids réduit, elle s’éjecte des virages serrés avec une déconcertante facilité. Elle vire à plat comme un kart. Et en plus elle est efficace. Passant de 0 à 100 km/h en 7,9 secondes. La bonne volonté est certaine. Et la vivacité n’est pas excessive. Et le freinage, même appuyé, ne faiblit pas. Seule ombre, outre un embrayage capricieux, la commande de boîte est parfois réfractaire au passage rapide d’une vitesse. Et le confort est trop ferme. Un combat de petites pestes Mais la 500, qui bénéficie déjà d’un énorme capital de sympathie, nous fait la totale avec cette version sportive Abarth autant amusante que sûre. Un cabriolet suivra.Celle qui devrait, d’ailleurs, avoir le plus de difficultés à lui résister se nomme Renault Twingo RS, pour Renault Sport. Même forte de 133 ch. Même avec un stage de conduite à 1 euro. Pourtant une excellente initiative de la firme au losange. Face à la Renault Twingo RS Pourquoi ? Tout simplement parce qu’elle est nettement moins rigolote. Et par ces temps, de crise, qui courent apporter de la joie est, forcément, une qualité première. À l’arrêt, déjà, cette Fiat 500 Abarth nous fait craquer. À la voir avec sa robe néo-rétro rutilante et sa frimousse rondouillarde et enjouée, on lui donnerait le bon dieu sans confes-sion à ce bon petit diable. Quel numéro de charme. Ses superbes jantes de 17 pouces sont même chaussées de Pirelli P Zero Nero à l’adhérence qui s’avéreraLe volant gagne le célèbre logo Abarth au scorpion, la console centrale est aux couleurs de la carrosserie, un bouton Sport optimise l’accélérateur comme la direction et le pédalier est en aluminium. L’ambiance sportive est, définitivement, là.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Piquée par le scorpionFiat 500 Abarth 1.4 T-Jet 135 chRessuscitée, la mythique signature du scorpion, destinée aux Fiat les plus sportives, nous dévoile une 500 plutôt efficace et ludique. À laquelle il est difficile de résister.Prix : 18500 euros. Atouts: silhouette craquante, équipement complet, comportement aussi amusant que sûr et moteur vif. Faiblesses: habitabilité limitée, confort très ferme et commande de boîte de vitesses parfois réfractaire.Comment résister à ce numéro de charme. Il y a un an que la 500 nous fait tous craquer. Alors, cette version sportive nous rend “accros”. Qui plus est, elle honore le blason Abarth.exceptionnelle. À bord, la console centrale à la couleur de la carrosserie se pare d’un bouton Sport qui nous permettra d’optimiser la réponse de l’accélérateur et de durcir la direction. Prendre son volant, c’est rapidement devenir inconditionnel. Grâce à son turbo et à son poids réduit, elle s’éjecte des virages serrés avec une déconcertante facilité. Elle vire à plat comme un kart. Et en plus elle est efficace. Passant de 0 à 100 km/h en 7,9 secondes. La bonne volonté est certaine. Et la vivacité n’est pas excessive. Et le freinage, même appuyé, ne faiblit pas. Seule ombre, outre un embrayage capricieux, la commande de boîte est parfois réfractaire au passage rapide d’une vitesse. Et le confort est trop ferme. Un combat de petites pestes Mais la 500, qui bénéficie déjà d’un énorme capital de sympathie, nous fait la totale avec cette version sportive Abarth autant amusante que sûre. Un cabriolet suivra.Celle qui devrait, d’ailleurs, avoir le plus de difficultés à lui résister se nomme Renault Twingo RS, pour Renault Sport. Même forte de 133 ch. Même avec un stage de conduite à 1 euro. Pourtant une excellente initiative de la firme au losange. Face à la Renault Twingo RS Pourquoi ? Tout simplement parce qu’elle est nettement moins rigolote. Et par ces temps, de crise, qui courent apporter de la joie est, forcément, une qualité première. À l’arrêt, déjà, cette Fiat 500 Abarth nous fait craquer. À la voir avec sa robe néo-rétro rutilante et sa frimousse rondouillarde et enjouée, on lui donnerait le bon dieu sans confes-sion à ce bon petit diable. Quel numéro de charme. Ses superbes jantes de 17 pouces sont même chaussées de Pirelli P Zero Nero à l’adhérence qui s’avéreraLe volant gagne le célèbre logo Abarth au scorpion, la console centrale est aux couleurs de la carrosserie, un bouton Sport optimise l’accélérateur comme la direction et le pédalier est en aluminium. L’ambiance sportive est, définitivement, là.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCauchemar de ClioFord Fiesta 1.4 TDCi 68 chrois ans séparent la Renault Clio de la nouvelle Ford Fiesta. L’écart est évident en style comme en ergonomie. Alors, où la petite Française garde-t-elle des arguments ? Chez les citadines, les références sont françaises, et depuis longtemps. Cette nouvelle Ford Fiesta est conçue pour leur mener la vie dure. Soignant son style, son confort, sa présentation et son équipement, la Fiesta 2008 avance de sérieux arguments. Les Citroën C3, Opel Corsa, Peugeot 207, Renault Clio et Seat Ibiza n’ont plus qu’à bien se tenir. Car, en plus, cette Fiesta est Prix : 15500 euros. Atouts: silhouette charmeuse, agilité et performances honnêtes, excellente insonorisation, rapport prix/équipements. Faiblesses: qualité de fabrication perfectible, rangements nombreux mais peu pratiques et carrosserie peu protégée.Alors que la Ford Fiesta joue de ses charmes et de son agilité, la discrète Renault Clio continue de nous impressionner par son confort et son agrément. La bataille sera très rude.Tagile. Et en reprise, grâce à un bon étagement de sa boîte de vitesses, cette Fiesta domine les Françaises. Se montrant surtout plus enjouée. Si ce n’est que son agrément et surtout son confort n’égalent pas ceux de la Clio. Ouf. La Française au losange étonne toujours par sa suspension et la douceur de la plupart de ses moteurs. Qui plus est, les places arrière de la Ford sont plus étriquées que celles de la Française. La Fiesta a simplement de beaux arguments pour attirer une clientèle plus jeune. Il faut se pencher sur les détails pour faire un choix. Et son bonus écologique est de 700 euros, exactement comme celui d’une autre grande rivale, la Peugeot 207 HDi 68 ch. 207 qui devrait d’ailleurs bientôt bénéficier d’un petit “restylage”.SouverainePeugeot 407 2.0 HDi 140 chdes plus réussies. C’est à peu près la même chose à l’intérieur, où l’on notera la présence d’un GPS qui est une véritable réussite tant dans sa facilité de programmation que dans son graphisme et la précision de ses interventions. Son diesel a été revu pour respecter les prochaines normes et passé de 136 à 140 ch, il contient ses émissions de CO2 à 150 g/km, et donc sans malus ni bonus. Sa consommation moyenne baissant, quant à elle, de 0,2 l/100 km. Ainsi, face à une concurrence acharnée, cette 407 HDI 140 FAP garde la tête haute, malgré ses quatre années d’existence. Et, familiale racée, la 407 peut toujours se vanter de disposer de l’un des meilleurs châssis du marché, à la fois efficace et confortable. Prix : 30700 euros. Atouts: présentation soignée, confort optimum, GPS remarquable, châssis très efficace et diesel doux. Faiblesses: suspensions sautillantes, habitabilité arrière perfectible, coffre peu spacieux et moteur bruyant.Comme pour nous faire patienter jusqu’à l’arrivée de la 408, prévue pour 2010, la Peugeot 407 vient de se faire un petit lifting. Comme pour souligner qu’elle reste une des meilleures.n “restylage” esthétique discret et une évolution d’équipements qui n’est pas une révolution. Cela pour une 407 qui veut se rappeler à notre bon souvenir. Car sa cousine la Citroën C5 lui fait de l’ombre. Un peu trop d’ombre. Alors, comme certains bons vins, la 407 nous montre que l’âge est une force. Et que sur de très nombreux points, elle reste souveraine. Extérieurement, les différences ne sautent pas aux yeux. De petits détails soulignent une silhouette 62The Lion n° 605 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCauchemar de ClioFord Fiesta 1.4 TDCi 68 chrois ans séparent la Renault Clio de la nouvelle Ford Fiesta. L’écart est évident en style comme en ergonomie. Alors, où la petite Française garde-t-elle des arguments ? Chez les citadines, les références sont françaises, et depuis longtemps. Cette nouvelle Ford Fiesta est conçue pour leur mener la vie dure. Soignant son style, son confort, sa présentation et son équipement, la Fiesta 2008 avance de sérieux arguments. Les Citroën C3, Opel Corsa, Peugeot 207, Renault Clio et Seat Ibiza n’ont plus qu’à bien se tenir. Car, en plus, cette Fiesta est Prix : 15500 euros. Atouts: silhouette charmeuse, agilité et performances honnêtes, excellente insonorisation, rapport prix/équipements. Faiblesses: qualité de fabrication perfectible, rangements nombreux mais peu pratiques et carrosserie peu protégée.Alors que la Ford Fiesta joue de ses charmes et de son agilité, la discrète Renault Clio continue de nous impressionner par son confort et son agrément. La bataille sera très rude.Tagile. Et en reprise, grâce à un bon étagement de sa boîte de vitesses, cette Fiesta domine les Françaises. Se montrant surtout plus enjouée. Si ce n’est que son agrément et surtout son confort n’égalent pas ceux de la Clio. Ouf. La Française au losange étonne toujours par sa suspension et la douceur de la plupart de ses moteurs. Qui plus est, les places arrière de la Ford sont plus étriquées que celles de la Française. La Fiesta a simplement de beaux arguments pour attirer une clientèle plus jeune. Il faut se pencher sur les détails pour faire un choix. Et son bonus écologique est de 700 euros, exactement comme celui d’une autre grande rivale, la Peugeot 207 HDi 68 ch. 207 qui devrait d’ailleurs bientôt bénéficier d’un petit “restylage”.SouverainePeugeot 407 2.0 HDi 140 chdes plus réussies. C’est à peu près la même chose à l’intérieur, où l’on notera la présence d’un GPS qui est une véritable réussite tant dans sa facilité de programmation que dans son graphisme et la précision de ses interventions. Son diesel a été revu pour respecter les prochaines normes et passé de 136 à 140 ch, il contient ses émissions de CO2 à 150 g/km, et donc sans malus ni bonus. Sa consommation moyenne baissant, quant à elle, de 0,2 l/100 km. Ainsi, face à une concurrence acharnée, cette 407 HDI 140 FAP garde la tête haute, malgré ses quatre années d’existence. Et, familiale racée, la 407 peut toujours se vanter de disposer de l’un des meilleurs châssis du marché, à la fois efficace et confortable. Prix : 30700 euros. Atouts: présentation soignée, confort optimum, GPS remarquable, châssis très efficace et diesel doux. Faiblesses: suspensions sautillantes, habitabilité arrière perfectible, coffre peu spacieux et moteur bruyant.Comme pour nous faire patienter jusqu’à l’arrivée de la 408, prévue pour 2010, la Peugeot 407 vient de se faire un petit lifting. Comme pour souligner qu’elle reste une des meilleures.n “restylage” esthétique discret et une évolution d’équipements qui n’est pas une révolution. Cela pour une 407 qui veut se rappeler à notre bon souvenir. Car sa cousine la Citroën C5 lui fait de l’ombre. Un peu trop d’ombre. Alors, comme certains bons vins, la 407 nous montre que l’âge est une force. Et que sur de très nombreux points, elle reste souveraine. Extérieurement, les différences ne sautent pas aux yeux. De petits détails soulignent une silhouette 62The Lion n° 605 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Tout pour le plaisirMazda 6 2.0 MZR-CD FW 140 chNe m’appelez plus break, mais Fastwagon. C’est plus chic, moins camionnette. Et moins break, aussi. Alors, pourquoi choisit-on une Mazda 6 2.0 Fastwagon? Parce qu’il faut bien l’avouer, et cela ne manque pas d’étonner, le coffre de ce break est le même, voire même d’une contenance plus faible, que celui de la berline. Quoi qu’il en soit déjà généreux. Non, on choisit ce break pour sa beauté, et son originalité. Et sous des lignes aussi élégantes que dynamiques, l’on trouve un plaisir de conduire jamais démenti. Le tout avec une voiture qui sait ne pas prendre la grosse tête du côté tarif. Bref, cette seconde génération de Mazda 6, depuis 2001, est un très bon cru malgré quelques petits défauts heureusement pardonnables. Parmi ceux-ci l’on peut noter des plastiques durs et une accessibilité limitée aux places arrière. Tout en restant cependant spacieuse. Et côté comportement, tout participe à un plaisir de conduite certain, l’agrément est bien au rendezvous. Mais, c’est au détriment d’une certaine douceur. Et si le volant multifonctions permet de piloter la climatisation ou le GPS, il est cependant compliqué. Enfin, on s’y fait à l’usage. FiSous une ligne aussi élégante que sportive, la Mazda 6 Fastwagon joue la carte de l’agrément de conduite. Malheureusement, au détriment d’une certaine douceur.nalement, cette Mazda 6 Fastwagon est une vraie réussite tant au niveau de son moteur 2.0, de son comportement que de sa présentation. Il ne lui manque qu’une image plus forte pour concurrencer ses rivales allemandes. Prix : 32700 euros. Atouts: comportement et agrément de conduite, équipement complet et moteur diesel aux performances remarquables. Faiblesses: ergonomie perfectible, amortissement ferme, étagement de boîte perfectible et embrayage dur en ville.Au Mans comme à Genève, revivre les temps heureuxEn juillet, c’est au Mans que les passionnés de voitures autant de course que de collection se sont retrouvés pour Le Mans Classic. Avant de poursuivre sur Genève, rendezvous de toute la mobilité d’antan avec GenevaClassics. Si l’intérêt croissant pour les véhicules anciens est aussi fort, il doit y avoir de bonnes raisons à cela. Ne serait-ce pas parce que la répression s’est considérablement accrue sur nos routes, notamment envers des véhicules de plus en plus modernes, donc de plus en plus performants, donc plus pièges à permis ? Pour lutter contre la morosité Rouler dans une voiture de collection, un plaisir sain et raisonnable. Comme celui d’être heureux dès certaines vitesses tout à fait légales, alors que nos véhicules actuels donnent une notion aseptisée de la vitesse. Et puis retrouver des souvenirs d’enfance, pour la plupart d’entre nous, n’est ce pas le moindre des bonheurs. Voici pourquoi, outre des plateaux exceptionnels, des manifestations comme Le Mans Classic et GenevaClassics vivent des succès. Des succès qui ne sont pas prêts de faiblir.The Lion n° 605 octobre 2008L’édition 2008 de “GenevaClassics” présentait l’exceptionnelle collection privée Slavic et 24 Ferrari d’exception parmi 60 automobiles plus prestigieuses les unes que les autres.Quel bonheur que de rendre, le temps d’un week-end, le légendaire circuit des 24 Heures du Mans à celles qui ont construit sa renommée mondiale. Un juste retour des choses.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Tout pour le plaisirMazda 6 2.0 MZR-CD FW 140 chNe m’appelez plus break, mais Fastwagon. C’est plus chic, moins camionnette. Et moins break, aussi. Alors, pourquoi choisit-on une Mazda 6 2.0 Fastwagon? Parce qu’il faut bien l’avouer, et cela ne manque pas d’étonner, le coffre de ce break est le même, voire même d’une contenance plus faible, que celui de la berline. Quoi qu’il en soit déjà généreux. Non, on choisit ce break pour sa beauté, et son originalité. Et sous des lignes aussi élégantes que dynamiques, l’on trouve un plaisir de conduire jamais démenti. Le tout avec une voiture qui sait ne pas prendre la grosse tête du côté tarif. Bref, cette seconde génération de Mazda 6, depuis 2001, est un très bon cru malgré quelques petits défauts heureusement pardonnables. Parmi ceux-ci l’on peut noter des plastiques durs et une accessibilité limitée aux places arrière. Tout en restant cependant spacieuse. Et côté comportement, tout participe à un plaisir de conduite certain, l’agrément est bien au rendezvous. Mais, c’est au détriment d’une certaine douceur. Et si le volant multifonctions permet de piloter la climatisation ou le GPS, il est cependant compliqué. Enfin, on s’y fait à l’usage. FiSous une ligne aussi élégante que sportive, la Mazda 6 Fastwagon joue la carte de l’agrément de conduite. Malheureusement, au détriment d’une certaine douceur.nalement, cette Mazda 6 Fastwagon est une vraie réussite tant au niveau de son moteur 2.0, de son comportement que de sa présentation. Il ne lui manque qu’une image plus forte pour concurrencer ses rivales allemandes. Prix : 32700 euros. Atouts: comportement et agrément de conduite, équipement complet et moteur diesel aux performances remarquables. Faiblesses: ergonomie perfectible, amortissement ferme, étagement de boîte perfectible et embrayage dur en ville.Au Mans comme à Genève, revivre les temps heureuxEn juillet, c’est au Mans que les passionnés de voitures autant de course que de collection se sont retrouvés pour Le Mans Classic. Avant de poursuivre sur Genève, rendezvous de toute la mobilité d’antan avec GenevaClassics. Si l’intérêt croissant pour les véhicules anciens est aussi fort, il doit y avoir de bonnes raisons à cela. Ne serait-ce pas parce que la répression s’est considérablement accrue sur nos routes, notamment envers des véhicules de plus en plus modernes, donc de plus en plus performants, donc plus pièges à permis ? Pour lutter contre la morosité Rouler dans une voiture de collection, un plaisir sain et raisonnable. Comme celui d’être heureux dès certaines vitesses tout à fait légales, alors que nos véhicules actuels donnent une notion aseptisée de la vitesse. Et puis retrouver des souvenirs d’enfance, pour la plupart d’entre nous, n’est ce pas le moindre des bonheurs. Voici pourquoi, outre des plateaux exceptionnels, des manifestations comme Le Mans Classic et GenevaClassics vivent des succès. Des succès qui ne sont pas prêts de faiblir.The Lion n° 605 octobre 2008L’édition 2008 de “GenevaClassics” présentait l’exceptionnelle collection privée Slavic et 24 Ferrari d’exception parmi 60 automobiles plus prestigieuses les unes que les autres.Quel bonheur que de rendre, le temps d’un week-end, le légendaire circuit des 24 Heures du Mans à celles qui ont construit sa renommée mondiale. Un juste retour des choses.