<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 616 - octobre 2009 - mensuelL’engagement des Lionsauprès des jeunesnous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en francaisN° 616 - octobre 2009 - mensuelL’engagement des Lionsaupres des jeunesnous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[@créateur de tendances depuis plus de 25 ansChoisir la qualité Yamaha, c'est faire le bon choix. Yamaha, créateur du piano numérique, a conçu la gamme Clavinova CLP pour permettre à tous les talents de s'exprimer. Les modèles CLP-S306 et CLP-S308 arborent un design unique, parfaitement adapté aux intérieurs contemporains. Profitez d'une offre exceptionnelle : du 12 septembre au 15 novembre 2009, Yamaha prolonge votre plaisir musical et vous permet, pour l'achat d'un modèle Clavinova neuf CLP-S306 ou CLP-S308, d'acquérir pour 1 € de plus la nouvelle station d'accueil Yamaha PDX-30 pour iPod ou iPhone. D’une valeur de 180 € (prix public indicatif TTC), cette station permet de diffuser vos fichiers mp3 avec un son de très grande qualité. (iPod ou iPhone non fourni).CLP-S308OFFREZ-VOUS UN CLAVINOVA CLP-S306 OU CLP-S308 ET POUR 1 ¤ DE PLUSLA NOUVELLE STATION D’ACCUEIL YAMAHA PDX-30 POUR iPod OU iPhone.Règlement de l’opération sur www.yamaha.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[@createur de tendances depuis plus de 25 ansChoisir la qualite Yamaha, c'est faire le bon choix. Yamaha, createur du piano numerique, a concu la gamme Clavinova CLP pour permettre a tous les talents de s'exprimer. Les modeles CLP-S306 et CLP-S308 arborent un design unique, parfaitement adapte aux interieurs contemporains. Profitez d'une offre exceptionnelle : du 12 septembre au 15 novembre 2009, Yamaha prolonge votre plaisir musical et vous permet, pour l'achat d'un modele Clavinova neuf CLP-S306 ou CLP-S308, d'acquerir pour 1 € de plus la nouvelle station d'accueil Yamaha PDX-30 pour iPod ou iPhone. D’une valeur de 180 € (prix public indicatif TTC), cette station permet de diffuser vos fichiers mp3 avec un son de tres grande qualite. (iPod ou iPhone non fourni).CLP-S308OFFREZ-VOUS UN CLAVINOVA CLP-S306 OU CLP-S308 ET POUR 1 ¤ DE PLUSLA NOUVELLE STATION D’ACCUEIL YAMAHA PDX-30 POUR iPod OU iPhone.Reglement de l’operation sur www.yamaha.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président international“Le nombre fait notre force, et il est en croissance”Bonnes nouvelles pour les effectifs!oethe, le grand écrivain de Francfort, a fait un jour cette remarque: “Ce qui n’est pas commencé aujourd’hui même ne sera jamais terminé.” Eh bien, les Lions ont lancé leurs nouvelles initiatives pour les effectifs dès que l’année Lion a commencé, en juillet, et bien que la tâche soit loin d’être terminée, nous avons réalisé des progrès incroyables. Nous avons fait démarrer 370 nouveaux clubs en juillet et en août, à comparer avec la moyenne de 95 sur les deux premiers mois des deux précédentes années (et pourtant il s’agissait de bonnes années au point de vue des effectifs). Les bonnes nouvelles concernant les effectifs sont homogènes: chacune de nos sept régions constitutionnelles a enregistré des remises de charte plus nombreuses que l’an passé pour la même période. Il y a vingt-quatre nouveaux clubs aux États-Unis contre quinze l’an dernier. L’Inde a connu une croissance inouïe. Nous avons aussi créé des clubs dans des pays qui ont un grand potentiel de croissance comme la Chine, aussi bien que dans des pays où les Lions sont sous-représentés comme en Irak ou à Bahrein. Des innovations payantes Comment en sommes-nous arrivés là? Nous nous sommes alignés sur le modèle énergétique du gingko. Nous avons bénéficié de nos nouvelles structures: l’Équipe mondiale des effectifs, bien formée, compétente et passionnée, et les équipes du gouverneur de district mises en place au niveau local. Mais chaque jour, partout dans le monde, des Lions ont pris la responsabilité de proposer de nouveaux membres. Nous savons bien que les Lions savent se mobiliser chaque fois qu’un besoinGEberhard Wirfs Président internationalnouveau apparaît dans la communauté. Maintenant nous pouvons aussi constater que les Lions comprennent les besoins de leurs clubs et y répondent en attirant de nouveaux Lions. Les distinctions “Gingko à démarrage rapide” que j’ai créées ont également soutenu la croissance des effectifs. En ont bénéficié les gouverneurs qui ont ajouté un certain nombre de nouveaux clubs (variable avec la région constitutionnelle) au cours des deux premiers mois. Je suis fier de vous annoncer que cinquante-sept gouverneurs, avec leurs équipes, ont à ce jour été retenus au titre de cette distinction, ainsi que deux coordonnateurs Lions. Un nouvel apport féminin Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers, et nous devons encore faire preuve d’ouverture d’esprit en matière d’effectifs. Nous avons presque 200000 femmes Lions, ce qui représente environ 20 % de notre effectif global. Mais beaucoup de clubs doivent pouvoir faire mieux, en particulier en prenant en compte les épouses de Lions. J’ai donné personnellement l’exemple durant la Convention internationale de Minneapolis en procédant à l’intronisation de Margit, ma femme, au cours d’une session plénière. Les Lions ont réagi chaleureusement. Je suis sûr que dans votre club aussi (même s’il y a déjà des femmes) on découvrira que ce nouvel apport féminin est une