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlProblèmes de poidsLe cerveau pour maigrird’un milliard d’euros, dont les trois quarts sont assurés par des compléments alimentaires, avec une acheteuse-type d’en moyenne 33 ans. Mais quelle est, en fait, l’origine de ce problème? C’est ce que vient de rechercher un nutritionniste suisse, le Dr Schultes qui conclut que “le surpoids, cela se passe aussi dans la tête” (sic). En effet, lorsqu’on fournit à l’organisme davantage d’énergie qu’il n’en dépense, les conditions sont réunies pour créer un problème de surpoids. Ce déséquilibre s’installe, soit parce qu’on brûle trop d’énergie en raison d’un manque d’exercice, soit parce que l’apport d’énergie sous forme de nourriture est trop important. Bien souvent, ces deux facteurs vont de pair. Dans ce contexte, nourriture et exercice sont deux aspects fondamentaux du comportement humain et, comme tout comportement, ceux-ci sont commandés par le cerveau: le comportement alimentaire proprement dit se décidant dans le cortex préfrontal.Ainsi, il a été démontré que les personnes en surpoids présentaient des altérations du comportement alimentaire par rapport à des personnes de poids normal, notamment une résistance à l’insuline au niveau du cerveau, ce qui fait que le sentiment de satiété est plus faible et le sentiment de faim plus prononcé. Un autre enseignement de cette étude est que les cellules nerveuses dans le cortex préfrontal se comportent différemment selon que le patient est en surpoids ou a un poids normal. On peut donc penser qu’il y a une altération de la capacité de se contrôler, a fortiori dans des situations où les personnes sont directement confrontées à de la nourriture. La combinaison permettant une perte de poids rationnelle consiste donc à changer son mode de vie en modifiant son alimentation, en pratiquant de l’exercice physique et en assumant une thérapie de groupe.Les derniers chiffres connus indiquent que quinze millions de Français sont aujourd’hui en surpoids et six millions sont obèses, avec une prévision de croissance d’au moins 10 % par an d’ici 2012. Concernant les femmes, la moitié d’entre elles se trouvent en surpoids et 41 % essayent de maigrir. En conséquence, le chiffre d’affaires des “produits minceur” estActualités médicalesDétection précoce d’un cancer Un nouvel appareil appelé “Fibroscan” est désormais capable de détecter précocement les risques de complications liées aux traitements des cancers colorectaux avec métastases hépatiques. Une avancée certaine dans la thérapeutique de ce type de cancer par une technologie utilisée dans un service d’oncologie français. Prévoir l’Alzheimer Une équipe californienne vient de montrer l’existence dans le liquide céphalo-rachidien, de marqueurs biologiques de la maladie d’Alzheimer familiale. Dans ce travail, ils ont constaté qu’une protéine spécifique (dite AB42) existe à des taux plasmatiques élevés, longtemps avant l’apparition des signes cliniques, ce qui signifie que le processus pathologique commence bien avant les symptômes, rendant ainsi l’affection détectable. Un grand progrès dans la prévention de ce fléau.64The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlProblèmes de poidsLe cerveau pour maigrird’un milliard d’euros, dont les trois quarts sont assurés par des compléments alimentaires, avec une acheteuse-type d’en moyenne 33 ans. Mais quelle est, en fait, l’origine de ce problème? C’est ce que vient de rechercher un nutritionniste suisse, le Dr Schultes qui conclut que “le surpoids, cela se passe aussi dans la tête” (sic). En effet, lorsqu’on fournit à l’organisme davantage d’énergie qu’il n’en dépense, les conditions sont réunies pour créer un problème de surpoids. Ce déséquilibre s’installe, soit parce qu’on brûle trop d’énergie en raison d’un manque d’exercice, soit parce que l’apport d’énergie sous forme de nourriture est trop important. Bien souvent, ces deux facteurs vont de pair. Dans ce contexte, nourriture et exercice sont deux aspects fondamentaux du comportement humain et, comme tout comportement, ceux-ci sont commandés par le cerveau: le comportement alimentaire proprement dit se décidant dans le cortex préfrontal.Ainsi, il a été démontré que les personnes en surpoids présentaient des altérations du comportement alimentaire par rapport à des personnes de poids normal, notamment une résistance à l’insuline au niveau du cerveau, ce qui fait que le sentiment de satiété est plus faible et le sentiment de faim plus prononcé. Un autre enseignement de cette étude est que les cellules nerveuses dans le cortex préfrontal se comportent différemment selon que le patient est en surpoids ou a un poids normal. On peut donc penser qu’il y a une altération de la capacité de se contrôler, a fortiori dans des situations où les personnes sont directement confrontées à de la nourriture. La combinaison permettant une perte de poids rationnelle consiste donc à changer son mode de vie en modifiant son alimentation, en pratiquant de l’exercice physique et en assumant une thérapie de groupe.Les derniers chiffres connus indiquent que quinze millions de Français sont aujourd’hui en surpoids et six millions sont obèses, avec une prévision de croissance d’au moins 10 % par an d’ici 2012. Concernant les femmes, la moitié d’entre elles se trouvent en surpoids et 41 % essayent de maigrir. En conséquence, le chiffre d’affaires des “produits minceur” estActualités médicalesDétection précoce d’un cancer Un nouvel appareil appelé “Fibroscan” est désormais capable de détecter précocement les risques de complications liées aux traitements des cancers colorectaux avec métastases hépatiques. Une avancée certaine dans la thérapeutique de ce type de cancer par une technologie utilisée dans un service d’oncologie français. Prévoir l’Alzheimer Une équipe californienne vient de montrer l’existence dans le liquide céphalo-rachidien, de marqueurs biologiques de la maladie d’Alzheimer familiale. Dans ce travail, ils ont constaté qu’une protéine spécifique (dite AB42) existe à des taux plasmatiques élevés, longtemps avant l’apparition des signes cliniques, ce qui signifie que le processus pathologique commence bien avant les symptômes, rendant ainsi l’affection détectable. Un grand progrès dans la prévention de ce fléau.64The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Les stars de nos paniersUne récente enquête a permis de classer les aliments les plus appréciés des consommateurs. Dans l’ordre: Les dix fruits les plus consommés: Pomme (19,5 %), orange (12,3 %), banane (12,2 %), mandarine (9,9 %), melon (8 %), pêche et nectarine (7,2 %), poire (5,8 %), raisin (4,3 %), pamplemousse (3,8 %), kiwi (2,8 %). Les dix légumes les plus consommés: Tomate (20,2 %), carotte (13 %), endive (8,6 %), salade (7,7 %), courgette (7,4 %), oignon (6 %), concombre (4,9 %), poireau (4,2 %), chou-fleur (3,2 %), poivron (2,2 %).La ludopathie Une expertise collective de l’Inserm, rendue publique récemment, signale une prévalence croissante de la ludopathie, c’està-dire l’addiction aux jeux de hasard et d’argent : près de 800000 Français sur trente millions de personnes qui se livrent au moins une fois par an à un jeu d’argent, en seraient atteints. Trois profils sont à distinguer: - les jeunes, à la recherche de sensations fortes, qualifiés de joueurs compulsifs; - les parieurs par habitude (turfistes), qui se laissent dépasser et dérapent; - et les ludopathes par automédication, majoritairement des femmes et des personnes vulnérables ou en situation de souffrance. L’étude, en conséquence, remarque que cette addiction devient un problème de santé publique devant relever de l’État et recommande: une mise en place d’une autorité unique de régulation des jeux; la création d’équipes de formation à la prévention de l’addictologie; et un enseignement du personnel des jeux leur permettant de “repérer le moment où le joueur quitte le plaisir pour la dépendance”.Entrepôts du maraisCréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe Thierry V - diffusionNouvelle collection d'hiver 2008-2009Les chiffres du mois- Derniers chiffres sur la population médicale en France Au total, il y a 252746 médecins, dont 51, 4 % de spécialistes et 48,6 % de généralistes. 39,6 % d’entre eux sont des femmes, mais la féminisation s’accélère: en effet, 64 % des étudiants inscrits en 1re année de faculté sont des femmes. L’âge moyen des médecins en activité est de 49 ans pour les femmes et de 50,5 ans pour les hommes. La densité est de 340,4 médecins pour 100000 habitants (65 % de croissance en 30 ans). La région la mieux dotée est Paris avec 769 médecins pour 100000 habitants, la moins bien desservie: la Picardie avec 260 praticiens.• Veste pure laine • Costume tissu Tolegno laine super 100 • Parka Micro Fibre • Smoking • Pardessus en cachemire et laine * Rayon “prestige” :125 215 120 295 225* * * * *Smoking, costumes en tissu LANIFICIO FILLI CERRUTI REDA - VITA - LE BARBERIS, etc ...* Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matinEntrepôts du marais3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les stars de nos paniersUne récente enquête a permis de classer les aliments les plus appréciés des consommateurs. Dans l’ordre: Les dix fruits les plus consommés: Pomme (19,5 %), orange (12,3 %), banane (12,2 %), mandarine (9,9 %), melon (8 %), pêche et nectarine (7,2 %), poire (5,8 %), raisin (4,3 %), pamplemousse (3,8 %), kiwi (2,8 %). Les dix légumes les plus consommés: Tomate (20,2 %), carotte (13 %), endive (8,6 %), salade (7,7 %), courgette (7,4 %), oignon (6 %), concombre (4,9 %), poireau (4,2 %), chou-fleur (3,2 %), poivron (2,2 %).La ludopathie Une expertise collective de l’Inserm, rendue publique récemment, signale une prévalence croissante de la ludopathie, c’està-dire l’addiction aux jeux de hasard et d’argent : près de 800000 Français sur trente millions de personnes qui se livrent au moins une fois par an à un jeu d’argent, en seraient atteints. Trois profils sont à distinguer: - les jeunes, à la recherche de sensations fortes, qualifiés de joueurs compulsifs; - les parieurs par habitude (turfistes), qui se laissent dépasser et dérapent; - et les ludopathes par automédication, majoritairement des femmes et des personnes vulnérables ou en situation de souffrance. L’étude, en conséquence, remarque que cette addiction devient un problème de santé publique devant relever de l’État et recommande: une mise en place d’une autorité unique de régulation des jeux; la création d’équipes de formation à la prévention de l’addictologie; et un enseignement du personnel des jeux leur permettant de “repérer le moment où le joueur quitte le plaisir pour la dépendance”.Entrepôts du maraisCréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe Thierry V - diffusionNouvelle collection d'hiver 2008-2009Les chiffres du mois- Derniers chiffres sur la population médicale en France Au total, il y a 252746 médecins, dont 51, 4 % de spécialistes et 48,6 % de généralistes. 39,6 % d’entre eux sont des femmes, mais la féminisation s’accélère: en effet, 64 % des étudiants inscrits en 1re année de faculté sont des femmes. L’âge moyen des médecins en activité est de 49 ans pour les femmes et de 50,5 ans pour les hommes. La densité est de 340,4 médecins pour 100000 habitants (65 % de croissance en 30 ans). La région la mieux dotée est Paris avec 769 médecins pour 100000 habitants, la moins bien desservie: la Picardie avec 260 praticiens.• Veste pure laine • Costume tissu Tolegno laine super 100 • Parka Micro Fibre • Smoking • Pardessus en cachemire et laine * Rayon “prestige” :125 215 120 295 225* * * * *Smoking, costumes en tissu LANIFICIO FILLI CERRUTI REDA - VITA - LE BARBERIS, etc ...* Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matinEntrepôts du marais3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetOliveCaviar niçoisLes filets de récolte vont commencer à tapisser les terrains des oliveraies et les productions seront déposées dans les moulins à huile. Sur la côte d’azur, la saison de récolte d’olives approche. Elle débutera en novembre 2008 et s’achèvera courant mars 2009.Photos : Comité régional du tourisme Riviera Côte d’AzurLa côte est attachée à une image de fleurs et de senteurs, de champs de roses, de jasmin, forêts de mimosa et allées d’eucalyptus. Mais les “restanques” d’oliviers sont aussi des éléments identitaires des Alpes-Maritimes. Outre les aspects d’ornement et préservation de sites, ces plantations sont des exploitations agricoles au poids économique important. L’olive est tendance, surtout son huile, bienfaisante. L’histoire méditerranéenne est attachée à sa culture et fait aujourd’hui l’objet d’attentions dans le cadre du développement de l’art de vivre et la découverte de métiers ancestraux qui se transmettent de génération en génération. L’occasion, pour tous, de découvrir ces moulins de villages mais également des familles qui ont la passion du métier. C’est tout autant la chance de goûter les produits du terroir dont certains ont le prisé label AOC, grâce aux produits dérivés de l’olive à déguster dans les restaurants les plus prestigieux. L’origine de l’olivier sur le pourtour méditerranéen? Au moins 20000 ans. L’olivier est un arbre méditerranéen, il supporte des sécheresses prolongées mais craint l’humidité stagnante. Il a besoin d’ensoleillement prolongé et les fortes chaleurs ne lui font pas peur. Un hiver marqué lui est nécessaire pour induire la production de fleurs et donc d’olives. L’olivier est apparu dans le pays niçois il y a deux millénaires. Jusqu’à la moitié du XXe siècle il a largement disputé la première place au blé, à la figue et à la vigne, régnant en maître sur une économie agropastorale. Chaque village possédait ses mouThe Lion n° 605 octobre 2008On dit que l’olivier est un arbre immortel. Il peut vivre jusqu’à 1 000 ans et, si à cet âge canonique on le coupe, il produira un rejet qui vivra lui aussi des centaines d’années.lins. Aujourd’hui, sur 163 communes les Alpes-Maritimes en comptent 104 sur lesquelles on trouve des oliviers, 80 % oléiculture de montagne, jusqu’à 700 m. Broyée entre deux pierres Il existe trois techniques de récolte, cueillir les olives à la main, gauler l’olivier pour faire tomber les olives dans des filets tendus sur le sol ou ramasser les fruits par terre. Puis, broyage et malaxage. La première façon de broyer les olives inventée par l’homme est encore très employée. C’est le broyage entre deux pierres. Une meule de pierre dure, de plus ou moins grande taille, tourne dans une cuve en pierre. C'est le gênois. Il existe encore beaucoup de moulins entraînés par l’eau. Certains se sont mis à l’électricité, cela évite d’être tributaire des caprices du temps mais c’est moins écologique. Les meules sont décentrées par rapport à l’axe de rotation. En dérapant sur le fond des cuves, elles ne font pas que broyer les olives, elles malaxent la pâte afin de faire éclater les vacuoles qui sont les cellules de graisse de la pulpe. C’est un système]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetOliveCaviar niçoisLes filets de récolte vont commencer à tapisser les terrains des oliveraies et les productions seront déposées dans les moulins à huile. Sur la côte d’azur, la saison de récolte d’olives approche. Elle débutera en novembre 2008 et s’achèvera courant mars 2009.Photos : Comité régional du tourisme Riviera Côte d’AzurLa côte est attachée à une image de fleurs et de senteurs, de champs de roses, de jasmin, forêts de mimosa et allées d’eucalyptus. Mais les “restanques” d’oliviers sont aussi des éléments identitaires des Alpes-Maritimes. Outre les aspects d’ornement et préservation de sites, ces plantations sont des exploitations agricoles au poids économique important. L’olive est tendance, surtout son huile, bienfaisante. L’histoire méditerranéenne est attachée à sa culture et fait aujourd’hui l’objet d’attentions dans le cadre du développement de l’art de vivre et la découverte de métiers ancestraux qui se transmettent de génération en génération. L’occasion, pour tous, de découvrir ces moulins de villages mais également des familles qui ont la passion du métier. C’est tout autant la chance de goûter les produits du terroir dont certains ont le prisé label AOC, grâce aux produits dérivés de l’olive à déguster dans les restaurants les plus prestigieux. L’origine de l’olivier sur le pourtour méditerranéen? Au moins 20000 ans. L’olivier est un arbre méditerranéen, il supporte des sécheresses prolongées mais craint l’humidité stagnante. Il a besoin d’ensoleillement prolongé et les fortes chaleurs ne lui font pas peur. Un hiver marqué lui est nécessaire pour induire la production de fleurs et donc d’olives. L’olivier est apparu dans le pays niçois il y a deux millénaires. Jusqu’à la moitié du XXe siècle il a largement disputé la première place au blé, à la figue et à la vigne, régnant en maître sur une économie agropastorale. Chaque village possédait ses mouThe Lion n° 605 octobre 2008On dit que l’olivier est un arbre immortel. Il peut vivre jusqu’à 1 000 ans et, si à cet âge canonique on le coupe, il produira un rejet qui vivra lui aussi des centaines d’années.lins. Aujourd’hui, sur 163 communes les Alpes-Maritimes en comptent 104 sur lesquelles on trouve des oliviers, 80 % oléiculture de montagne, jusqu’à 700 m. Broyée entre deux pierres Il existe trois techniques de récolte, cueillir les olives à la main, gauler l’olivier pour faire tomber les olives dans des filets tendus sur le sol ou ramasser les fruits par terre. Puis, broyage et malaxage. La première façon de broyer les olives inventée par l’homme est encore très employée. C’est le broyage entre deux pierres. Une meule de pierre dure, de plus ou moins grande taille, tourne dans une cuve en pierre. C'est le gênois. Il existe encore beaucoup de moulins entraînés par l’eau. Certains se sont mis à l’électricité, cela évite d’être tributaire des caprices du temps mais c’est moins écologique. Les meules sont décentrées par rapport à l’axe de rotation. En dérapant sur le fond des cuves, elles ne font pas que broyer les olives, elles malaxent la pâte afin de faire éclater les vacuoles qui sont les cellules de graisse de la pulpe. C’est un système]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[doux pour les olives où les risques de surchauffe sont inexistants. Une fois obtenu une pâte fine et onctueuse, il faut bien séparer liquides, huile et eau, des fibres végétales de la pulpe et ligneuses du noyau. La cuve est remplie d’eau afin que l’huile qui n’est déjà plus emprisonnée dans les cellules de la pulpe puisse se séparer et venir surnager à la surface de l’eau. De même, la pulpe et la peau qui contiennent encore une bonne proportion d’huile se sépareront des noyaux broyés qui resteront au fond. La pulpe et l’huile peuvent alors être récupérées au moyen d’une poêle percée de trous et équipée d’un long manche. Le moulinier laissera l’eau s’écouler par les trous avant de verser l’huile et la pulpe dans un bac. L’huile libre sera récupérée immédiatement au moyen d’une autre poêle, sans trou cette fois-ci, qu’on fait courir à la surface du bac. Arômes de citrons et d’anis L’huile d'olive de Nice, pur jus de fruit, est obtenue uniquement à partir d’olives de la variété “cailletier”. La récolte influe sur les arômes de l’huile étant donné les différences de maturité. Les huiles de première partie de saison développent des arômes d’amande fraîche parfois d’artichaut cru ou de feuille avec une bonne longueur en bouche. Dans ces huiles qui peuvent être complexes, le dégustateur y percevra des arômes secondaires citronnés, d’anis ou de pâte d’amande. Une bonne “ardence” avec une légère amertume est parfois perceptible.Avec une maturité avancée, les huiles ont des arômes principaux de noisette avec notes de foin sec ou pomme. “Ardence” est moins marquée, sans amertume. Les olives sont aussi préparées au naturel, uniquement eau et sel marin. Cette préparation permet de “désamériser” lentement les olives pour les rendre consommables, tout en préservant une grande qualité aromatique. Ces arômes peuvent rappeler le vieux bordeaux, ou le cuir. La chair reste ferme, craquante et se détache bien du noyau. La peau est lisse avec couleurs nuancées allant du jaune jusqu’au noir violacé en passant par le brun. L’olive de Nice est reconnue comme une des meilleures variétés de table pour la qualité de son fruité original. La pâte d’olive est obtenue en broyant des olives ayant subi un minimum de six mois de salaison. En préalable au broyage, les olives sont dessalées et essuyées. Afin d'homogénéiser la pâte, on rajoute jusqu’à 7 % d’huile. Cette alliance confère à la pâte d’olive une originalité, véritable terroir. Ce caviar niçois a les arômes de ses olives et le velouté de son huile. La tapenade, c’est quant à elle pour 300 g d’olives noires, six filets d’anchois, une cuillère à soupe de câpres, un demi-citron, une gousse d’ail et de l’huile d’olive. Déguster cette purée sur du pain aux noix. À Grasse, l’étoilé Michelin Jacques Chi-Une AOC, trois produits. L’olive de Nice est le fruit de la variété “cailletier”, cultivée sur les coteaux des AlpesMaritimes. À partir de ce petit fruit plein de soleil, on élabore une huile vierge et une olive à savourer au naturel.En mariant deux produits, l’olive et son huile, les Niçois ont créé une troisième grande spécialité, la pâte d’olive.bois propose des mets travaillés à l’olive. Il est promoteur de l’huile du terroir, produisant son huile. Et rappelons qu’avant de venir sur table, l’huile était un soin pour le corps. Les Grecs étaient de grands utilisateurs de l’huile d’olive pour les massages. Les parfumeurs grecs choisissaient une huile limpide, obtenue à partir d’olives encore vertes, délicatement pressées pour ne pas briser les noyaux. Le savon a peu à peu remplacé l’huile. Savon dur à base d’huile d’olive apparu au XIe siècle à Marseille, mais aussi à Savone et Venise. C’est au XVIIIe siècle que les Marseillais trouvent la formule qui fit leur gloire.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[doux pour les olives où les risques de surchauffe sont inexistants. Une fois obtenu une pâte fine et onctueuse, il faut bien séparer liquides, huile et eau, des fibres végétales de la pulpe et ligneuses du noyau. La cuve est remplie d’eau afin que l’huile qui n’est déjà plus emprisonnée dans les cellules de la pulpe puisse se séparer et venir surnager à la surface de l’eau. De même, la pulpe et la peau qui contiennent encore une bonne proportion d’huile se sépareront des noyaux broyés qui resteront au fond. La pulpe et l’huile peuvent alors être récupérées au moyen d’une poêle percée de trous et équipée d’un long manche. Le moulinier laissera l’eau s’écouler par les trous avant de verser l’huile et la pulpe dans un bac. L’huile libre sera récupérée immédiatement au moyen d’une autre poêle, sans trou cette fois-ci, qu’on fait courir à la surface du bac. Arômes de citrons et d’anis L’huile d'olive de Nice, pur jus de fruit, est obtenue uniquement à partir d’olives de la variété “cailletier”. La récolte influe sur les arômes de l’huile étant donné les différences de maturité. Les huiles de première partie de saison développent des arômes d’amande fraîche parfois d’artichaut cru ou de feuille avec une bonne longueur en bouche. Dans ces huiles qui peuvent être complexes, le dégustateur y percevra des arômes secondaires citronnés, d’anis ou de pâte d’amande. Une bonne “ardence” avec une légère amertume est parfois perceptible.Avec une maturité avancée, les huiles ont des arômes principaux de noisette avec notes de foin sec ou pomme. “Ardence” est moins marquée, sans amertume. Les olives sont aussi préparées au naturel, uniquement eau et sel marin. Cette préparation permet de “désamériser” lentement les olives pour les rendre consommables, tout en préservant une grande qualité aromatique. Ces arômes peuvent rappeler le vieux bordeaux, ou le cuir. La chair reste ferme, craquante et se détache bien du noyau. La peau est lisse avec couleurs nuancées allant du jaune jusqu’au noir violacé en passant par le brun. L’olive de Nice est reconnue comme une des meilleures variétés de table pour la qualité de son fruité original. La pâte d’olive est obtenue en broyant des olives ayant subi un minimum de six mois de salaison. En préalable au broyage, les olives sont dessalées et essuyées. Afin d'homogénéiser la pâte, on rajoute jusqu’à 7 % d’huile. Cette alliance confère à la pâte d’olive une originalité, véritable terroir. Ce caviar niçois a les arômes de ses olives et le velouté de son huile. La tapenade, c’est quant à elle pour 300 g d’olives noires, six filets d’anchois, une cuillère à soupe de câpres, un demi-citron, une gousse d’ail et de l’huile d’olive. Déguster cette purée sur du pain aux noix. À Grasse, l’étoilé Michelin Jacques Chi-Une AOC, trois produits. L’olive de Nice est le fruit de la variété “cailletier”, cultivée sur les coteaux des AlpesMaritimes. À partir de ce petit fruit plein de soleil, on élabore une huile vierge et une olive à savourer au naturel.En mariant deux produits, l’olive et son huile, les Niçois ont créé une troisième grande spécialité, la pâte d’olive.bois propose des mets travaillés à l’olive. Il est promoteur de l’huile du terroir, produisant son huile. Et rappelons qu’avant de venir sur table, l’huile était un soin pour le corps. Les Grecs étaient de grands utilisateurs de l’huile d’olive pour les massages. Les parfumeurs grecs choisissaient une huile limpide, obtenue à partir d’olives encore vertes, délicatement pressées pour ne pas briser les noyaux. Le savon a peu à peu remplacé l’huile. Savon dur à base d’huile d’olive apparu au XIe siècle à Marseille, mais aussi à Savone et Venise. C’est au XVIIIe siècle que les Marseillais trouvent la formule qui fit leur gloire.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetHamadryade en AmazonieOu le tourisme responsableCôté gastronomie, les antécédents familiaux sont là. Mélanie et Sébastien sont attachés à la simplicité et aux valeurs sûres. Sans résister aux influences de voyages.Le dictionnaire de l’Académie française explique que, dans la mythologie, Hamadryade est la nymphe des bois. Elle naît et meurt avec l’arbre dont la garde lui est confiée, et ne le quitte jamais. Belle inspiration pour Mélanie et Sébastien Cazaudehore fondateurs d’un ethno “lodge” au cœur de la forêt amazonienne.68The Lion n° 605 octobre 2008On peut se retrouver dans la Drôme pour la pratique de l’hébergement engagé auprès de paysans, au Vietnam pour des activités de trekking, à Madagascar pour un voyage solidaire, au Kenya pour de l’écotourisme, ou en Amazonie dans un “lodge” écologique. Histoire de rencontrer ceux qui s’engagent dans le tourisme durable, solidaire et écologique, cherchant à éviter l]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetHamadryade en AmazonieOu le tourisme responsableCôté gastronomie, les antécédents familiaux sont là. Mélanie et Sébastien sont attachés à la simplicité et aux valeurs sûres. Sans résister aux influences de voyages.Le dictionnaire de l’Académie française explique que, dans la mythologie, Hamadryade est la nymphe des bois. Elle naît et meurt avec l’arbre dont la garde lui est confiée, et ne le quitte jamais. Belle inspiration pour Mélanie et Sébastien Cazaudehore fondateurs d’un ethno “lodge” au cœur de la forêt amazonienne.68The Lion n° 605 octobre 2008On peut se retrouver dans la Drôme pour la pratique de l’hébergement engagé auprès de paysans, au Vietnam pour des activités de trekking, à Madagascar pour un voyage solidaire, au Kenya pour de l’écotourisme, ou en Amazonie dans un “lodge” écologique. Histoire de rencontrer ceux qui s’engagent dans le tourisme durable, solidaire et écologique, cherchant à éviter l]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Tourisme de luxe, certes, mais éthique, responsable, vecteur de développement durable, introduction à l’écologie, il donne envie d’agir pour la terre, responsable.pièges, ceux d’achats d’animaux ou de souvenirs d’espèces menacées, par exemple. Ou cherchant à se déplacer, tout simplement, avec une démarche calculant leurs émissions de gaz à effet de serre. Regardons, maintenant, du côté de l’Équateur. Arrivé, le premier coup d’œil après une route à travers la jungle coupe le souffle, la vue détermine l’ambiance. Fruits inconnus mêlés à des desserts traditionnels Flash-back. Bon sang ne saurait mentir. Sébastien, le fondateur, est le fils de Philippe Cazaudehore le patron du RelaisetChâteaux Cazaudehore la Forestière à Saint-Germain-en-Laye, à l’ouest de Paris. C’est fin décembre qu’il a ouvert cet ethno “lodge” de la forêt amazonienne, en Équateur. Installé sur les contreforts des Andes, au bord du Napo, affluent de l’Amazone, il domine. Les premiers clients arrivent. C’est le début d’une aventure. Clients reçus par lui et sa femme Mélanie. Cet hôtel n’a rien d’impersonnel. Ils travaillent en famille afin que tous se sentent chez eux. Un vrai challenge. Province du Napo, près de Puerto Misahualli soit quatre kilomètres avant d’arriver à Misahualli, ce “lodge” est écologique, notamment avec sa piscine sans chlore. Les bungalows proposent des baies vitrées ouvertes sur la jungle, au maximum pour onze personnes. C’est unique dans la région. Pour ce qui est de la gastronomie, les antécédents familiaux sont là. Sébastien est attaché à la simplicité et aux valeurs sûres.Sa cuisine n’a pas pu résister aux influences de voyages. Avec Mélanie, il propose des filets de porc avec un risotto agrémenté d’une sauce au maracuya, un genre très particulier de fruit de la passion. Les épices, par exemple, sont mêlées à celles de plats connus. L’alliance, harmonieuse, vise à surprendre. Au petit-déjeuner, les crêpes s’accompagnent de salade de fruits locaux. Le plaisir, du fait de la petite taille, est de pouvoir élaborer les menus en fonction des clients, de leurs goûts. Le bonheur venant lorsque l’on rencontre des aventuriers de l’Amazonie, découvrant alors des trésors comme les cœurs de toquilla en salade, le fruit du papayon râpé et cuit à la vapeur, le goût unique du mucilage de la graine de cacao dans sa cosse fraîchement ouverte, les saveurs uniques de la forêt, les fruits inconnus se mêlant dans des desserts français traditionnels. Sébastien avoue s’amuser, pour le plaisir de ses clients. Quant aux poissons, ce ne sont pas ceux de basse Amazonie, comme celui que Pétrossian met à sa carte. “Ceux d’ici sont d’eau vive, plein d’arêtes”, avoue Sébastien. Et si le gibier est abondant, les crues intempestives rendent la pêche difficile et les espèces peu nombreuses. Des rios, les locaux préfèrent sortir de l’or. Le restaurant, panoramique, propose aussi un bar et des vins sud-américains. Avant de retrouver les Quechuas dans la jungle Ethnique et éthique, ce “lodge” est une philosophie, une manière de travailler, de voyager et de penser lesThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Tourisme de luxe, certes, mais éthique, responsable, vecteur de développement durable, introduction à l’écologie, il donne envie d’agir pour la terre, responsable.pièges, ceux d’achats d’animaux ou de souvenirs d’espèces menacées, par exemple. Ou cherchant à se déplacer, tout simplement, avec une démarche calculant leurs émissions de gaz à effet de serre. Regardons, maintenant, du côté de l’Équateur. Arrivé, le premier coup d’œil après une route à travers la jungle coupe le souffle, la vue détermine l’ambiance. Fruits inconnus mêlés à des desserts traditionnels Flash-back. Bon sang ne saurait mentir. Sébastien, le fondateur, est le fils de Philippe Cazaudehore le patron du RelaisetChâteaux Cazaudehore la Forestière à Saint-Germain-en-Laye, à l’ouest de Paris. C’est fin décembre qu’il a ouvert cet ethno “lodge” de la forêt amazonienne, en Équateur. Installé sur les contreforts des Andes, au bord du Napo, affluent de l’Amazone, il domine. Les premiers clients arrivent. C’est le début d’une aventure. Clients reçus par lui et sa femme Mélanie. Cet hôtel n’a rien d’impersonnel. Ils travaillent en famille afin que tous se sentent chez eux. Un vrai challenge. Province du Napo, près de Puerto Misahualli soit quatre kilomètres avant d’arriver à Misahualli, ce “lodge” est écologique, notamment avec sa piscine sans chlore. Les bungalows proposent des baies vitrées ouvertes sur la jungle, au maximum pour onze personnes. C’est unique dans la région. Pour ce qui est de la gastronomie, les antécédents familiaux sont là. Sébastien est attaché à la simplicité et aux valeurs sûres.Sa cuisine n’a pas pu résister aux influences de voyages. Avec Mélanie, il propose des filets de porc avec un risotto agrémenté d’une sauce au maracuya, un genre très particulier de fruit de la passion. Les épices, par exemple, sont mêlées à celles de plats connus. L’alliance, harmonieuse, vise à surprendre. Au petit-déjeuner, les crêpes s’accompagnent de salade de fruits locaux. Le plaisir, du fait de la petite taille, est de pouvoir élaborer les menus en fonction des clients, de leurs goûts. Le bonheur venant lorsque l’on rencontre des aventuriers de l’Amazonie, découvrant alors des trésors comme les cœurs de toquilla en salade, le fruit du papayon râpé et cuit à la vapeur, le goût unique du mucilage de la graine de cacao dans sa cosse fraîchement ouverte, les saveurs uniques de la forêt, les fruits inconnus se mêlant dans des desserts français traditionnels. Sébastien avoue s’amuser, pour le plaisir de ses clients. Quant aux poissons, ce ne sont pas ceux de basse Amazonie, comme celui que Pétrossian met à sa carte. “Ceux d’ici sont d’eau vive, plein d’arêtes”, avoue Sébastien. Et si le gibier est abondant, les crues intempestives rendent la pêche difficile et les espèces peu nombreuses. Des rios, les locaux préfèrent sortir de l’or. Le restaurant, panoramique, propose aussi un bar et des vins sud-américains. Avant de retrouver les Quechuas dans la jungle Ethnique et éthique, ce “lodge” est une philosophie, une manière de travailler, de voyager et de penser lesThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLa vue depuis les terrasses donne dans la jungle.