source d’efficacité et de vitalité. Amis Lions, toute l’année continuez à “Bouger pour grandir”. Nous appartenons à la plus grande organisation de service du monde. Invitez les autres à nous rejoindre. Le nombre fait notre force, et le nombre est en croissance.Lion n° 616 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du President international“Le nombre fait notre force, et il est en croissance”Bonnes nouvelles pour les effectifs!oethe, le grand ecrivain de Francfort, a fait un jour cette remarque: “Ce qui n’est pas commence aujourd’hui meme ne sera jamais termine.” Eh bien, les Lions ont lance leurs nouvelles initiatives pour les effectifs des que l’annee Lion a commence, en juillet, et bien que la tache soit loin d’etre terminee, nous avons realise des progres incroyables. Nous avons fait demarrer 370 nouveaux clubs en juillet et en aout, a comparer avec la moyenne de 95 sur les deux premiers mois des deux precedentes annees (et pourtant il s’agissait de bonnes annees au point de vue des effectifs). Les bonnes nouvelles concernant les effectifs sont homogenes: chacune de nos sept regions constitutionnelles a enregistre des remises de charte plus nombreuses que l’an passe pour la meme periode. Il y a vingt-quatre nouveaux clubs aux Etats-Unis contre quinze l’an dernier. L’Inde a connu une croissance inouie. Nous avons aussi cree des clubs dans des pays qui ont un grand potentiel de croissance comme la Chine, aussi bien que dans des pays ou les Lions sont sous-representes comme en Irak ou a Bahrein. Des innovations payantes Comment en sommes-nous arrives la? Nous nous sommes alignes sur le modele energetique du gingko. Nous avons beneficie de nos nouvelles structures: l’Equipe mondiale des effectifs, bien formee, competente et passionnee, et les equipes du gouverneur de district mises en place au niveau local. Mais chaque jour, partout dans le monde, des Lions ont pris la responsabilite de proposer de nouveaux membres. Nous savons bien que les Lions savent se mobiliser chaque fois qu’un besoinGEberhard Wirfs President internationalnouveau apparait dans la communaute. Maintenant nous pouvons aussi constater que les Lions comprennent les besoins de leurs clubs et y repondent en attirant de nouveaux Lions. Les distinctions “Gingko a demarrage rapide” que j’ai creees ont egalement soutenu la croissance des effectifs. En ont beneficie les gouverneurs qui ont ajoute un certain nombre de nouveaux clubs (variable avec la region constitutionnelle) au cours des deux premiers mois. Je suis fier de vous annoncer que cinquante-sept gouverneurs, avec leurs equipes, ont a ce jour ete retenus au titre de cette distinction, ainsi que deux coordonnateurs Lions. Un nouvel apport feminin Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers, et nous devons encore faire preuve d’ouverture d’esprit en matiere d’effectifs. Nous avons presque 200000 femmes Lions, ce qui represente environ 20 % de notre effectif global. Mais beaucoup de clubs doivent pouvoir faire mieux, en particulier en prenant en compte les epouses de Lions. J’ai donne personnellement l’exemple durant la Convention internationale de Minneapolis en procedant a l’intronisation de Margit, ma femme, au cours d’une session pleniere. Les Lions ont reagi chaleureusement. Je suis sur que dans votre club aussi (meme s’il y a deja des femmes) on decouvrira que ce nouvel apport feminin est une source d’efficacite et de vitalite. Amis Lions, toute l’annee continuez a “Bouger pour grandir”. Nous appartenons a la plus grande organisation de service du monde. Invitez les autres a nous rejoindre. Le nombre fait notre force, et le nombre est en croissance.Lion n° 616 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n°616InternationalMessage du Président international Bonnes nouvelles pour les effectifs! 6 La LCIF finance des projets: nouvel exemple Chroniques du Lionisme 7 Les points clés du dernier Conseil d’administration international (Board) Minneapolis du 1er au 5 juillet 2009 8 La musique, source d’émotions Le Concours international de musique est en place 10 Une centaine de Lions honorés… Distinctions Ginkgo 2009-2010 10 Quinzaine du 11 au 24 janvier 2010 Les Lions en Vue 11 Le Forum européen À Tampere, en Finlande du 17 au 19 septembre38La musique, source d’émotionsLe Concours international de musique est en place12Le Forum européenÀ Tampere, en Finlande du 17 au 19 septembre 2009National15 Message du Président16 18 18 192519L’engagement des Lions auprès des jeunesUdel, CIF et Udelm 4Lion n° 616 octobre 200928 30 32 33 34 36du Conseil des gouverneurs Les congrès d’automne: “Oser apporter à notre Lionisme une autre approche” Commissions nationales C’est la rentrée! Point de vue d’un gouverneur Nous connaissent-ils? Les connaissons-nous? Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 communique L’engagement des Lions auprès des jeunes 21e session de l’Université d’été du Lions Les Centres internationaux francophones L’Université d’été Lions de la musique 2009 30e anniversaire de Médico Grand projet de lutte contre la cécité au Sénégal Au sein de Special Olympics L’action des Lions, c’est du concret Des explications sur la FLDF et la LCIF Deux fondations pour les Lions clubs français La Fondation internationale à Tampere Quelques précisions utiles Nécrologie Publication judiciaire La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n°616InternationalMessage du President international Bonnes nouvelles pour les effectifs! 