Écologique, notamment avec sa piscine sans chlore.choses dans cet univers unique. Et, dans l’après-midi, vous visiterez le jardin de papillons, l’un des plus grands en Équateur, un projet visant à la repopulation de la zone avec un nombre croissant d’espèces. Idéal pour comprendre chaque étape de la vie de ces incroyables insectes. Le lendemain partez pour un voyage en canoë vers le refuge d’animaux Amazoonico, vous découvrirez le tigrillo, singe, et de nombreux oiseaux. Visitez le musée traditionnel Quechua, qui présente la vie des Quechuas dans la forêt. Un guide natif vous aidera à découvrir les mystères de la jungle et ses trésors cachés, oiseaux, plantes médicinales, insectes. Participez à un rafting dans les gorges du Jondachi, rivière de classe III ou III/IV. Pour les enfants, une rivière classe II. Les III et IV sont réservées aux bonnes conditions physiques et bons nageurs. Une marche vous emmènera jusqu’à une vallée cachée, et les habitants vous expliqueront leur vie. Comment ils interagissent avec leur environnement, trouvent dans la jungle ce dont ils ont besoin pour construire leur maison, se soigner et nourrir leur famille. Vous visiterez des communautés Huaorani, groupe mystérieux, caché, avec une culture unique. Une autre marche vous mènera jusqu'aux cascades des Latas, où vous pourrez découvrir une vraie merveille naturelle. Côté temps, vous n’échapperez ni à la pluie, ni au soleil, quelle que soit la période. Le temps est le même toute l’année. Le mois où il pleut trop c’est mai. Il est rare qu’il pleuve ou fasse soleil sans discontinuer pendant longtemps. Pas de meilleure période, mais c’est en août qu’il y a le plus de monde: en effet, le rafting suscite une forte affluence. Mais le “lodge”, caché dans la forêt, reste tout de même à l’abri des foules. Il fait en permanence au minimum 20° la nuit et 30° le jour. Pas besoin de climatisation, ni de chauffage. Et pas de moustiques, on est en altitude, à 500 mètres. 70The Lion n° 605 octobre 2008Sébastien et sa femme Mélanie gèrent ce “lodge” ensemble, la belle aventure d’un couple amoureu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLa vue depuis les terrasses donne dans la jungle.Écologique, notamment avec sa piscine sans chlore.choses dans cet univers unique. Et, dans l’après-midi, vous visiterez le jardin de papillons, l’un des plus grands en Équateur, un projet visant à la repopulation de la zone avec un nombre croissant d’espèces. Idéal pour comprendre chaque étape de la vie de ces incroyables insectes. Le lendemain partez pour un voyage en canoë vers le refuge d’animaux Amazoonico, vous découvrirez le tigrillo, singe, et de nombreux oiseaux. Visitez le musée traditionnel Quechua, qui présente la vie des Quechuas dans la forêt. Un guide natif vous aidera à découvrir les mystères de la jungle et ses trésors cachés, oiseaux, plantes médicinales, insectes. Participez à un rafting dans les gorges du Jondachi, rivière de classe III ou III/IV. Pour les enfants, une rivière classe II. Les III et IV sont réservées aux bonnes conditions physiques et bons nageurs. Une marche vous emmènera jusqu’à une vallée cachée, et les habitants vous expliqueront leur vie. Comment ils interagissent avec leur environnement, trouvent dans la jungle ce dont ils ont besoin pour construire leur maison, se soigner et nourrir leur famille. Vous visiterez des communautés Huaorani, groupe mystérieux, caché, avec une culture unique. Une autre marche vous mènera jusqu'aux cascades des Latas, où vous pourrez découvrir une vraie merveille naturelle. Côté temps, vous n’échapperez ni à la pluie, ni au soleil, quelle que soit la période. Le temps est le même toute l’année. Le mois où il pleut trop c’est mai. Il est rare qu’il pleuve ou fasse soleil sans discontinuer pendant longtemps. Pas de meilleure période, mais c’est en août qu’il y a le plus de monde: en effet, le rafting suscite une forte affluence. Mais le “lodge”, caché dans la forêt, reste tout de même à l’abri des foules. Il fait en permanence au minimum 20° la nuit et 30° le jour. Pas besoin de climatisation, ni de chauffage. Et pas de moustiques, on est en altitude, à 500 mètres. 70The Lion n° 605 octobre 2008Sébastien et sa femme Mélanie gèrent ce “lodge” ensemble, la belle aventure d’un couple amoureu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Guides des vins 2009 36 000 dégustés 10 831 retenusample et riche étoffée par des tanins. Vin de garde pour la réplique au gibier dans trois ans. Coup de cœur pour un vin remarquable À Romain et Virginie Taupenot du domaine Taupenot Merme, pour son Saint-Romain rouge 2005. Né du mariage en 1963 de Jean Taupenot, de SaintRomain, et de Denise Merme, de Morey SaintDenis, le domaine a un pied en Côtes de Nuits et de Beaune. Ancrés dans le vignoble, Romain et Virginie, les enfants, conduisent, septième génération engagée depuis 2001 dans une démarche bio. À l’ouest de Meursault, ils occupent les versants d’une combe encaissée à l’abri de falaises spectaculaires. Ces vins rouges nécessitent quelques années de garde avant de se donner, puissant, équilibré et long, au bouquet de framboise et de cassis. Ample et structuré, dense, il est promis à un bel avenir. Coup de cœur à moins de huit euros À Emmanuel et Laurent Guitteny pour la Coche, muscadet côtes de Grand Lieu sur Lie la Salle aux Fées 2007. Ancien relais du coche entre Nantes et Pornic, le domaine est aux abords du lac de Grand Lieu, plus grand lac de plaine de France, dans l’aire de la plus jeune, 1994, appellation du vignoble nantais. Sur 22 hectares au sud-ouest, il est proche de l’Océan, en subit l’influence. À sa tête depuis 2000, deux cousins, Emmanuel et Laurent Guitteny, ont créé en 2007 cette cuvée élevée sur lie. Issu d’un terroir de gneiss conférant une richesse minérale, il livre un bouquet mêlant citron, menthe poivrée et thé vert. Des arômes dans un palais élégant et profond. Il ne manque pas d’avenir, appelle des anguilles grillées du lac. Belle “vendange” de coups de cœur Au tableau d’honneur également, dans le guide Gault Millau vins 2009 et dans le guide de la Revue du Vin de France “Les meilleurs Vins de France 2009”, un coup de cœur au château Saint Pierre. Une belle guirlande d’étoiles scintille également autour du château Gloria. Les auteurs attirent l’attention sur le rapport qualité prix de ces deux Saint Julien, rappelant que ce sont des “valeurs sûres de l’appellation vendue à des prix encore raisonnables”.Pour ne pas se ruiner, 1500 vins de 3 à 17 euros, voici ce qu’Antoine Gerbelle et Philippe Maurange proposent dans leur guide des Meilleurs vins à petits prix 2009.Des gagnants et des perdants, le guide Hachette des vins 2009 est intransigeant, pour défendre la viticulture.Comme ses confrères, nombreux, le guide Hachette des vins 2009 est sorti. Guide de référence, il propose les vins sélectionnés par des jurys d’experts lors de dégustations à l’aveugle organisées dans l’année. Objectif et indépendant, il s’adresse à tous, sans esprit d’école. Sur 36 000 vins passés au crible, 10 831 ont été retenus, dont 247 notés trois étoiles, 1 628 deux étoiles et 3 860 une étoile. 462 ont été élus coups de cœur. Grappes d’or, d’argent et de bronze, voici les découvertes 2009.Coup de cœur pour un vin exceptionnel À Jean Orliac pour ledomaine de l’Hortus, Languedoc, Pic Saint Loup, pour sa grande cuvée rouge 2005. Petit-fils de vigneron, il opère avec son épouse Marie-Thérèse un retour à la terre en 1970, avec l’ambition d’élaborer de grands vins en Languedoc. La combe de Fambétou est une vallée sauvage située entre pic et causse. Terres à l’abandon, reconquises par la garrigue. S’étendant aujourd’hui sur soixante hectares, le domaine est valeur sûre du vignoble le plus septentrional de l’appellation. Assemblage des trois cépages, syrah, mourvèdre et grenache, sa cuvée allie puissance et élégance. Complexité aromatique rare, mûre, zeste d’orange, cuir et fumé, elle offre une matièreThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Guides des vins 2009 36 000 dégustés 10 831 retenusample et riche étoffée par des tanins. Vin de garde pour la réplique au gibier dans trois ans. Coup de cœur pour un vin remarquable À Romain et Virginie Taupenot du domaine Taupenot Merme, pour son Saint-Romain rouge 2005. Né du mariage en 1963 de Jean Taupenot, de SaintRomain, et de Denise Merme, de Morey SaintDenis, le domaine a un pied en Côtes de Nuits et de Beaune. Ancrés dans le vignoble, Romain et Virginie, les enfants, conduisent, septième génération engagée depuis 2001 dans une démarche bio. À l’ouest de Meursault, ils occupent les versants d’une combe encaissée à l’abri de falaises spectaculaires. Ces vins rouges nécessitent quelques années de garde avant de se donner, puissant, équilibré et long, au bouquet de framboise et de cassis. Ample et structuré, dense, il est promis à un bel avenir. Coup de cœur à moins de huit euros À Emmanuel et Laurent Guitteny pour la Coche, muscadet côtes de Grand Lieu sur Lie la Salle aux Fées 2007. Ancien relais du coche entre Nantes et Pornic, le domaine est aux abords du lac de Grand Lieu, plus grand lac de plaine de France, dans l’aire de la plus jeune, 1994, appellation du vignoble nantais. Sur 22 hectares au sud-ouest, il est proche de l’Océan, en subit l’influence. À sa tête depuis 2000, deux cousins, Emmanuel et Laurent Guitteny, ont créé en 2007 cette cuvée élevée sur lie. Issu d’un terroir de gneiss conférant une richesse minérale, il livre un bouquet mêlant citron, menthe poivrée et thé vert. Des arômes dans un palais élégant et profond. Il ne manque pas d’avenir, appelle des anguilles grillées du lac. Belle “vendange” de coups de cœur Au tableau d’honneur également, dans le guide Gault Millau vins 2009 et dans le guide de la Revue du Vin de France “Les meilleurs Vins de France 2009”, un coup de cœur au château Saint Pierre. Une belle guirlande d’étoiles scintille également autour du château Gloria. Les auteurs attirent l’attention sur le rapport qualité prix de ces deux Saint Julien, rappelant que ce sont des “valeurs sûres de l’appellation vendue à des prix encore raisonnables”.Pour ne pas se ruiner, 1500 vins de 3 à 17 euros, voici ce qu’Antoine Gerbelle et Philippe Maurange proposent dans leur guide des Meilleurs vins à petits prix 2009.Des gagnants et des perdants, le guide Hachette des vins 2009 est intransigeant, pour défendre la viticulture.Comme ses confrères, nombreux, le guide Hachette des vins 2009 est sorti. Guide de référence, il propose les vins sélectionnés par des jurys d’experts lors de dégustations à l’aveugle organisées dans l’année. Objectif et indépendant, il s’adresse à tous, sans esprit d’école. Sur 36 000 vins passés au crible, 10 831 ont été retenus, dont 247 notés trois étoiles, 1 628 deux étoiles et 3 860 une étoile. 462 ont été élus coups de cœur. Grappes d’or, d’argent et de bronze, voici les découvertes 2009.Coup de cœur pour un vin exceptionnel À Jean Orliac pour ledomaine de l’Hortus, Languedoc, Pic Saint Loup, pour sa grande cuvée rouge 2005. Petit-fils de vigneron, il opère avec son épouse Marie-Thérèse un retour à la terre en 1970, avec l’ambition d’élaborer de grands vins en Languedoc. La combe de Fambétou est une vallée sauvage située entre pic et causse. Terres à l’abandon, reconquises par la garrigue. S’étendant aujourd’hui sur soixante hectares, le domaine est valeur sûre du vignoble le plus septentrional de l’appellation. Assemblage des trois cépages, syrah, mourvèdre et grenache, sa cuvée allie puissance et élégance. Complexité aromatique rare, mûre, zeste d’orange, cuir et fumé, elle offre une matièreThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Cité Vauban en pays catalanVillefranche-de-ConflentLe 7 juillet dernier, l’enceinte et les forts de Villefranche-de-Conflent (Pyrénées-Orientales), ont été inscrits sur la liste des sites ayant “une valeur exceptionnelle universelle” par le comité du Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des sites Vauban. Une consécration pour ce village des Pyrénées-Orientales marqué depuis toujours par le sceau de l’Histoire…Un site défensif et une place forte “Le chef d’œuvre du pragmatisme.” C’est ainsi qu’ont été présentées les fortifications de Villefranche, édifiées en 1679 et 1681 et admirablement conservées, dans le dossier de candidature présenté à l’Unesco par le “Réseau des sites Vauban”. Aux côtés d’Arras, de Neuf-Brisach, de SaintMartin-de-Ré ou de Briançon entre autres, Ville72The Lion n° 605 octobre 2008franche-de-Conflent a obtenu cet été la reconnaissance d’une identité bien particulière, liée à l’architecture militaire. Située dans une vallée encaissée au confluent du Cady et de la Têt, sur une voie stratégique vers l’Espagne,Villefranche-de-Conflent fut en effet pensé, dès sa création en 1092, comme un site défensif. Il s’agissait alors, pour le comte de Cerdagne, de barrer la route aux Maures. Apr]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Cité Vauban en pays catalanVillefranche-de-ConflentLe 7 juillet dernier, l’enceinte et les forts de Villefranche-de-Conflent (Pyrénées-Orientales), ont été inscrits sur la liste des sites ayant “une valeur exceptionnelle universelle” par le comité du Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des sites Vauban. Une consécration pour ce village des Pyrénées-Orientales marqué depuis toujours par le sceau de l’Histoire…Un site défensif et une place forte “Le chef d’œuvre du pragmatisme.” C’est ainsi qu’ont été présentées les fortifications de Villefranche, édifiées en 1679 et 1681 et admirablement conservées, dans le dossier de candidature présenté à l’Unesco par le “Réseau des sites Vauban”. Aux côtés d’Arras, de Neuf-Brisach, de SaintMartin-de-Ré ou de Briançon entre autres, Ville72The Lion n° 605 octobre 2008franche-de-Conflent a obtenu cet été la reconnaissance d’une identité bien particulière, liée à l’architecture militaire. Située dans une vallée encaissée au confluent du Cady et de la Têt, sur une voie stratégique vers l’Espagne,Villefranche-de-Conflent fut en effet pensé, dès sa création en 1092, comme un site défensif. Il s’agissait alors, pour le comte de Cerdagne, de barrer la route aux Maures. Apr]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[avoir appartenu à l’Espagne, la cité revient à la France par le traité des Pyrénées en 1659 et vingt ans plus tard,Vauban s’attache à renforcer les fortifications : il creuse un réseau de galeries et construit, à flanc de montagne, le fort Libéria pourvu de vingt-cinq canonnières.Aujourd’hui, les fortifications se visitent. Le chemin de ronde est devenu un circuit de balade et l’on peut parcourir la gaine de circulation percée dans la muraille. Du fort Libéria, relié au village par l’escalier des “Mille marches” (bâti par Napoléon III), la vue sur l’ensemble du site et les montagnes est splendide. Tout autant qu’un rôle défensif, Villefranche comme son nom l’indique! - avait également une vocation économique. Les privilèges municipaux accordés par les rois d’Aragon au XIIe siècle en font le cœur administratif et commercial du Conflent. Le temps a passé depuis cette époque florissante, mais la plus ancienne des dix-sept villes franches de France a gardé cette tradition de cité artisanale active: galerie d’art, céramistes, artisans du cuir, créateurs de bijoux… animent la vie de Villefranche. Escapade en pays catalan S’il est connu et reconnu grâce à “l’œuvre” créée par Vauban, il serait toutefois restrictif de décrire le village à travers cette seule caractéristique. À bien des égards,Villefranche-de-Conflent mérite la visite et apparaît comme une étape incontournable dans la découverte du pays catalan. À l’intérieur des fortifications, on apprécie en effet ses façades de marbre rose qui parent les édifices ou les demeures les plus nobles, dont une vingtaine est d’ailleurs classée monument historique. L’église romane Saint-Jacques, dotée d’un riche mobilier, rappelle la position de Villefranche sur l’une desvoies menant à Compostelle. À l’extérieur du village, côté nature, il faut visiter les étonnantes grottes des Grandes Canalettes qui comptent parmi les plus belles grottes d’Europe: stalactites, stalagmites, gours, colonnes, marmites, galeries, glacier suspendu, lacs, coraux souterrains… Un florilège de phénomènes géologiques concentrés dans un site exceptionnel. Sur le même thème, “Préhisto-grotte” ou “Cova Bastera”, dont l’entrée a été fortifiée par Vauban, propose un parcours dans le temps, depuis l’époque glacière jusqu’à nos jours. Portant haut - au sens proche comme au sens figuré! - les couleurs sang et or de la région catalane, le “Train Jaune” sillonne depuis déjà près d’un siècle le territoire. Au départ de Villefranche jusqu’à Latour-de-Carol, Mont-Louis, FontRomeu, Bourg-Madame sont, entre autres, les étapes du voyage à travers la vallée de la Têt, la Cerdagne, au pied du mythique massif du Canigou. L’identité catalane s’exprime ici aussi à travers les fêtes à l’image de la “fête des Géants” qui chaque année, à Pâques, met en scène deux “marionnettes” hautes de 3,20 m représentant le couple fondateur de la cité: le comte Guillem-Ramon de Cerdagne et son épouse Sancia de Barcelona…Renseignements: Office de tourisme 0468962296 Site internet: www.villefranchedeconflent.com Crédits photos : dlebigot / pbvf / mairie de Villefranche-de-ConflentThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[avoir appartenu à l’Espagne, la cité revient à la France par le traité des Pyrénées en 1659 et vingt ans plus tard,Vauban s’attache à renforcer les fortifications : il creuse un réseau de galeries et construit, à flanc de montagne, le fort Libéria pourvu de vingt-cinq canonnières.Aujourd’hui, les fortifications se visitent. Le chemin de ronde est devenu un circuit de balade et l’on peut parcourir la gaine de circulation percée dans la muraille. Du fort Libéria, relié au village par l’escalier des “Mille marches” (bâti par Napoléon III), la vue sur l’ensemble du site et les montagnes est splendide. Tout autant qu’un rôle défensif, Villefranche comme son nom l’indique! - avait également une vocation économique. Les privilèges municipaux accordés par les rois d’Aragon au XIIe siècle en font le cœur administratif et commercial du Conflent. Le temps a passé depuis cette époque florissante, mais la plus ancienne des dix-sept villes franches de France a gardé cette tradition de cité artisanale active: galerie d’art, céramistes, artisans du cuir, créateurs de bijoux… animent la vie de Villefranche. Escapade en pays catalan S’il est connu et reconnu grâce à “l’œuvre” créée par Vauban, il serait toutefois restrictif de décrire le village à travers cette seule caractéristique. À bien des égards,Villefranche-de-Conflent mérite la visite et apparaît comme une étape incontournable dans la découverte du pays catalan. À l’intérieur des fortifications, on apprécie en effet ses façades de marbre rose qui parent les édifices ou les demeures les plus nobles, dont une vingtaine est d’ailleurs classée monument historique. L’église romane Saint-Jacques, dotée d’un riche mobilier, rappelle la position de Villefranche sur l’une desvoies menant à Compostelle. À l’extérieur du village, côté nature, il faut visiter les étonnantes grottes des Grandes Canalettes qui comptent parmi les plus belles grottes d’Europe: stalactites, stalagmites, gours, colonnes, marmites, galeries, glacier suspendu, lacs, coraux souterrains… Un florilège de phénomènes géologiques concentrés dans un site exceptionnel. Sur le même thème, “Préhisto-grotte” ou “Cova Bastera”, dont l’entrée a été fortifiée par Vauban, propose un parcours dans le temps, depuis l’époque glacière jusqu’à nos jours. Portant haut - au sens proche comme au sens figuré! - les couleurs sang et or de la région catalane, le “Train Jaune” sillonne depuis déjà près d’un siècle le territoire. Au départ de Villefranche jusqu’à Latour-de-Carol, Mont-Louis, FontRomeu, Bourg-Madame sont, entre autres, les étapes du voyage à travers la vallée de la Têt, la Cerdagne, au pied du mythique massif du Canigou. L’identité catalane s’exprime ici aussi à travers les fêtes à l’image de la “fête des Géants” qui chaque année, à Pâques, met en scène deux “marionnettes” hautes de 3,20 m représentant le couple fondateur de la cité: le comte Guillem-Ramon de Cerdagne et son épouse Sancia de Barcelona…Renseignements: Office de tourisme 0468962296 Site internet: www.villefranchedeconflent.com Crédits photos : dlebigot / pbvf / mairie de Villefranche-de-ConflentThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetRééditions horlogèresEngouement pour le “Vintage”L’époque, et les angoisses d’un plongeon vers un nouveau millénaire, veut certainement qu’un clin d’œil à un passé glorieux, à une époque plus insouciante, nous rassure. Inquiétant ou pas ? L’histoire le dira… Mais toutes ces montres sont bien des valeurs sûres de grands horlogers.omme en automobile, VW New Beetle, Mini et autres Fiat 500 à l’appui, comme dans quelques autres secteurs d’activités comme la décoration, le phénomène est né récemment. Au tournant d’un siècle. En horlogerie, c’est aussi, et avant tout peut-être, une réponse de grandes manufactures à l’arrivée de marques de haute couture sur leur territoire. Pour répliquer, elles se sont mises à rééditer leurs valeurs sûres. Celles que les marques de haute couture ne peuvent pas avoir. La dernière en date, et certainement l’une des plus impressionnantes, est la réédition de six légendes, pas moins, pour célébrer les 140 ans de la manufacture de Schaffhausen. Celles qu’IWC nous propose avec la réédition des montres-bracelets légendaires qui ont fait son histoire, Portugaise, Ingénieur, montre 74The Lion n° 605 octobre 2008Cd’Aviateur, da Vinci, Aquatimer et Portofino. Des mythes. Et, comme la France a aussi un beau passé horloger, à défaut d’un présent, retenons aussi la réédition récente de la très originale, et très française, Lip Mach 2000 de 1976. Son designer, Roger Tallon, est celui de la silhouette des tout premiers TGV. Et retenons, aussi, comme nous ne pouvons toutes vous les présenter mais que le mouvement est vraiment très fort, qu’après la Golden Janus Cabriolet de 1994, le renouveau d’un Universal Genève passe aujourd’hui par le Microtor Cabriolet, réédition très contemporaine d’une montre datant de 1928 pour cette manufacture traditionnelle. Toutes sont là pour séduire une clientèle à la recherche de montres vintage aussi dites “Collector”. Celles d’une nostalgie vraiment très actuell]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetRééditions horlogèresEngouement pour le “Vintage”L’époque, et les angoisses d’un plongeon vers un nouveau millénaire, veut certainement qu’un clin d’œil à un passé glorieux, à une époque plus insouciante, nous rassure. Inquiétant ou pas ? L’histoire le dira… Mais toutes ces montres sont bien des valeurs sûres de grands horlogers.omme en automobile, VW New Beetle, Mini et autres Fiat 500 à l’appui, comme dans quelques autres secteurs d’activités comme la décoration, le phénomène est né récemment. Au tournant d’un siècle. En horlogerie, c’est aussi, et avant tout peut-être, une réponse de grandes manufactures à l’arrivée de marques de haute couture sur leur territoire. Pour répliquer, elles se sont mises à rééditer leurs valeurs sûres. Celles que les marques de haute couture ne peuvent pas avoir. La dernière en date, et certainement l’une des plus impressionnantes, est la réédition de six légendes, pas moins, pour célébrer les 140 ans de la manufacture de Schaffhausen. Celles qu’IWC nous propose avec la réédition des montres-bracelets légendaires qui ont fait son histoire, Portugaise, Ingénieur, montre 74The Lion n° 605 octobre 2008Cd’Aviateur, da Vinci, Aquatimer et Portofino. Des mythes. Et, comme la France a aussi un beau passé horloger, à défaut d’un présent, retenons aussi la réédition récente de la très originale, et très française, Lip Mach 2000 de 1976. Son designer, Roger Tallon, est celui de la silhouette des tout premiers TGV. Et retenons, aussi, comme nous ne pouvons toutes vous les présenter mais que le mouvement est vraiment très fort, qu’après la Golden Janus Cabriolet de 1994, le renouveau d’un Universal Genève passe aujourd’hui par le Microtor Cabriolet, réédition très contemporaine d’une montre datant de 1928 pour cette manufacture traditionnelle. Toutes sont là pour séduire une clientèle à la recherche de montres vintage aussi dites “Collector”. Celles d’une nostalgie vraiment très actuell]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[1936-1984 : Six légendes d’IWC La robuste montre d’Aviateur de 1936, la très élégante Portugaise de 1939, la technique Ingénieur de 1955, la solide Aquatimer de 1967, la très intelligente Da Vinci de 1969 et la lumineuse Portofino de 1984. Toutes sont rééditées par la manufacture de Schaffhausen. Pour la joie des amateurs.1931 : Jaeger LeCoultre Reverso Véritable légende, la célébrissime Reverso, dont le boîtier pivote sur lui-même, est née de la volonté de satisfaire des joueurs de polo las de casser les verres de leurs montres. Sa réédition, à peine plus grande que son ancêtre, offre même le bonheur de devoir être remontée chaque jour. Un must.1936 : Panerai Radiomir Base Installée à Florence depuis 1865, l’Officine Panerai devient rapidement fournisseur officiel de la marine italienne. Première marine à créer des unités de combats sous-marins. La réédition de sa Radiomir Base, adaptée aux missions des hommes-grenouilles, retrouve toute la grande sobriété de l’originale.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[1936-1984 : Six légendes d’IWC La robuste montre d’Aviateur de 1936, la très élégante Portugaise de 1939, la technique Ingénieur de 1955, la solide Aquatimer de 1967, la très intelligente Da Vinci de 1969 et la lumineuse Portofino de 1984. Toutes sont rééditées par la manufacture de Schaffhausen. Pour la joie des amateurs.1931 : Jaeger LeCoultre Reverso Véritable légende, la célébrissime Reverso, dont le boîtier pivote sur lui-même, est née de la volonté de satisfaire des joueurs de polo las de casser les verres de leurs montres. Sa réédition, à peine plus grande que son ancêtre, offre même le bonheur de devoir être remontée chaque jour. Un must.1936 : Panerai Radiomir Base Installée à Florence depuis 1865, l’Officine Panerai devient rapidement fournisseur officiel de la marine italienne. Première marine à créer des unités de combats sous-marins. La réédition de sa Radiomir Base, adaptée aux missions des hommes-grenouilles, retrouve toute la grande sobriété de l’originale.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet1954 : Rolex GMT Master II C’est une icône de l’horlogerie. Beaucoup vous diront l’icône même. Elle a été la toute première montre parfaitement étanche. Nommée Oyster parce qu’elle se referme comme une huître. Redessinée, sa réédition contemporaine garde tout de même ses caractéristiques esthétiques d’origine. Et se montrera très certainement toujours aussi indestructible.1953 : Blancpain Fifty Fathoms Un superbe mouvement signé Blancpain, une lunette unidirectionnelle, la fameuse montre de plongée Fifty Fathoms de la manufacture du Brassus était celle du commandant JacquesYves Cousteau lors des tournages du Monde du silence. Elle se décline désormais dans toute une collection souvent dédiée à l’univers de la voile, comme la Monaco Yacht. Mais la nouvelle Cousteau c’est IWC qui la réalise.1957 : Omega Speedmaster professionnal Lorsque la manufacture Omega n’est pas sur l’eau, c’est sur la lune qu’elle se sent bien. Sa Speedmaster Professionnel est devenue la “Moonwatch” grâce à l’astronaute Amstrong qui la porta à son poignet. Son héritière reprend toutes ses caractéristiques essentielles. Et elle vise Mars. 76The Lion n° 605 octobre 20081957 : Breitling Superocean C’est une des grandes nouveautés du moment. Et donc de la foire de Bâle 2008. Et pourtant, elle est née en 1957. Très proche de sa version originale, la Breitling Superocéan est même disponible avec un étonnant bracelet en maille dite milanaise. Sans oublier son calibre chronomètre mécaniqu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet1954 : Rolex GMT Master II C’est une icône de l’horlogerie. Beaucoup vous diront l’icône même. Elle a été la toute première montre parfaitement étanche. Nommée Oyster parce qu’elle se referme comme une huître. Redessinée, sa réédition contemporaine garde tout de même ses caractéristiques esthétiques d’origine. Et se montrera très certainement toujours aussi indestructible.1953 : Blancpain Fifty Fathoms Un superbe mouvement signé Blancpain, une lunette unidirectionnelle, la fameuse montre de plongée Fifty Fathoms de la manufacture du Brassus était celle du commandant JacquesYves Cousteau lors des tournages du Monde du silence. Elle se décline désormais dans toute une collection souvent dédiée à l’univers de la voile, comme la Monaco Yacht. Mais la nouvelle Cousteau c’est IWC qui la réalise.1957 : Omega Speedmaster professionnal Lorsque la manufacture Omega n’est pas sur l’eau, c’est sur la lune qu’elle se sent bien. Sa Speedmaster Professionnel est devenue la “Moonwatch” grâce à l’astronaute Amstrong qui la porta à son poignet. Son héritière reprend toutes ses caractéristiques essentielles. Et elle vise Mars. 76The Lion n° 605 octobre 20081957 : Breitling Superocean C’est une des grandes nouveautés du moment. Et donc de la foire de Bâle 2008. Et pourtant, elle est née en 1957. Très proche de sa version originale, la Breitling Superocéan est même disponible avec un étonnant bracelet en maille dite milanaise. Sans oublier son calibre chronomètre mécaniqu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[1958 : Eterna Kon Tiki Anniversaire Traversant l’Atlantique sur un radeau de fortune, ils voulaient refaire l’histoire. Une montre les accompagnait. C’était la Kon Tiki d’Eterna. Et elle fête aussi cette année ses cinquante ans.1969 : Tag Heuer Monaco Nostalgiques des années 70, les déclinaisons actuelles de la nouvelle Tag Heuer Monaco reprennent depuis quelques années toutes les caractéristiques d’un modèle complètement oublié. De très grands pilotes de Formule 1 l’ayant à leur poignet sont tout de suite et fort aisément reconnaissables.1972 : Audemars Piguet Royal Oak C’est la toute première montre de luxe en acier. Elle a mis l’acier au prix de l’or. Un beau challenge. Elle n’est plus la seule, aujourd’hui, mais reste indémodable. C’est Gérald Genta qui l’a dessiné, il y a plus de trente ans. Elle doit, bien entendu, son succès à la forme originale de son cadran à vis.1976 : Lip Mach 2000 Après un drame social resté dans la mémoire collective, Lip revient. Un autre Lip, certes mais chez Lip qui se souvient de ses racines, de ses fondamentaux. Et de cette montre qui restera à jamais gravée dans le souvenir des Français. Une montre qui partage sa paternité avec le créateur du TGV. Simplement.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[1958 : Eterna Kon Tiki Anniversaire Traversant l’Atlantique sur un radeau de fortune, ils voulaient refaire l’histoire. Une montre les accompagnait. C’était la Kon Tiki d’Eterna. Et elle fête aussi cette année ses cinquante ans.1969 : Tag Heuer Monaco Nostalgiques des années 70, les déclinaisons actuelles de la nouvelle Tag Heuer Monaco reprennent depuis quelques années toutes les caractéristiques d’un modèle complètement oublié. De très grands pilotes de Formule 1 l’ayant à leur poignet sont tout de suite et fort aisément reconnaissables.1972 : Audemars Piguet Royal Oak C’est la toute première montre de luxe en acier. Elle a mis l’acier au prix de l’or. Un beau challenge. Elle n’est plus la seule, aujourd’hui, mais reste indémodable. C’est Gérald Genta qui l’a dessiné, il y a plus de trente ans. Elle doit, bien entendu, son succès à la forme originale de son cadran à vis.1976 : Lip Mach 2000 Après un drame social resté dans la mémoire collective, Lip revient. Un autre Lip, certes mais chez Lip qui se souvient de ses racines, de ses fondamentaux. Et de cette montre qui restera à jamais gravée dans le souvenir des Français. Une montre qui partage sa paternité avec le créateur du TGV. Simplement.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiMicro et nanotechnologies en électroniqueL’aventure des miniaturisationsL’invention de la diode en 1904 par l’ingénieur anglais Fleming marque le début d’une aventure technologique qui passe par la création du transistor bipolaire en 1948, par l’utilisation de semi-conducteurs, pour aboutir aux circuits intégrés et microprocesseurs actuels. Petite incursion dans le domaine du tout petit et de ses applications…La diode Les premières diodes étaient constituées d’un filament émetteur d’électrons et d’une plaque qui collecte ceux-ci lorsqu’elle est polarisée positivement (puisque les électrons sont des charges négatives et que les charges de signes différents s’attirent). Dans ce cas, et si elle est insérée dans un circuit, la diode laisse passer le courant. Il suffit de changer la polarité de la plaque (par exemple en changeant le sens de circulation du courant) pour que les électrons se refusent à elle. Dans ce cas le courant ne passe plus. Le dispositif était initialement dans un tube, ou une ampoule, dans un vide poussé. Utilisées d’abord dans les postes de radio, les diodes l’ont été aussi dans les tout premiers ordinateurs en raison du caractère binaire de leur comportement. On imagine que, pour des calculs complexes, il fut nécessaire de multiplier les tubes à vide, que ceux-ci chauffaient,“claquaient”… et qu’il fallait faire mieux pour développer l’informatique. Le transistor On trouve là aussi un émetteur (source) et un collecteur (drain) d’électrons. Mais on travaille désormais avec des maté78The Lion n° 605 octobre 2008Circuit imprimé et conception assistée par ordinateur: travail à l’échelle du demi-millimètre.riaux solides semi-conducteurs (les électrons ne voyagent plus dans le vide comme dans le tube précédent) et avec un constituant de plus, le “contrôleur”. La Seconde Guerre mondiale avait provoqué un développement rapide de l’usage des semi-conducteurs (germanium en particulier) dans les diodes de détection radar. Par ailleurs, à la fin des années 40, les “Bell’s lab” cherchaient à remplacer les commutateurs électromécaniques des centraux téléphoniques par des dispositifs plus fiables. Trois chercheurs de cette société mirent au point le transistor en 1948 et reçurent ainsi le prix Nobel quelques années plus tard. Il y a plusieurs types de transistors. Leurs fonctions essentielles relèvent des domaines de commutation ou d’amplification (tension, courant). Le transistor a joué un rôle majeur dans le développement de l’électronique et de l’inform]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiMicro et nanotechnologies en électroniqueL’aventure des miniaturisationsL’invention de la diode en 1904 par l’ingénieur anglais Fleming marque le début d’une aventure technologique qui passe par la création du transistor bipolaire en 1948, par l’utilisation de semi-conducteurs, pour aboutir aux circuits intégrés et microprocesseurs actuels. Petite incursion dans le domaine du tout petit et de ses applications…La diode Les premières diodes étaient constituées d’un filament émetteur d’électrons et d’une plaque qui collecte ceux-ci lorsqu’elle est polarisée positivement (puisque les électrons sont des charges négatives et que les charges de signes différents s’attirent). Dans ce cas, et si elle est insérée dans un circuit, la diode laisse passer le courant. Il suffit de changer la polarité de la plaque (par exemple en changeant le sens de circulation du courant) pour que les électrons se refusent à elle. Dans ce cas le courant ne passe plus. Le dispositif était initialement dans un tube, ou une ampoule, dans un vide poussé. Utilisées d’abord dans les postes de radio, les diodes