6 La LCIF finance des projets: nouvel exemple Chroniques du Lionisme 7 Les points cles du dernier Conseil d’administration international (Board) Minneapolis du 1er au 5 juillet 2009 8 La musique, source d’emotions Le Concours international de musique est en place 10 Une centaine de Lions honores… Distinctions Ginkgo 2009-2010 10 Quinzaine du 11 au 24 janvier 2010 Les Lions en Vue 11 Le Forum europeen A Tampere, en Finlande du 17 au 19 septembre38La musique, source d’emotionsLe Concours international de musique est en place12Le Forum europeenA Tampere, en Finlande du 17 au 19 septembre 2009National15 Message du President16 18 18 192519L’engagement des Lions aupres des jeunesUdel, CIF et Udelm 4Lion n° 616 octobre 200928 30 32 33 34 36du Conseil des gouverneurs Les congres d’automne: “Oser apporter a notre Lionisme une autre approche” Commissions nationales C’est la rentree! Point de vue d’un gouverneur Nous connaissent-ils? Les connaissons-nous? Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 communique L’engagement des Lions aupres des jeunes 21e session de l’Universite d’ete du Lions Les Centres internationaux francophones L’Universite d’ete Lions de la musique 2009 30e anniversaire de Medico Grand projet de lutte contre la cecite au Senegal Au sein de Special Olympics L’action des Lions, c’est du concret Des explications sur la FLDF et la LCIF Deux fondations pour les Lions clubs francais La Fondation internationale a Tampere Quelques precisions utiles Necrologie Publication judiciaire La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[51Promesse pour l’Europe d’une paix durableMagazine48 51 54 56 58 62 64 66 70 72 74 78 80 84 86 87 90 92 94 96Le pacte de LocarnoEscapade automnaleChâteau-Chalon70Expédition Plastiki7498Forum Histoire Découverte Numismatique Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Philatélie Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinéma Lu pour vous Beaux livres Livres scientifiques Expositions Mots croisés - SudokuBouteille à la merEncart : IntermèdesCrédit photo couverture : Ph. Devos aacom2La revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-Président, Dr. Tam Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Australia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr. Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re année, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibañez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada.. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin); Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson); William Galligani (Nîmes Maison Carrée); Jean-Noël Naud (Fontenay Bas Poitou); Jean-Claude Denné (Saint Maur Bords de Marne); Marc-François Melguen (Blaye); Patrick Levant (Sully Gien); Alain Forler (Vichy Doyen); Roland Chaillot (Annonay Ardèche); Gérard Melani (Levens Pais); Frédérique Rousset (Mulhouse Haute Alsace); Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin); Bernard Pottier (Bondues); Josselyne Thibault (Rouen Cœur de Lion); Stéfan Levendof (Machecoul Pays de Retz); Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini. COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini. Comité éditorial: Jean Béhar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N° 0114 G 84166 - janvier 2009. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[51Promesse pour l’Europe d’une paix durableMagazine48 51 54 56 58 62 64 66 70 72 74 78 80 84 86 87 90 92 94 96Le pacte de LocarnoEscapade automnaleChateau-Chalon70Expedition Plastiki7498Forum Histoire Decouverte Numismatique Automobile Sante Au marche Gastronomie Balade Philatelie Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinema Lu pour vous Beaux livres Livres scientifiques Expositions Mots croises - SudokuBouteille a la merEncart : IntermedesCredit photo couverture : Ph. Devos aacom2La revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiee par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, francais, suedois, italien, allemand, finlandais, coreen, portugais, neerlandais, danois, chinois, norvegien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonesien et thailandais. SIEGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Telephone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXECUTIFS: President, Eberhard J. Wirfs, Am Munsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-President, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-President, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-President, Dr. Tam Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e annee, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Australia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr. Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ulgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re annee, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibanez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada.. EDITION FRANCAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Redacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin); Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson); William Galligani (Nimes Maison Carree); Jean-Noel Naud (Fontenay Bas Poitou); Jean-Claude Denne (Saint Maur Bords de Marne); Marc-Francois Melguen (Blaye); Patrick Levant (Sully Gien); Alain Forler (Vichy Doyen); Roland Chaillot (Annonay Ardeche); Gerard Melani (Levens Pais); Frederique Rousset (Mulhouse Haute Alsace); Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin); Bernard Pottier (Bondues); Josselyne Thibault (Rouen Cœur de Lion); Stefan Levendof (Machecoul Pays de Retz); Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Herve Vizzolini. COMITE DE LA REVUE: Redacteur en chef: Herve Vizzolini. Comite editorial: Jean Behar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comite de redaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secretaire general: Francois Leduc REDACTEUR EN CHEF: Herve Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tel. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRETAIRE DE REDACTION: Emilie Govin - PRE-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRETARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tel. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprime sur COMMISSION PARITAIRE: N° 0114 G 84166 - janvier 2009. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Depot legal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements etranger ordinaire: 29 euros - Abonnements etranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMERO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas reserve aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalLa LCIF finance des projets: nouvel exempleChroniques du LionismeLes enfants adorent les Chroniques de Narnia de Clive Staples Lewis, et les Lions du Tennessee ont donné vie à cette histoire, en pensant en particulier aux enfants malvoyants.vestiaire et frôler des vêtements qui imitent la fourrure - comme dans l’histoire -, mais aussi sentir l’odeur des boules de naphtaline. Ils peuvent s’asseoir à la table en pierre, ou apercevoir le loup blanc près du lampadaire. Les chemins sont goudronnés pour permettre l’accès des fauteuils roulants, et le traîneau d’Aslan, les tables et les banquettes de repos ont été faites pour ceux dont la mobilité est réduite. Le parcours et le jardin ont été en partie financés par une subvention de la LCIF. Lee Bryan, spécialiste de la vue pour les écoles du Comté de Sullivan, a décrit dans un e-mail le détail de la visite du parcours que les parents d’une enfant étudiant le Braille ont faite avec leur fille et ses amies. “Les parents ont dit que c’était la première fois que Sarah a été en mesure de s’entretenir avec ses copines et elle en a été tout excitée.” Au cours de la cérémonie d’inauguration du parcours, Sarah s’est exprimée: “J’aime réellement le nouveau parcours Braille. Le Lion, la Sorcière et le Vestiaire est l’une de mes histoires préférées. J’aime pouvoir lire le Braille, entendre les enregistrements et pouvoir toucher des choses comme la grotte de Monsieur Tumnus ou le barrage des castors. Merci d’avoir construit le parcours Braille.” Les Lions ont participé à tous les aspects du projet, depuis la construction jusqu’à la conclusion. Ils assureront aussi durant l’année plusieurs journées d’entretien pour garder au site l’éclat du neuf. La popularité du parcours n’est pas une surprise. Comme l’a souligné le Lion, Doug Haseltine:“L’imagination est sans borne pour tout un chacun, même pour ceux qui ont perdu le sens de la vue.”Erin CrouchUn enfant découvre l’un des gadgets du parcours Narnia en Braille des Lions.Au mois d’avril, au parc régional de Kingsport, le parcours Narnia en Braille et le Jardin des sens, deux créations des Lions du Tennessee ont été officiellement intégrés à l’espace de jeu sans barrières. Les enfants qui ont des problèmes de vue peuvent entendre le murmure du ruisseau à la maison des castors, la grosse voix et le rugissement d’Aslan, le héros Lion. Ils peuvent sentir et apprécier différentes essences dans le Jardin des sens. Des panneaux en Braille et de grandes affiches rendent les scènes compréhensibles par ceux qui y voient mal. Conçue pour des enfants de toutes capacités, cette installation offre aux 250000 enfants de la région des Trois Cités de quoi se distraire, faire de l’exercice et apprendre. Les enfants peuvent se promener dans le6Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLa LCIF finance des projets: nouvel exempleChroniques du LionismeLes enfants adorent les Chroniques de Narnia de Clive Staples Lewis, et les Lions du Tennessee ont donne vie a cette histoire, en pensant en particulier aux enfants malvoyants.vestiaire et froler des vetements qui imitent la fourrure - comme dans l’histoire -, mais aussi sentir l’odeur des boules de naphtaline. Ils peuvent s’asseoir a la table en pierre, ou apercevoir le loup blanc pres du lampadaire. Les chemins sont goudronnes pour permettre l’acces des fauteuils roulants, et le traineau d’Aslan, les tables et les banquettes de repos ont ete faites pour ceux dont la mobilite est reduite. Le parcours et le jardin ont ete en partie finances par une subvention de la LCIF. Lee Bryan, specialiste de la vue pour les ecoles du Comte de Sullivan, a decrit dans un e-mail le detail de la visite du parcours que les parents d’une enfant etudiant le Braille ont faite avec leur fille et ses amies. “Les parents ont dit que c’etait la premiere fois que Sarah a ete en mesure de s’entretenir avec ses copines et elle en a ete tout excitee.” Au cours de la ceremonie d’inauguration du parcours, Sarah s’est exprimee: “J’aime reellement le nouveau parcours Braille. Le Lion, la Sorciere