l’ont été aussi dans les tout premiers ordinateurs en raison du caractère binaire de leur comportement. On imagine que, pour des calculs complexes, il fut nécessaire de multiplier les tubes à vide, que ceux-ci chauffaient,“claquaient”… et qu’il fallait faire mieux pour développer l’informatique. Le transistor On trouve là aussi un émetteur (source) et un collecteur (drain) d’électrons. Mais on travaille désormais avec des maté78The Lion n° 605 octobre 2008Circuit imprimé et conception assistée par ordinateur: travail à l’échelle du demi-millimètre.riaux solides semi-conducteurs (les électrons ne voyagent plus dans le vide comme dans le tube précédent) et avec un constituant de plus, le “contrôleur”. La Seconde Guerre mondiale avait provoqué un développement rapide de l’usage des semi-conducteurs (germanium en particulier) dans les diodes de détection radar. Par ailleurs, à la fin des années 40, les “Bell’s lab” cherchaient à remplacer les commutateurs électromécaniques des centraux téléphoniques par des dispositifs plus fiables. Trois chercheurs de cette société mirent au point le transistor en 1948 et reçurent ainsi le prix Nobel quelques années plus tard. Il y a plusieurs types de transistors. Leurs fonctions essentielles relèvent des domaines de commutation ou d’amplification (tension, courant). Le transistor a joué un rôle majeur dans le développement de l’électronique et de l’inform]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[tique. Les microprocesseurs qui comportaient quelques milliers de transistors dans les années 70 en incluent maintenant des milliards. Le circuit intégré Inclus dans un cube de 1 cm3 après sa création, le transistor prit la taille d’un grain de sel après quelques années. Le grand nombre de transistors dans un circuit soulève la question des connexions par fils conducteurs, et on imagine aisément vers quels enchevêtrements et risques de panne on se dirige. En 1960, ce problème fut résolu: les transistors sont réalisés directement sur une plaque de silicium, les connexions étant fabriquées par dépôts de couches métalliques sur cette surface. On peut ainsi réaliser des dispositifs toujours plus complexes avec diodes, transistors, résistances, condensateurs… Au cours des décennies, ces circuits intégrés se sont miniaturisés et densifiés. Le Commissariat à l’Énergie Atomique a mis au point un transistor de vingt nanomètres à la fin du siècle dernier. Des recherches se développent pour qu’une simple molécule puisse jouer le rôle d’un transistor… Une caractérisation du circuit intégré ? Il s’agit d’un minuscule boîtier enfichable ou soudable, souvent noir, et regroupant un certain nombre de composants électroniques élémentaires (diodes, condensateurs, résistances, transistors). Lui donner un autre nom? Puce: les broches de connexion étant assimilables à des “pattes”. Les circuits imprimés sont communément des plaques (par exemple résine et couche de cuivre) sur lesquelles on peut implanter, après perçage et travail sur la couche de cuivre, des composants électroniques élémentaires et des circuits intégrés. Processeurs et microprocesseurs Le processeur, qui constitue un élément caractéristique d’un ordinateur, est un montage complexe qui effectue des calculs et exécute des instructions préalablement programmées. Compte tenu du caractère binaire des informations codées, il faut de nombreux “petits interrupteurs” pour que le processeur fonctionne, autrement dit, des millions de transistors… Une horloge rythme le processeur de sorte qu’une action soit effectuée entre deux “tops”. Plus la fréquence de l’horloge est élevée, plus le processeur exécute d’opérations en une unité de temps. Si le processeur prend place dans un seul circuit intégré, c’est qu’il est suffisamment miniaturisé, et il prend le nom de microprocesseur. Les performances s’accroissent avec le nombre de transistors (on compte en milliards), avec la finesse de la gravure dans les circuits (on arrive dans le domaine des nanomètres), avec la fréquence de l’horloge (en GHz). Économie, applications, interrogations Le chiffre d’affaires de l’industrie électronique mondiale se compte en centaines de milliards de dollars. Quotidiennement, nous sommes entourés d’objets dont le fonctionnement s’appuie sur des composants électroniques (ordinateurs, électroménager, cartes à puce…).Miniaturisation: le circuit imprimé de droite est une réplique. L’original fut embarqué à bord d’une sonde spatiale qui rencontra la comète de Halley en 1986. Sa puissance de travail est la même qu’un circuit intégré (encadré de blanc) sur un circuit imprimé actuel.La miniaturisation permet un gain en vitesse, en consommation, en taille et en poids. La réduction en taille implique une diminution du coût de production, diminution répercutée sur le consommateur.Toutefois, la “finesse croissante” des travaux de réalisation du produit inclut une augmentation relative des coûts de développement. L’ajout de fonctionnalités dans les circuits intégrés augmente les champs d’application: un téléphone peut désormais prendre et échanger des images, se connecter à internet. On espère enfin que la microélectronique pourra aider à réduire les dépenses dans d’autres secteurs: éclairage public (usage des LED et modulation en fonction des besoins), chasse au gaspillage d’énergie dans les immeubles collectifs, gestion de l’injection dans les moteurs de voiture, gestion du trafic routier, maintien à domicile des personnes dépendantes (surveillance à distance, robots). Les applications sont nombreuses. Quelques ombres au tableau cependant. La fabrication des circuits intégrés consomme des ressources naturelles (matériaux rares) et les applications sont gourmandes en électricité. À titre d’exemple, le moteur de recherche Google consomme l’équivalent électrique d’une ville de 45000 habitants. On ne sait pas toujours que la fabrication d’une clé USB requiert l’usage de 250 litres d’eau. Les déchets dépassent 15 kg par an et par habitant pour l’Europe. Certains sont toxiques, d’autres sont rares et de valeur. Il convient de collecter, de traiter. La fabrication soumet l’être humain à l’inhalation de nano particules de matériaux divers. La liberté individuelle est aussi menacée par les connexions entre machines et utilisation diverses des données stockées. Des recommandations sont faites actuellement pour mettre au point une “électronique verte” dans un contexte de développement durable.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tique. Les microprocesseurs qui comportaient quelques milliers de transistors dans les années 70 en incluent maintenant des milliards. Le circuit intégré Inclus dans un cube de 1 cm3 après sa création, le transistor prit la taille d’un grain de sel après quelques années. Le grand nombre de transistors dans un circuit soulève la question des connexions par fils conducteurs, et on imagine aisément vers quels enchevêtrements et risques de panne on se dirige. En 1960, ce problème fut résolu: les transistors sont réalisés directement sur une plaque de silicium, les connexions étant fabriquées par dépôts de couches métalliques sur cette surface. On peut ainsi réaliser des dispositifs toujours plus complexes avec diodes, transistors, résistances, condensateurs… Au cours des décennies, ces circuits intégrés se sont miniaturisés et densifiés. Le Commissariat à l’Énergie Atomique a mis au point un transistor de vingt nanomètres à la fin du siècle dernier. Des recherches se développent pour qu’une simple molécule puisse jouer le rôle d’un transistor… Une caractérisation du circuit intégré ? Il s’agit d’un minuscule boîtier enfichable ou soudable, souvent noir, et regroupant un certain nombre de composants électroniques élémentaires (diodes, condensateurs, résistances, transistors). Lui donner un autre nom? Puce: les broches de connexion étant assimilables à des “pattes”. Les circuits imprimés sont communément des plaques (par exemple résine et couche de cuivre) sur lesquelles on peut implanter, après perçage et travail sur la couche de cuivre, des composants électroniques élémentaires et des circuits intégrés. Processeurs et microprocesseurs Le processeur, qui constitue un élément caractéristique d’un ordinateur, est un montage complexe qui effectue des calculs et exécute des instructions préalablement programmées. Compte tenu du caractère binaire des informations codées, il faut de nombreux “petits interrupteurs” pour que le processeur fonctionne, autrement dit, des millions de transistors… Une horloge rythme le processeur de sorte qu’une action soit effectuée entre deux “tops”. Plus la fréquence de l’horloge est élevée, plus le processeur exécute d’opérations en une unité de temps. Si le processeur prend place dans un seul circuit intégré, c’est qu’il est suffisamment miniaturisé, et il prend le nom de microprocesseur. Les performances s’accroissent avec le nombre de transistors (on compte en milliards), avec la finesse de la gravure dans les circuits (on arrive dans le domaine des nanomètres), avec la fréquence de l’horloge (en GHz). Économie, applications, interrogations Le chiffre d’affaires de l’industrie électronique mondiale se compte en centaines de milliards de dollars. Quotidiennement, nous sommes entourés d’objets dont le fonctionnement s’appuie sur des composants électroniques (ordinateurs, électroménager, cartes à puce…).Miniaturisation: le circuit imprimé de droite est une réplique. L’original fut embarqué à bord d’une sonde spatiale qui rencontra la comète de Halley en 1986. Sa puissance de travail est la même qu’un circuit intégré (encadré de blanc) sur un circuit imprimé actuel.La miniaturisation permet un gain en vitesse, en consommation, en taille et en poids. La réduction en taille implique une diminution du coût de production, diminution répercutée sur le consommateur.Toutefois, la “finesse croissante” des travaux de réalisation du produit inclut une augmentation relative des coûts de développement. L’ajout de fonctionnalités dans les circuits intégrés augmente les champs d’application: un téléphone peut désormais prendre et échanger des images, se connecter à internet. On espère enfin que la microélectronique pourra aider à réduire les dépenses dans d’autres secteurs: éclairage public (usage des LED et modulation en fonction des besoins), chasse au gaspillage d’énergie dans les immeubles collectifs, gestion de l’injection dans les moteurs de voiture, gestion du trafic routier, maintien à domicile des personnes dépendantes (surveillance à distance, robots). Les applications sont nombreuses. Quelques ombres au tableau cependant. La fabrication des circuits intégrés consomme des ressources naturelles (matériaux rares) et les applications sont gourmandes en électricité. À titre d’exemple, le moteur de recherche Google consomme l’équivalent électrique d’une ville de 45000 habitants. On ne sait pas toujours que la fabrication d’une clé USB requiert l’usage de 250 litres d’eau. Les déchets dépassent 15 kg par an et par habitant pour l’Europe. Certains sont toxiques, d’autres sont rares et de valeur. Il convient de collecter, de traiter. La fabrication soumet l’être humain à l’inhalation de nano particules de matériaux divers. La liberté individuelle est aussi menacée par les connexions entre machines et utilisation diverses des données stockées. Des recommandations sont faites actuellement pour mettre au point une “électronique verte” dans un contexte de développement durable.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Beaux livresGustave ÉmileFrançois Morellet45 années lumièreJardins de CristalBaccarat - Daum - Lalique - Saint Louis Collectif - Préface de Camille Laurens’ouvrage est le catalogue de l’exposition inédite de François Morellet présentée jusqu’au 2 novembre prochain au château de Villeneuve à Vence (06). Artiste contemporain français de grande renommée internationale, François Morellet est né à Cholet en 1926. Marqué par l’œuvre de Pierre Dmitrinko et de Piet Mondrian, l’art monumental géométrique de Grenade et de l’Alhambra, il devient l’un des créateurs de l’Art cinétique au sein du Groupe de recherche d’art visuel (GRAV). En 1963, l’artiste commence à créer des œuvres avec des tubes de néon. François Morellet a été conquis par la neutralité, les qualités lumineuses froides ou chaudes selon les gaz utilisés, les possibilités de ce matériau industriel moderne qui lui permet de disposer des droites ou des courbes sur une surface ou dans l’espace. Il s’en sert pour des installations, pour des œuvres murales, avec des progressions régulières ou hasardeuses. Il joue des contraintes qu’impose un lieu pour y déposer des néons tout en respectant les règles qu’il s’est fixées. L’œuvre de François Morellet privilégie avant tout la structure sur le travail de la matière et écarte toute notion de romantisme. La recherche de l’artiste, située entre la part du hasard, l’intuitif et la rigueur mathématique le place parmi les grands. En effet l’évolution de son œuvre n’est jamais synonyme d’incohérence, une ligne constante préside à sa démarche depuis le départ, une même interrogation d’un même territoire sous des angles différents.Éditions Skira Flammarion 96 pages - 240x280 - 60 illustrations couleursLe livre est édité à l’occasion de l’exposition Jardins de Cristal présentée, en intérieur et en extérieur, jusqu’au 2 novembre prochain, dans le cadre du parc de Bagatelle à Paris. Exposition à vocation internationale, Jardins de Cristal, offre un regard pertinent et contemporain sur l’art des grandes maisons de verre en réunissant, fait inédit, les quatre marques les plus prestigieuses de Lorraine, Baccarat, Daum, Lalique et Saint Louis. Avant de venir dans la capitale, l’exposition, dans une scénographie de Vincent DupontRougier, a été montrée dans le cadre historique du cloître des Prémontrés à Pont-à-Mousson (54), sur les berges de la Moselle. La présence du cristal dans un jardin est l’occasion de retrouver les liens qui unissent le cristal à la nature et de rapprocher certaines œuvres de leurs modèles: surréalisme chez Baccarat, grands agaves chez Lalique, végétation luxuriante pour Daum, lustres fontaines chez Saint Louis. L’ouvrage traduit la genèse, la scénographie et l’atmosphère de Jardins de Cristal en restituant à la fois la poésie de l’exposition en tant que telle mais aussi le savoir-faire et les spécificités des grandes marques de cristallerie évoquée. Camille Laurens apporte son regard littéraire et contemporain sur les mystères, les sons, les sens que recèle le “cristal”.Éditions Gallimard 128 pages - 185x230 - Très nombreuses illustrations couleursL80The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beaux livresGustave ÉmileFrançois Morellet45 années lumièreJardins de CristalBaccarat - Daum - Lalique - Saint Louis Collectif - Préface de Camille Laurens’ouvrage est le catalogue de l’exposition inédite de François Morellet présentée jusqu’au 2 novembre prochain au château de Villeneuve à Vence (06). Artiste contemporain français de grande renommée internationale, François Morellet est né à Cholet en 1926. Marqué par l’œuvre de Pierre Dmitrinko et de Piet Mondrian, l’art monumental géométrique de Grenade et de l’Alhambra, il devient l’un des créateurs de l’Art cinétique au sein du Groupe de recherche d’art visuel (GRAV). En 1963, l’artiste commence à créer des œuvres avec des tubes de néon. François Morellet a été conquis par la neutralité, les qualités lumineuses froides ou chaudes selon les gaz utilisés, les possibilités de ce matériau industriel moderne qui lui permet de disposer des droites ou des courbes sur une surface ou dans l’espace. Il s’en sert pour des installations, pour des œuvres murales, avec des progressions régulières ou hasardeuses. Il joue des contraintes qu’impose un lieu pour y déposer des néons tout en respectant les règles qu’il s’est fixées. L’œuvre de François Morellet privilégie avant tout la structure sur le travail de la matière et écarte toute notion de romantisme. La recherche de l’artiste, située entre la part du hasard, l’intuitif et la rigueur mathématique le place parmi les grands. En effet l’évolution de son œuvre n’est jamais synonyme d’incohérence, une ligne constante préside à sa démarche depuis le départ, une même interrogation d’un même territoire sous des angles différents.Éditions Skira Flammarion 96 pages - 240x280 - 60 illustrations couleursLe livre est édité à l’occasion de l’exposition Jardins de Cristal présentée, en intérieur et en extérieur, jusqu’au 2 novembre prochain, dans le cadre du parc de Bagatelle à Paris. Exposition à vocation internationale, Jardins de Cristal, offre un regard pertinent et contemporain sur l’art des grandes maisons de verre en réunissant, fait inédit, les quatre marques les plus prestigieuses de Lorraine, Baccarat, Daum, Lalique et Saint Louis. Avant de venir dans la capitale, l’exposition, dans une scénographie de Vincent DupontRougier, a été montrée dans le cadre historique du cloître des Prémontrés à Pont-à-Mousson (54), sur les berges de la Moselle. La présence du cristal dans un jardin est l’occasion de retrouver les liens qui unissent le cristal à la nature et de rapprocher certaines œuvres de leurs modèles: surréalisme chez Baccarat, grands agaves chez Lalique, végétation luxuriante pour Daum, lustres fontaines chez Saint Louis. L’ouvrage traduit la genèse, la scénographie et l’atmosphère de Jardins de Cristal en restituant à la fois la poésie de l’exposition en tant que telle mais aussi le savoir-faire et les spécificités des grandes marques de cristallerie évoquée. Camille Laurens apporte son regard littéraire et contemporain sur les mystères, les sons, les sens que recèle le “cristal”.