et le Vestiaire est l’une de mes histoires preferees. J’aime pouvoir lire le Braille, entendre les enregistrements et pouvoir toucher des choses comme la grotte de Monsieur Tumnus ou le barrage des castors. Merci d’avoir construit le parcours Braille.” Les Lions ont participe a tous les aspects du projet, depuis la construction jusqu’a la conclusion. Ils assureront aussi durant l’annee plusieurs journees d’entretien pour garder au site l’eclat du neuf. La popularite du parcours n’est pas une surprise. Comme l’a souligne le Lion, Doug Haseltine:“L’imagination est sans borne pour tout un chacun, meme pour ceux qui ont perdu le sens de la vue.”Erin CrouchUn enfant decouvre l’un des gadgets du parcours Narnia en Braille des Lions.Au mois d’avril, au parc regional de Kingsport, le parcours Narnia en Braille et le Jardin des sens, deux creations des Lions du Tennessee ont ete officiellement integres a l’espace de jeu sans barrieres. Les enfants qui ont des problemes de vue peuvent entendre le murmure du ruisseau a la maison des castors, la grosse voix et le rugissement d’Aslan, le heros Lion. Ils peuvent sentir et apprecier differentes essences dans le Jardin des sens. Des panneaux en Braille et de grandes affiches rendent les scenes comprehensibles par ceux qui y voient mal. Concue pour des enfants de toutes capacites, cette installation offre aux 250000 enfants de la region des Trois Cites de quoi se distraire, faire de l’exercice et apprendre. Les enfants peuvent se promener dans le6Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Les points clés du dernier Conseil d’administration international (Board)Minneapolis du 1er au 5 juillet 2009Les résolutions du dernier Board peuvent être consultées dans leur intégralité sur le site du LCI www.lionsclubs.org, et des explications peuvent être demandées au 630-571-5466. La plupart des décisions concernent l’administration interne ainsi que des mesures de détail qui ne présentent pas un intérêt vital pour les Lions de France. En revanche, j’ai relevé dans le “Résumé des résolutions” quelques points qui méritent votre attention. Je les ai classés par thèmes, pour vous épargner la lecture d’un texte administratif long et parfois fastidieux.Jacques Garello, Directeur international 2002-2004Budget : Le Board a approuvé le budget révisé du 4e trimestre de 20082009, qui affiche un déficit, et le budget révisé pour 2009-2010 qui affiche un surplus. Fondation LCIF : Le Board a approuvé une déclaration de règlement sur les investissements pour la Fondation. Le Board a accordé 55 subventions standards, d’assistance internationale et Core 4 totalisant 2 302 920 dollars US, et une subvention supplémentaire de la catégorie “Catastrophe majeure” s’élevant à 100 000 dollars US au profit de la construction de logements supplémentaires à la suite des inondations qui ont eu lieu en août 2008 dans l’état de Bihar en Inde. Il a déterminé que les nouvelles demandes de fonds pour les dépistages oculaires préscolaires de Core 4 ne seront plus acceptées. Le Board a prolongé le statut de priorité pour le financement du programme Lions Quest jusqu’au 30 juin 2012. Formation des gouverneurs élus : Le Board a approuvé les thèmes suivants pour la formation des vicegouverneurs / gouverneurs élus de district, à commencer par l’exercice 2009-2010 : Définition des objectifs ; Gestion de l’équipe ; Compétences de communication ; Compétences pour la gestion et l’administration ; Ressources du Lions Clubs International. Leo : Le Board a nommé les lauréats de la “Récompense Leo” de l’année 20082009. Il a précisé que le mandat de trois années du président de commission Leo de district et de District multiple doit être approuvé par les gouverneurs de districts subséquents, par le Conseil des gouverneurs et par le Président de Conseil. Ceux-ci doivent apposer leur signature sur le document en question. Magazine Lion : Le Board a changé le nom The Lion Magazine en Lion Magazine.Œuvres sociales : Le Board a confirmé la collaboration entre le LCI et la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge. Le Board a mis à jour les catégories des œuvres sociales officielles de l’association et a révisé la liste d’activités. Les améliorations incluent l’ajout de “Préparatifs et secours en cas de désastre” ; et “Services Lions en faveur des enfants” comme deux nouvelles catégories officielles de services. Les catégories reliées à la santé ont été fondues en une seule catégorie de services intitulée “Santé et bien-être” avec les sous-titres suivants : Prévention du diabète et action ; Sauvegarde de l’ouïe, prévention et action ; et Sauvegarde de la vue, prévention et action. Récompenses des gouverneurs et vice-gouverneurs : Le Board a révisé les conditions d’obtention de la “Récompense d’excellence de gouverneur de district” pour 20082009 pour exiger immédiatement qu’au moins 90 % des clubs du district soient en règle envers le LCI, le District multiple et le district à la fin de l’exercice financier et qu’au moins 90 % des Lions clubs en règle dans le district transmettent dans les délais requis les rapports nécessaires au siège international. Pour l’exercice 2009-2010, il faudra en outre qu’au moins un vicegouverneur mérite la “Récompense de premier ou de second vice-gouverneur” avant que la récompense ne soit décernée au gouverneur de district. De nouvelles récompenses d’excellence seront attribuées au premier et au second vice-gouverneur de district en témoignage de leurs efforts dévoués et de leur collaboration dans l’équipe. Second vice-gouverneur : Le Board a révisé le rôle et les responsabilités du 2nd vice-gouverneur afin d’y inclure l’étude du rapport récapitulatif mensuel des comptes du district pour mieux sauvegarder les clubs.Bienvenue : Le Board a reconnu l’Arménie comme zone provisoire. Le Board a autorisé de nouveau le comité directeur des Lions d’Afrique pour 2009-2010, et aussi approuvé l’inclusion au comité directeur d’un délégué supplémentaire d’Afrique francophone et d’un Directeur international d’Afrique, si celui-ci est élu en 2009-2010. Le Board a autorisé la création d’un comité directeur Lions exploratoire pour Cuba. Le Board a approuvé le processus de nomination pour le comité élargi de coordination des affaires en Chine. Branches de club : Le Board a défini à nouveau ce qui constitue une communauté au moment de la création de branches de club. Il a amendé le règlement concernant la radiation automatique des membres d’une branche du club parent lorsque la branche devient un nouveau club autonome. Il a amendé le règlement exigeant que le LCI soit prévenu par le secrétaire du club parent et par le gouverneur de district si une branche de club a été annulée sans devenir un club autonome.Lion n° 616 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les points cles du dernier Conseil d’administration international (Board)Minneapolis du 1er au 5 juillet 2009Les resolutions du dernier Board peuvent etre consultees dans leur integralite sur le site du LCI www.lionsclubs.org, et des explications peuvent etre demandees au 630-571-5466. La plupart des decisions concernent l’administration interne ainsi que des mesures de detail qui ne presentent pas un interet vital pour les Lions de France. En revanche, j’ai releve dans le “Resume des resolutions” quelques points qui meritent votre attention. Je les ai classes par themes, pour vous epargner la lecture d’un texte administratif long et parfois fastidieux.Jacques Garello, Directeur international 2002-2004Budget : Le Board a approuve le budget revise du 4e trimestre de 20082009, qui affiche un deficit, et le budget revise pour 2009-2010 qui affiche un surplus. Fondation LCIF : Le Board a approuve une declaration de reglement sur les investissements pour la Fondation. Le Board a accorde 55 subventions standards, d’assistance internationale et Core 4 totalisant 2 302 920 dollars US, et une subvention supplementaire de la categorie “Catastrophe majeure” s’elevant a 100 000 dollars US au profit de la construction de logements supplementaires a la suite des inondations qui ont eu lieu en aout 2008 dans l’etat de Bihar en Inde. Il a determine que les nouvelles demandes de fonds pour les depistages oculaires prescolaires de Core 4 ne seront plus acceptees. Le Board a prolonge le statut de priorite pour le financement du programme Lions Quest jusqu’au 30 juin 2012. Formation des gouverneurs elus : Le Board a approuve les themes suivants pour la formation des vicegouverneurs / gouverneurs elus de district, a commencer par l’exercice 2009-2010 : Definition des objectifs ; Gestion de l’equipe ; Competences de communication ; Competences pour la gestion et l’administration ; Ressources du Lions Clubs International. Leo : Le Board a nomme les laureats de la “Recompense Leo” de l’annee 20082009. Il a precise que le mandat de trois annees du president de commission Leo de district et de District multiple doit etre approuve par les gouverneurs de districts subsequents, par le Conseil des gouverneurs et par le President de Conseil. Ceux-ci doivent apposer leur signature sur le document en question. Magazine Lion : Le Board a change le nom The Lion Magazine en Lion Magazine.Œuvres sociales : Le Board a confirme la collaboration entre le LCI et la Federation internationale des societes de la Croix Rouge et du Croissant Rouge. Le Board a mis a jour les categories des œuvres sociales officielles de l’association et a revise la liste d’activites. Les ameliorations incluent l’ajout de “Preparatifs et secours en cas de desastre” ; et “Services Lions en faveur des enfants” comme deux nouvelles categories officielles de services. Les categories reliees a la sante ont ete fondues en une seule categorie de services intitulee “Sante et bien-etre” avec les sous-titres suivants : Prevention du diabete et action ; Sauvegarde de l’ouie, prevention et action ; et Sauvegarde de la vue, prevention et action. Recompenses des gouverneurs et vice-gouverneurs : Le Board a revise les conditions d’obtention de la “Recompense d’excellence de gouverneur de district” pour 20082009 pour exiger immediatement qu’au moins 90 % des clubs du district soient en regle envers le LCI, le District multiple et le district a la fin de l’exercice financier et qu’au moins 90 % des Lions clubs en regle dans le district transmettent dans les delais requis les rapports necessaires au siege international. Pour l’exercice 2009-2010, il faudra en outre qu’au moins un vicegouverneur merite la “Recompense de premier ou de second vice-gouverneur” avant que la recompense ne soit decernee au gouverneur de district. De nouvelles recompenses d’excellence seront attribuees au premier et au second vice-gouverneur de district en temoignage de leurs efforts devoues et de leur collaboration dans