Éditions Gallimard 128 pages - 185x230 - Très nombreuses illustrations couleursL80The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Valentino Thèmes et variationsPamela Golbinen lumière ses réalisations majeures et les thèmes récurrents de son œuvre: variations sur les thèmes du volume, des lignes, des textures, des motifs géométriques et floraux. À 76 ans, le couturier a présenté son dernier défilé le 23 janvier 2008, à Paris, après presqu’un demi-siècle de carrière. Si Valentino a su marquer l’histoire de la mode, ce n’est pas seulement à cause du rouge, dont il est amoureux et qu’il considère comme “l’unique couleur après le noir et le blanc”, son succès il le doit à sa capacité de rendre les classiques transgénérationnels. Après avoir fait ses premières armes chez Jean Dessès et Guy Laroche, Valentino ouvre son premier atelier à Rome en 1959 et présente ses premières collections de prêt-à-porter à Paris en 1975. Il entre dans l’histoire après avoir habillé les plus belles femmes de l’époque. Des photographies inédites de la présentation de sa dernière collection et des coulisses du défilé dévoilent pour la première fois au lecteur, l’univers secret de Valentino. L’auteur, conservatrice en chef des collections contemporaines de mode et de textile au musée des Arts décoratifs de Paris, offre une étude critique approfondie de la contribution de Valentino à la haute couture française et de son statut d’icône artistique et culturelle en Italie et dans le monde.Éditions Skira Flammarion 300 pages - 260x310 300 illustrations couleurs et 80 n/bublié à l’occasion de l’exposition éponyme que les Arts décoratifs à Paris ont consacrée cet été à Valentino, cet ouvrage constitue un vibrant hommage à l’incroyable carrière du couturier. Il est dédié aux créations de haute couture de Valentino et metPLes grands scandales de l’histoire de l’artCinq siècles de ruptures, de censures et de chefs-d’œuvrePréface de Pierre Rosenberg’histoire de l’art occidental s’est écrite au rythme saccadé des scandales. L’ouvrage Les grands scandales de l’histoire de l’art raconte une cinquantaine de scandales qui ont permis d’ouvrir des brèches et de lutter contre le conformisme tout au long de l’histoire de l’art. Chaque œuvre est précisément décrite et analysée dans sa dimension scandaleuse qui peut être intrinsèque à l’œuvre et à son traitement stylistique ou technique. Ainsi, des chefs-d’œuvre reconnus comme Impression soleil levant de Monet ou les Demoiselles d’Avignon de Picasso, tout comme le Carré blanc sur fond blanc de Malevitch suscitèrent l’indignation des critiques et parfois même le rejet violent du public. Bien souvent le scandale prendLune tournure plus politique.Ainsi la Mort de la Vierge de Caravage sera vivement rejetée par l’Église et l’Enterrement à Ornans de Courbet tout comme le Balzac de Rodin furent l’objet de belles batailles. Certaines œuvres font scandale par leur sujet. De la Vénus d’Urbino de Titien aux photographies de Robert Mapplethorpe ou les poupées de Hans Bellmer, les artistes ont de tout temps cherché la provocation. Controverses, rejets du public, déchaînements de la critique, censure, procès, emprisonnement, c’est une histoire passionnante et passionnée que retrace ce livre en nous alertant sur le fait que la censure n’est jamais très loin et que la liberté en art est un combat qui n’est pas gagné d’avance.Beaux Arts éditions 240 pages - 220x285 - 200 illustrationsThe Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Valentino Thèmes et variationsPamela Golbinen lumière ses réalisations majeures et les thèmes récurrents de son œuvre: variations sur les thèmes du volume, des lignes, des textures, des motifs géométriques et floraux. À 76 ans, le couturier a présenté son dernier défilé le 23 janvier 2008, à Paris, après presqu’un demi-siècle de carrière. Si Valentino a su marquer l’histoire de la mode, ce n’est pas seulement à cause du rouge, dont il est amoureux et qu’il considère comme “l’unique couleur après le noir et le blanc”, son succès il le doit à sa capacité de rendre les classiques transgénérationnels. Après avoir fait ses premières armes chez Jean Dessès et Guy Laroche, Valentino ouvre son premier atelier à Rome en 1959 et présente ses premières collections de prêt-à-porter à Paris en 1975. Il entre dans l’histoire après avoir habillé les plus belles femmes de l’époque. Des photographies inédites de la présentation de sa dernière collection et des coulisses du défilé dévoilent pour la première fois au lecteur, l’univers secret de Valentino. L’auteur, conservatrice en chef des collections contemporaines de mode et de textile au musée des Arts décoratifs de Paris, offre une étude critique approfondie de la contribution de Valentino à la haute couture française et de son statut d’icône artistique et culturelle en Italie et dans le monde.Éditions Skira Flammarion 300 pages - 260x310 300 illustrations couleurs et 80 n/bublié à l’occasion de l’exposition éponyme que les Arts décoratifs à Paris ont consacrée cet été à Valentino, cet ouvrage constitue un vibrant hommage à l’incroyable carrière du couturier. Il est dédié aux créations de haute couture de Valentino et metPLes grands scandales de l’histoire de l’artCinq siècles de ruptures, de censures et de chefs-d’œuvrePréface de Pierre Rosenberg’histoire de l’art occidental s’est écrite au rythme saccadé des scandales. L’ouvrage Les grands scandales de l’histoire de l’art raconte une cinquantaine de scandales qui ont permis d’ouvrir des brèches et de lutter contre le conformisme tout au long de l’histoire de l’art. Chaque œuvre est précisément décrite et analysée dans sa dimension scandaleuse qui peut être intrinsèque à l’œuvre et à son traitement stylistique ou technique. Ainsi, des chefs-d’œuvre reconnus comme Impression soleil levant de Monet ou les Demoiselles d’Avignon de Picasso, tout comme le Carré blanc sur fond blanc de Malevitch suscitèrent l’indignation des critiques et parfois même le rejet violent du public. Bien souvent le scandale prendLune tournure plus politique.Ainsi la Mort de la Vierge de Caravage sera vivement rejetée par l’Église et l’Enterrement à Ornans de Courbet tout comme le Balzac de Rodin furent l’objet de belles batailles. Certaines œuvres font scandale par leur sujet. De la Vénus d’Urbino de Titien aux photographies de Robert Mapplethorpe ou les poupées de Hans Bellmer, les artistes ont de tout temps cherché la provocation. Controverses, rejets du public, déchaînements de la critique, censure, procès, emprisonnement, c’est une histoire passionnante et passionnée que retrace ce livre en nous alertant sur le fait que la censure n’est jamais très loin et que la liberté en art est un combat qui n’est pas gagné d’avance.Beaux Arts éditions 240 pages - 220x285 - 200 illustrationsThe Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Lu pour vousPierre SchaveyUn chasseur de lionsOlivier Rolin - Seuilde Manet et servit de modèle pour sa toile éponyme du roman qui figure au musée de Sao Paulo. Le roman comporte trois récits en forme de puzzle savamment intriqués. La vie de Pertuizet avec en contrepoint des épisodes de celle de Manet, et les interventions d’un narrateur contemporain qui ressemble fort à l’auteur et nous promène dans Paris en égrenant des souvenirs. Olivier Rolin décrit avec vivacité et ironie les aventures picaresques de Pertuizet, personnage haut en couleurs, fanfaron, mythomane et souvent grotesque à la façon d’un Tartarin. Chasseur de lions, et trafiquant d’armes, il parcourt le monde pour vendre ses munitions partout où l’on s’entretue: à Lima en pleine révolution, à Valparaison ou à la tête d’une expédition calamiteuse en Terre de Feu ou encore dans les bras d’une volcanique chanteuse péruvienne. Une histoire foisonnante d’anecdotes dans le Paris de la commune ou de la guerre de 1870, traversé par des quantités de personnages, de Victor Hugo mangeant Durat à Bazaine en passant par Berthe Morisot, Baudelaire,Verlaine, Gauguin et bien d’autres. Un vivant panorama du monde de la fin du XIXe siècle assorti d’une réflexion sur les rapports fluctuants du temps et de l’espace et sur l’aspect dérisoire des rêves et des ambitions humaines face à la décevante réalité.livier Rolin, exnormalien, ex-maoïste (Tigre en papier, Seuil 2003) est l’auteur d’une quinzaine de livres dont Port Soudan (Seuil, Prix Femina 1994). Un chasseur de lions, miroman, mi-biographie, raconte l’histoire d’un certain Pertuizet qui fut l’amiOLes accommodements raisonnables Jean-Paul Dubois - L’OlivierJean-Paul Dubois, né à Toulouse en 1950, est l’auteur d’une vingtaine de livres dont Une vie française (L’Olivier, Prix Femina 2004), une œuvre aux facettes variées très ancrée dans le monde et la réalité contemporains où le sérieux, voire la gravité font bon ménage. Dans Les accommodements raisonnables, Paul Steiner, la cinquantaine, écrivain de cinéma, voit sa vie perturbée par l’entrée en clinique d’Anna, sa femme, sévèrement dépressive, la mort de son oncle dont son père, ancien fabricant de tondeuses à gazon (objet récurrent dans l’œuvre de Jean-Paul Dubois) épouse la veuve. Pour échapper à cette morosité, il accepte l’offre de la Paramount d’aller à Hollywood écrire le scénario d’une nouvelle version d’un mauvais et ancien film français. Paul y découvre le monde exotique et artificiel des gensdu cinéma. Son séjour trouve finalement sa justification par la rencontre de Selma, productrice chaleureuse, adepte des amphétamines et autres molécules euphorisantes. Il vit avec elle une aventure d’autant plus étrange et troublante que Selma est le clone exact d’Anna lorsqu’elle était jeune mais on ne peut éternellement revivre son passé, fût-ce par personne interposée. La véritable Anna sort de clinique, guérie, et Paul après son éclipse d’un an, rentre en France. Il y retrouve une vie de famille d’une reposante banalité. Jean-Paul Dubois raconte cette histoire avec réalisme et ironie. Il campe avec une touchante sensibilité un personnage d’une faiblesse touchante partagé entre le besoin de liberté, désir de vivre et de se réaliser et sentiment de culpabilité. En bon connaisseur de l’Amérique à laquelle il a déjà consacré deux livres (L’Amérique m’inquiète et Jusque-là tout allait bien en Amérique, L’Olivier), il brosse un tableau sans concession des milieux hollywoodiens avec un souci de précision qui lui donne un air de convaincante authenticité, un réalisme renforcé par des références à des faits d’actualité comme l’élection présidentielle en France, la grève des scénaristes et les incendies en Californie.82The Lion n° 605 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lu pour vousPierre SchaveyUn chasseur de lionsOlivier Rolin - Seuilde Manet et servit de modèle pour sa toile éponyme du roman qui figure au musée de Sao Paulo. Le roman comporte trois récits en forme de puzzle savamment intriqués. La vie de Pertuizet avec en contrepoint des épisodes de celle de Manet, et les interventions d’un narrateur contemporain qui ressemble fort à l’auteur et nous promène dans Paris en égrenant des souvenirs. Olivier Rolin décrit avec vivacité et ironie les aventures picaresques de Pertuizet, personnage haut en couleurs, fanfaron, mythomane et souvent grotesque à la façon d’un Tartarin. Chasseur de lions, et trafiquant d’armes, il parcourt le monde pour vendre ses munitions partout où l’on s’entretue: à Lima en pleine révolution, à Valparaison ou à la tête d’une expédition calamiteuse en Terre de Feu ou encore dans les bras d’une volcanique chanteuse péruvienne. Une histoire foisonnante d’anecdotes dans le Paris de la commune ou de la guerre de 1870, traversé par des quantités de personnages, de Victor Hugo mangeant Durat à Bazaine en passant par Berthe Morisot, Baudelaire,Verlaine, Gauguin et bien d’autres. Un vivant panorama du monde de la fin du XIXe siècle assorti d’une réflexion sur les rapports fluctuants du temps et de l’espace et sur l’aspect dérisoire des rêves et des ambitions humaines face à la décevante réalité.livier Rolin, exnormalien, ex-maoïste (Tigre en papier, Seuil 2003) est l’auteur d’une quinzaine de livres dont Port Soudan (Seuil, Prix Femina 1994). Un chasseur de lions, miroman, mi-biographie, raconte l’histoire d’un certain Pertuizet qui fut l’amiOLes accommodements raisonnables Jean-Paul Dubois - L’OlivierJean-Paul Dubois, né à Toulouse en 1950, est l’auteur d’une vingtaine de livres dont Une vie française (L’Olivier, Prix Femina 2004), une œuvre aux facettes variées très ancrée dans le monde et la réalité contemporains où le sérieux, voire la gravité font bon ménage. Dans Les accommodements raisonnables, Paul Steiner, la cinquantaine, écrivain de cinéma, voit sa vie perturbée par l’entrée en clinique d’Anna, sa femme, sévèrement dépressive, la mort de son oncle dont son père, ancien fabricant de tondeuses à gazon (objet récurrent dans l’œuvre de Jean-Paul Dubois) épouse la veuve. Pour échapper à cette morosité, il accepte l’offre de la Paramount d’aller à Hollywood écrire le scénario d’une nouvelle version d’un mauvais et ancien film français. Paul y découvre le monde exotique et artificiel des gensdu cinéma. Son séjour trouve finalement sa justification par la rencontre de Selma, productrice chaleureuse, adepte des amphétamines et autres molécules euphorisantes. Il vit avec elle une aventure d’autant plus étrange et troublante que Selma est le clone exact d’Anna lorsqu’elle était jeune mais on ne peut éternellement revivre son passé, fût-ce par personne interposée. La véritable Anna sort de clinique, guérie, et Paul après son éclipse d’un an, rentre en France. Il y retrouve une vie de famille d’une reposante banalité. Jean-Paul Dubois raconte cette histoire avec réalisme et ironie. Il campe avec une touchante sensibilité un personnage d’une faiblesse touchante partagé entre le besoin de liberté, désir de vivre et de se réaliser et sentiment de culpabilité. En bon connaisseur de l’Amérique à laquelle il a déjà consacré deux livres (L’Amérique m’inquiète et Jusque-là tout allait bien en Amérique, L’Olivier), il brosse un tableau sans concession des milieux hollywoodiens avec un souci de précision qui lui donne un air de convaincante authenticité, un réalisme renforcé par des références à des faits d’actualité comme l’élection présidentielle en France, la grève des scénaristes et les incendies en Californie.82The Lion n° 605 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[LacrimosaRégis Jauffret - GallimardNé à Marseille en 1955, Régis Jauffret a publié une quinzaine de romans qui portent tous la marque de son originalité et du regard aigu et sans complaisance qu’il porte sur ses personnages. Les larmes de ce nouvel opus, ce sont celles que l’auteur et narrateur versent sur le ratage de ses amours avec celle qu’il appelle Charlotte. Charlotte, journaliste de radio, s’est pendue deux ans après sa rencontre avec l’écrivain. Deux ans pendantlesquels ils ont vécu une aventure aux méandres complexes. Lacrimosa c’est le récit de ces amours incertaines raconté sous la forme d’une correspondance entre l’auteur qui s’adresse respectueusement à Charlotte en la vouvoyant et son amante qui le tutoie et l’appelle: mon pauvre amour. Ce roman dans le roman confronte les souvenirs parfois divergents des deux protagonistes, dont un savoureux séjour au Club Med de Djerba. Il oppose àla personnalité vivace, enthousiaste, mais critique de Charlotte, celle, raisonnée à la fois cynique et couarde de l’écrivain. Face aux accusations de lâcheté de sa défunte maîtresse, l’auteur lui demande: “Ditesmoi que ce roman, j’ai eu raison de l’écrire.” Confrontation de l’égoïsme du romancier pour qui la mort fait le lit de l’inspiration et de l’écriture et de la confiante frivolité d’une amoureuse exigeante. Un très beau roman oùl’ironie féroce et la causticité de Régis Jauffret font merveille. Lorsque paraîtra cette chronique écrite fin septembre, les prix littéraires auront probablement été décernés. Je souhaite que Lacrimosa figure sur la liste.L’inaperçu Sylvie Germain Albin MichelLorsqu’en 1984, je présidais le jury de notre Prix du Premier Roman (que, curieusement, l’éditeur ne mentionne pas dans sa bibliographie), j’ai eu l’immense plaisir de le remettre à Sylvie Germain, alors quasi-totalement inconnue pour Le livre des nuits (Gallimard). Nous ne sommes pas peu fiers, avec mes amis du jury, d’avoir été les premiers “découvreurs” du très grand talent de Sylvie Germain, auteur depuis d’une vingtaine de livres couronnés par sept prix littéraires dont le Femina (Jour de colère, Gallimard 1989) et le Goncourt des Lycéens (Magnus, Albin Michel 2005). L’inaperçu c’est l’histoire, de 1945 à nos jours, d’une famille bourgeoise de province dont la banalité et l’équilibre se verront bouleversés par l’arrivée d’un étranger qui joue le rôle de révélateur à la fois protecteur et perturbateur. Chez les Berynxil y a Charles Aimé, dit Charlame, le patriarche, veuf, sa belle-fille Sabine, véritable pilier de la famille, dont le mari s’est tué en voiture après une violente dispute conjugale. Il y a aussi les trois fils de Sabine et sa fille Marie, amputée d’un pied à la suite de l’accident, et puis Edith, la sœur de Charlame, qui fut secrètement amoureuse du mari de Sabine. Un jour de Noël, Sabine rencontre devant un grand magasin un homme déguisé en Père Noël qu’elle engage comme collaborateur. Cet inconnu venu de nulle part, qui disparaîtra brusquement au bout de neuf ans, va occuper une place grandissante chez les Berynx. À son