l’equipe. Second vice-gouverneur : Le Board a revise le role et les responsabilites du 2nd vice-gouverneur afin d’y inclure l’etude du rapport recapitulatif mensuel des comptes du district pour mieux sauvegarder les clubs.Bienvenue : Le Board a reconnu l’Armenie comme zone provisoire. Le Board a autorise de nouveau le comite directeur des Lions d’Afrique pour 2009-2010, et aussi approuve l’inclusion au comite directeur d’un delegue supplementaire d’Afrique francophone et d’un Directeur international d’Afrique, si celui-ci est elu en 2009-2010. Le Board a autorise la creation d’un comite directeur Lions exploratoire pour Cuba. Le Board a approuve le processus de nomination pour le comite elargi de coordination des affaires en Chine. Branches de club : Le Board a defini a nouveau ce qui constitue une communaute au moment de la creation de branches de club. Il a amende le reglement concernant la radiation automatique des membres d’une branche du club parent lorsque la branche devient un nouveau club autonome. Il a amende le reglement exigeant que le LCI soit prevenu par le secretaire du club parent et par le gouverneur de district si une branche de club a ete annulee sans devenir un club autonome.Lion n° 616 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalLa musique, source d’émotionsLe Concours international de musique est en placeUne simple chanson suffit à nous donner espoir ou à faire vagabonder notre mémoire dans les temps passés. La musique apporte le calme et la sérénité, mais aussi bien l’énergie et l’inspiration. Ceux qui ont des talents musicaux nous permettent d’élever notre esprit et d’alléger le poids des misères que nous portons.e nouveau Prix de musique international des Lions, dont le promoteur est le Président international Eberhard J.Wirfs, entend souligner le rôle déterminant du point de vue culturel et social que joue la musique dans une société civilisée. Chaque culture a sa propre histoire et unique histoire musicale, et maintenant de jeunes musiciens talentueux du monde entier vont pouvoir faire étalage de leurs capacités artistiques dans ce nouveau concours passionnant. Chacune des sept régions constitutionnelles du Lions Clubs International peut désigner un candidat. Il doit avoir moins de 25 ans au 1er janvier de l’année de la compétition et résider dans la région depuis au moins cinq ans avant cette date. La finale du concours se déroulera chaque année dans le cadre de la Convention internationale, et tous les frais liés à la participation à la Convention seront pris en charge par le LCI. En 2010, l’événement se tiendra à Sydney en Australie, et l’instrument choisi pour le concours sera le violon. L’instrument changera chaque année, il sera choisi sur une liste de dix instruments “classiques”: piano, violon, violoncelle, alto, clarinette, flûte, trompette, hautbois, guitare classique et chant (soprano et ténor). 8Lion n° 616 octobre 2009LDes grands prix de 10000, 7000 et 3000 dollars seront décernés aux trois premiers lauréats, ils viendront s’ajouter aux récompenses déjà obtenues aux différents stades de la compétition. Les candidats sélectionnés pour la finale devront exécuter un morceau imposé, plus deux morceaux choisis dans un répertoire dont la liste est établie par un jury de cinq juges qui sont des musiciens professionnels, ou des professeurs de musique, ou des personnes compétentes dans ce domain]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLa musique, source d’emotionsLe Concours international de musique est en placeUne simple chanson suffit a nous donner espoir ou a faire vagabonder notre memoire dans les temps passes. La musique apporte le calme et la serenite, mais aussi bien l’energie et l’inspiration. Ceux qui ont des talents musicaux nous permettent d’elever notre esprit et d’alleger le poids des miseres que nous portons.e nouveau Prix de musique international des Lions, dont le promoteur est le President international Eberhard J.Wirfs, entend souligner le role determinant du point de vue culturel et social que joue la musique dans une societe civilisee. Chaque culture a sa propre histoire et unique histoire musicale, et maintenant de jeunes musiciens talentueux du monde entier vont pouvoir faire etalage de leurs capacites artistiques dans ce nouveau concours passionnant. Chacune des sept regions constitutionnelles du Lions Clubs International peut designer un candidat. Il doit avoir moins de 25 ans au 1er janvier de l’annee de la competition et resider dans la region depuis au moins cinq ans avant cette date. La finale du concours se deroulera chaque annee dans le cadre de la Convention internationale, et tous les frais lies a la participation a la Convention seront pris en charge par le LCI. En 2010, l’evenement se tiendra a Sydney en Australie, et l’instrument choisi pour le concours sera le violon. L’instrument changera chaque annee, il sera choisi sur une liste de dix instruments “classiques”: piano, violon, violoncelle, alto, clarinette, flute, trompette, hautbois, guitare classique et chant (soprano et tenor). 