insu peut-être, cet homme placide, admirateur de la peinture de Marc Rothko va influer sur le cours des destins, modifier les rapports familiaux, faire surgir les non-dits et rendre visible l’inaperçu. Sylvie Germain, dont il ne faut pas oublier qu’elle fut professeur de philosophie, construit un superbe roman où se côtoient la clarté et le mystère, le réalisme et la métaphysique, la psychologie et la morale, le tout teinté d’une discrète nuance poétique. Un récit dont les personnages lourds de symboles s’inscrivent parfaitement dans la lignée de ceux des précédents livres.The Lion n° 605 octobre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LacrimosaRégis Jauffret - GallimardNé à Marseille en 1955, Régis Jauffret a publié une quinzaine de romans qui portent tous la marque de son originalité et du regard aigu et sans complaisance qu’il porte sur ses personnages. Les larmes de ce nouvel opus, ce sont celles que l’auteur et narrateur versent sur le ratage de ses amours avec celle qu’il appelle Charlotte. Charlotte, journaliste de radio, s’est pendue deux ans après sa rencontre avec l’écrivain. Deux ans pendantlesquels ils ont vécu une aventure aux méandres complexes. Lacrimosa c’est le récit de ces amours incertaines raconté sous la forme d’une correspondance entre l’auteur qui s’adresse respectueusement à Charlotte en la vouvoyant et son amante qui le tutoie et l’appelle: mon pauvre amour. Ce roman dans le roman confronte les souvenirs parfois divergents des deux protagonistes, dont un savoureux séjour au Club Med de Djerba. Il oppose àla personnalité vivace, enthousiaste, mais critique de Charlotte, celle, raisonnée à la fois cynique et couarde de l’écrivain. Face aux accusations de lâcheté de sa défunte maîtresse, l’auteur lui demande: “Ditesmoi que ce roman, j’ai eu raison de l’écrire.” Confrontation de l’égoïsme du romancier pour qui la mort fait le lit de l’inspiration et de l’écriture et de la confiante frivolité d’une amoureuse exigeante. Un très beau roman oùl’ironie féroce et la causticité de Régis Jauffret font merveille. Lorsque paraîtra cette chronique écrite fin septembre, les prix littéraires auront probablement été décernés. Je souhaite que Lacrimosa figure sur la liste.L’inaperçu Sylvie Germain Albin MichelLorsqu’en 1984, je présidais le jury de notre Prix du Premier Roman (que, curieusement, l’éditeur ne mentionne pas dans sa bibliographie), j’ai eu l’immense plaisir de le remettre à Sylvie Germain, alors quasi-totalement inconnue pour Le livre des nuits (Gallimard). Nous ne sommes pas peu fiers, avec mes amis du jury, d’avoir été les premiers “découvreurs” du très grand talent de Sylvie Germain, auteur depuis d’une vingtaine de livres couronnés par sept prix littéraires dont le Femina (Jour de colère, Gallimard 1989) et le Goncourt des Lycéens (Magnus, Albin Michel 2005). L’inaperçu c’est l’histoire, de 1945 à nos jours, d’une famille bourgeoise de province dont la banalité et l’équilibre se verront bouleversés par l’arrivée d’un étranger qui joue le rôle de révélateur à la fois protecteur et perturbateur. Chez les Berynxil y a Charles Aimé, dit Charlame, le patriarche, veuf, sa belle-fille Sabine, véritable pilier de la famille, dont le mari s’est tué en voiture après une violente dispute conjugale. Il y a aussi les trois fils de Sabine et sa fille Marie, amputée d’un pied à la suite de l’accident, et puis Edith, la sœur de Charlame, qui fut secrètement amoureuse du mari de Sabine. Un jour de Noël, Sabine rencontre devant un grand magasin un homme déguisé en Père Noël qu’elle engage comme collaborateur. Cet inconnu venu de nulle part, qui disparaîtra brusquement au bout de neuf ans, va occuper une place grandissante chez les Berynx. À son insu peut-être, cet homme placide, admirateur de la peinture de Marc Rothko va influer sur le cours des destins, modifier les rapports familiaux, faire surgir les non-dits et rendre visible l’inaperçu. Sylvie Germain, dont il ne faut pas oublier qu’elle fut professeur de philosophie, construit un superbe roman où se côtoient la clarté et le mystère, le réalisme et la métaphysique, la psychologie et la morale, le tout teinté d’une discrète nuance poétique. Un récit dont les personnages lourds de symboles s’inscrivent parfaitement dans la lignée de ceux des précédents livres.The Lion n° 605 octobre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude Lamarque“Capriccio”Pièces de Mendelssohn, Schubert, Elgar, Dvorak, Gluck, Dinicu, Tchaïkovsky, Debussy, Kreisler, Schumann, Suk, Strauss, ProkofievRenaud Capuçon, violon - Jérôme Ducros, piano1 CD Virgin (distribution EMI)e CD possède tant de qualités impossibles à résumer ici. Il est bon de rappeler que toutes ces pièces miniatures connurent leurs heures de gloire et représentent un patrimoine inépuisable que les violonistes aimaient donner en bis au concert pour prouver si besoin était leur virtuosité, leur expressivité. Toutes ces pièces reviennent au répertoire et Renaud Capuçon ne tombe dans aucun des pièges habituels de ces miniatures. C’est un bien bel hommage à Isaac Stern, car maintenant Renaud joue le fameux et précieux Guarnerius del Gesu de 1737 “Vicomte de Panette” dont Stern ne se séparait jamais. Quelle sonorité!CRêverie, Valse Romantique, Mélodies, Deux Arabesques, Préludes, Danses pour harpe et cordesXavier de Maistre, harpe - Diana Damrau, soprano membres de l’Orchestre Philharmonique de Vienne1 CD RCADebussy: Suite Bergamasque,Puccini: La BohèmeAnna Netrebko, Rolando Villazon, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow Chœurs et Orchestre de la Radio Bavaroise dirigés par Bertrand de Billy1 coffret de 2 CD DGG (distribution Universal)Peu d’entre nous connaissent Xavier de Maistre qui sauf erreur de ma part est le premier Français depuis des lustres admis au sein de la Philharmonie de Vienne en tant que soliste. Successeur indiscutable des grands noms qui firent la gloire de l’école de harpe française (Lily Laskine, Pierre Jamet et Martine Géliot), Xavier de Maistre (accompagné de certains de ses collègues de l’orchestre) nous donne un CD passionnant et sortant des sentiers battus, tout cela avec un jeu d’une délicatesse inouïe. L’intervention de Diana Damrau vient un peu ternir ce beau disque à cause d’une prononciation épouvantable. Un très beau disque tout de même, qui sort de l’ordinaire. 84The Lion n° 605 octobre 2008Il est tout à fait logique que pour marquer le 150e anniversaire de la naissance de Puccini, la DGG avec les deux immenses vedettes qu’elle a sous contrat enregistre La Bohème, qui reste une œuvre phare du répertoire du bel canto italien. Dieu merci Rolando Villazon nous revient en pleine forme après quelques mois de repos suite à un surmenage bien prévisible, et la réticence qui subsiste en moi après plusieurs écoutes est sans doute ici plutôt le fait du manque d’émotivité de Madame Netrebko (dure comparaison avec Mirella Freni). La voix n’en demeure pas moins d’exception. Notre chef français Bertrand de Billy est en tout point remarquable. Quand le verrons-nous enfin en Franc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude Lamarque“Capriccio”Pièces de Mendelssohn, Schubert, Elgar, Dvorak, Gluck, Dinicu, Tchaïkovsky, Debussy, Kreisler, Schumann, Suk, Strauss, ProkofievRenaud Capuçon, violon - Jérôme Ducros, piano1 CD Virgin (distribution EMI)e CD possède tant de qualités impossibles à résumer ici. Il est bon de rappeler que toutes ces pièces miniatures connurent leurs heures de gloire et représentent un patrimoine inépuisable que les violonistes aimaient donner en bis au concert pour prouver si besoin était leur virtuosité, leur expressivité. Toutes ces pièces reviennent au répertoire et Renaud Capuçon ne tombe dans aucun des pièges habituels de ces miniatures. C’est un bien bel hommage à Isaac Stern, car maintenant Renaud joue le fameux et précieux Guarnerius del Gesu de 1737 “Vicomte de Panette” dont Stern ne se séparait jamais. Quelle sonorité!CRêverie, Valse Romantique, Mélodies, Deux Arabesques, Préludes, Danses pour harpe et cordesXavier de Maistre, harpe - Diana Damrau, soprano membres de l’Orchestre Philharmonique de Vienne1 CD RCADebussy: Suite Bergamasque,Puccini: La BohèmeAnna Netrebko, Rolando Villazon, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow Chœurs et Orchestre de la Radio Bavaroise dirigés par Bertrand de Billy1 coffret de 2 CD DGG (distribution Universal)Peu d’entre nous connaissent Xavier de Maistre qui sauf erreur de ma part est le premier Français depuis des lustres admis au sein de la Philharmonie de Vienne en tant que soliste. Successeur indiscutable des grands noms qui firent la gloire de l’école de harpe française (Lily Laskine, Pierre Jamet et Martine Géliot), Xavier de Maistre (accompagné de certains de ses collègues de l’orchestre) nous donne un CD passionnant et sortant des sentiers battus, tout cela avec un jeu d’une délicatesse inouïe. L’intervention de Diana Damrau vient un peu ternir ce beau disque à cause d’une prononciation épouvantable. Un très beau disque tout de même, qui sort de l’ordinaire. 84The Lion n° 605 octobre 2008Il est tout à fait logique que pour marquer le 150e anniversaire de la naissance de Puccini, la DGG avec les deux immenses vedettes qu’elle a sous contrat enregistre La Bohème, qui reste une œuvre phare du répertoire du bel canto italien. Dieu merci Rolando Villazon nous revient en pleine forme après quelques mois de repos suite à un surmenage bien prévisible, et la réticence qui subsiste en moi après plusieurs écoutes est sans doute ici plutôt le fait du manque d’émotivité de Madame Netrebko (dure comparaison avec Mirella Freni). La voix n’en demeure pas moins d’exception. Notre chef français Bertrand de Billy est en tout point remarquable. Quand le verrons-nous enfin en Franc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[Mozart:Concertos pour piano n° 12 et 24Orchestre Philharmonique de Vienne Maurizio Pollini, piano et direction1 CD DGG (distribution Universal)Compositeur mais aussi remarquable interprète classique, n’oublions pas qu’il est de ceux qui ont remis le grand compositeur Alkan au goût du jour avec un superbe enregistrement du Concerto pour piano solo. La preuve est faite que jazz et classique font partie des must tous genres confondus. Un CD qui devrait plaire à tous.Chaque quart de siècle aura vu les plus grands pianistes nous donner des interprétations admirables des Concertos pour piano de Mozart. Loin de moi l’idée d’en faire le tour mais le mélomane n’a que l’embarras du choix. Pollini a décidé de nous livrer une nouvelle version des Concertos 12 et 24 en dirigeant lui-même le Philharmonique de Vienne. Si le jeu est toujours franc et direct, il s’est adouci en apportant aux deux partitions une sensibilité de bon aloi, qui se marie fort bien avec l’admirable pupitre des vents de l’orchestre. Une nouvelle grande version qui vient se placer au côté de celles de Perahia, Barenboïm et Ashkenazy.Mozart : RequiemMarie Arnet, Anna Stephany, Andrew Kennedy Darren Jeffery Chœur et Orchestre Symphonique de Londres dirigés par Colin Davis1 SACD LSO (distribution Harmonia Mundi)Dvorak: Stabat Mater (versionoriginale pour solistes, chœur et piano)Alexandra Coku, Renata Pokupic, Pavol Breslik, Markus Butter, Brigitte Engerer, piano Chœur Accentus dirigé par Laurence Equilbey1 CD NaïveCe Requiem de Mozart me laisse dubitatif. Comme toujours chez Colin Davis tout est parfaitement en place, mais c’est peut-être ce puzzle parfait qui me gêne car, selon moi, il interfère bien souvent avec le flot de la musique. Beaucoup de grands passages, en particulier le Lacrimosa, mais c’est toujours assez froid et incontestablement sans émotion (ayant fait une écoute en commun avec des amis critiques, nous étions partagés). Le quatuor vocal est tout de même bien faible pour une telle gravure. On restera fidèle à Böhm, Karajan II et Giulini.Nous connaissons tous le talent de Laurence Equilbey et de ses chœurs pour ne pas être déçus par cette interprétation, d’autant plus que nous étions en droit d’attendre beaucoup plus pour une première mondiale en CD de la version originale. Pourquoi couper trois mouvements de l’intégrale avec orchestre, ce qui prive l’interprétation d’un équilibre certain? Les explications de Laurence Equilbey dans le livret ne sont pas convaincantes. Alors!Lion d’orProkofiev: Concerto pour piano n° 2 Ravel: Concerto pour pianoen sol majeurYundi Li, piano - Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Seiji Ozawa1 CD DGG (distribution Universal)“In a state of jazz”Marc-André Hamelin, piano1 CD Hyperion (distribution Abeille)Œuvres de Gulda, Kapustin, Weissenberg et AnthelSplendideIntéressantDe sérieuses réservesMarc-André Hamelin continue de nous fasciner par ses interprétations moitié classiques moitié jazz et il faut avouer que le résultat est superbe.À oublierCouplage rarissime pour ce CD exceptionnel où l’on retrouve deux concertos qui furent chacun en leur temps des musts indiscutables (1913 pour Prokofiev, 1932 pour Ravel). Je dois dire qu’à l’heure actuelle ces deux concertos restent toujours parmi les plus beaux du répertoire, et il fallait un pianiste de génie tel que Yundi Li pour nous donner un tel choc. Le Concerto n° 2 de Prokofiev est un véritable défi tant pour l’auditeur que pour l’exécutant. Seiji Ozawa accompagne avec une rare complicité ce nouveau prodige du piano qui fut quand même lauréat du Grand Prix Chopin de Varsovie en 2000. Un grand événement.The Lion n° 605 octobre 2008Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mozart:Concertos pour piano n° 12 et 24Orchestre Philharmonique de Vienne Maurizio Pollini, piano et direction1 CD DGG (distribution Universal)Compositeur mais aussi remarquable interprète classique, n’oublions pas qu’il est de ceux qui ont remis le grand compositeur Alkan au goût du jour avec un superbe enregistrement du Concerto pour piano solo. La preuve est faite que jazz et classique font partie des must tous genres confondus. Un CD qui devrait plaire à tous.Chaque quart de siècle aura vu les plus grands pianistes nous donner des interprétations admirables des Concertos pour piano de Mozart. Loin de moi l’idée d’en faire le tour mais le mélomane n’a que l’embarras du choix. Pollini a décidé de nous livrer une nouvelle version des Concertos 12 et 24 en dirigeant lui-même le Philharmonique de Vienne. Si le jeu est toujours franc et direct, il s’est adouci en apportant aux deux partitions une sensibilité de bon aloi, qui se marie fort bien avec l’admirable pupitre des vents de l’orchestre. Une nouvelle grande version qui vient se placer au côté de celles de Perahia, Barenboïm et Ashkenazy.Mozart : RequiemMarie Arnet, Anna Stephany, Andrew Kennedy Darren Jeffery Chœur et Orchestre Symphonique de Londres dirigés par Colin Davis1 SACD LSO (distribution Harmonia Mundi)Dvorak: Stabat Mater (versionoriginale pour solistes, chœur et piano)Alexandra Coku, Renata Pokupic, Pavol Breslik, Markus Butter, Brigitte Engerer, piano Chœur Accentus dirigé par Laurence Equilbey1 CD NaïveCe Requiem de Mozart me laisse dubitatif. Comme toujours chez Colin Davis tout est parfaitement en place, mais c’est peut-être ce puzzle parfait qui me gêne car, selon moi, il interfère bien souvent avec le flot de la musique. Beaucoup de grands passages, en particulier le Lacrimosa, mais c’est toujours assez froid et incontestablement sans émotion (ayant fait une écoute en commun avec des amis critiques, nous étions partagés). Le quatuor vocal est tout de même bien faible pour une telle gravure. On restera fidèle à Böhm, Karajan II et Giulini.Nous connaissons tous le talent de Laurence Equilbey et de ses chœurs pour ne pas être déçus par cette interprétation, d’autant plus que nous étions en droit d’attendre beaucoup plus pour une première mondiale en CD de la version originale. Pourquoi couper trois mouvements de l’intégrale avec orchestre, ce qui prive l’interprétation d’un équilibre certain? Les explications de Laurence Equilbey dans le livret ne sont pas convaincantes. Alors!Lion d’orProkofiev: Concerto pour piano n° 2 Ravel: Concerto pour pianoen sol majeurYundi Li, piano - Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Seiji Ozawa1 CD DGG (distribution Universal)“In a state of jazz”Marc-André Hamelin, piano1 CD Hyperion (distribution Abeille)Œuvres de Gulda, Kapustin, Weissenberg et AnthelSplendideIntéressantDe sérieuses réservesMarc-André Hamelin continue de nous fasciner par ses interprétations moitié classiques moitié jazz et il faut avouer que le résultat est superbe.À oublierCouplage rarissime pour ce CD exceptionnel où l’on retrouve deux concertos qui furent chacun en leur temps des musts indiscutables (1913 pour Prokofiev, 1932 pour Ravel). Je dois dire qu’à l’heure actuelle ces deux concertos restent toujours parmi les plus beaux du répertoire, et il fallait un pianiste de génie tel que Yundi Li pour nous donner un tel choc. Le Concerto n° 2 de Prokofiev est un véritable défi tant pour l’auditeur que pour l’exécutant. Seiji Ozawa accompagne avec une rare complicité ce nouveau prodige du piano qui fut quand même lauréat du Grand Prix Chopin de Varsovie en 2000. Un grand événement.The Lion n° 605 octobre 2008Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ IDEALE AUDIENCE (DIST. MEDICI ARTS)Ravel: Alborada del gracioso, Rhapsodie espagnole, Boléro Debussy: Prélude à l’après-midi d’un faune, IberiaOrchestre Philharmonique de Munich dirigé par Sergiu CelibidacheDieu merci les archives audiovisuelles nous délivrent au compte-gouttes des enregistrements de concerts ou de répétitions que le grand che