8Lion n° 616 octobre 2009LDes grands prix de 10000, 7000 et 3000 dollars seront decernes aux trois premiers laureats, ils viendront s’ajouter aux recompenses deja obtenues aux differents stades de la competition. Les candidats selectionnes pour la finale devront executer un morceau impose, plus deux morceaux choisis dans un repertoire dont la liste est etablie par un jury de cinq juges qui sont des musiciens professionnels, ou des professeurs de musique, ou des personnes competentes dans ce domain]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Tous les Lions seront gagnants dans cette compétition. Cet événement culturel va permettre aux jeunes musiciens de développer leurs talents, et de bâtir un projet personnel qui illustre bien l’engagement des Lions au service de la jeunesse. Le concours doit aussi aider à intégrer dans notre Association de nouveaux pays, de nouvelles régions, comme l’Europe de l’Est et la Chine. Les Lions européens ont organisé avec succès un Concours de musique depuis 1991. L’idée du concours est due à un gouverneur français de l’époque, Thomas Kuti. Il a dirigé le concours jusqu’à sa mort en 1998. Les lauréats du grand prix ont été présentés par l’Italie, la France, la Hongrie, Israël, puis l’Italie à nouveau, l’Allemagne, l’Autriche et les Îles britanniques. Le concours se déroulera en deux phases. Dans la phase préliminaire, les candidats exécuteront le morceau imposé et un des morceaux choisi dans le répertoire. Dans la phase finale, les candidats se produiront en concert ouvert au public dans la ville où doit se tenir la Convention internationale. Les candidats exécuteront alors le deuxième morceau choisi dans le répertoire. Les juges prendront leur décision finale en tenant compte des trois morceaux exécutés. L’instrument et la liste du répertoire seront publiés deux ans et demi avant l’événement, de façon à permettre aux candidats de se préparer. Le président Wirfs croit fermement qu’il est vital d’offrir aux jeunes la possibilité de grandir et d’atteindre un niveau élevé pour réaliser leurs objectifs. “Il nous faut continuer à encourager les Lions de travailler au service de la jeunesse, en même temps que nous continuons à faire grandir notre propre Association, dit-il. Nous devons voir grand - nous élargir dans nos rêves, dans nos plans, dans nos actions. Le concours de musique ne va pas seulement promouvoir la compréhension et l’appréciation sociales et culturelles, il va aussi souligner notre engagement aux côtés des jeunes.”Les informations sur le Prix international de musique des Lions sont sur le site www.lionsclubs.orgPrix de musique (violon) 2010Morceau imposé • Henryk Wieniawski (1835-1880), Polonaise de Concert N°4, Op. 4. Liste du répertoire • Johann Sebastian Bach (1685-1750) : Sonate N°1 pour violon solo, sol Mineur, BWV 1001, Adagio et Fugue • Giuseppe Tartini (1692-1770) / Fritz Kreisler (1875-1962) : Sonate en sol mineur (“The Devil’s Trill”) • Nicolò Paganini (1782-1840) : Variations sur “Nel cor più non mi sento” (violon solo) • Johannes Brahms (1833-1897) : Sonate N°1 pour violon en sol majeur, Op. 78, 1er mouvement • Camille Saint-Saëns (1835-1921) : Havanaise • Peter I. Tchaikowsky (1840-1893) : Valse Scherzo Op. 25 • Ernest Chausson (1855-1899) : Poème Op. 25 • Maurice Ravel (1875-1937) : Tzigane • Bela Bartók (1881-1945) : Sonate pour violon solo / tempo di ciaccona • Witold Lutoslawski (1913-1994) : Partita (violon et piano) • Luciano Berio (1925-2003) : Suite VIII pour violonLion n° 616 octobre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Tous les Lions seront gagnants dans cette competition. Cet evenement culturel va permettre aux jeunes musiciens de developper leurs talents, et de batir un projet personnel qui illustre bien l’engagement des Lions au service de la jeunesse. Le concours doit aussi aider a integrer dans notre Association de nouveaux pays, de nouvelles regions, comme l’Europe de l’Est et la Chine. Les Lions europeens ont organise avec succes un Concours de musique depuis 1991. L’idee du concours est due a un gouverneur francais de l’epoque, Thomas Kuti. Il a dirige le concours jusqu’a sa mort en 1998. Les laureats du grand prix ont ete presentes par l’Italie, la France, la Hongrie, Israel, puis l’Italie a nouveau, l’Allemagne, l’Autriche et les Iles britanniques. Le concours se deroulera en deux phases. Dans la phase preliminaire, les candidats executeront le morceau impose et un des morceaux choisi dans le repertoire. Dans la phase finale, les candidats se produiront en concert ouvert au public dans la ville ou doit se tenir la Convention internationale. Les candidats executeront alors le deuxieme morceau choisi dans le repertoire. Les juges prendront leur decision finale en tenant compte des trois morceaux executes. L’instrument et la liste du repertoire seront publies deux ans et demi avant l’evenement, de facon a permettre aux candidats de se preparer. Le president Wirfs croit fermement qu’il est vital d’offrir aux jeunes la possibilite de grandir et d’atteindre un niveau eleve pour realiser leurs objectifs. “Il nous faut continuer a encourager les Lions de travailler au service de la jeunesse, en meme temps que nous continuons a faire grandir notre propre Association, dit-il. Nous devons voir grand - nous elargir dans nos reves, dans nos plans, dans nos actions. Le concours de musique ne va pas seulement promouvoir la comprehension et l’appreciation sociales et culturelles, il va aussi souligner notre engagement aux cotes des jeunes.”Les informations sur le Prix international de musique des Lions sont sur le site www.lionsclubs.orgPrix de musique (violon) 2010Morceau impose • Henryk Wieniawski (1835-1880), Polonaise de Concert N°4, Op. 4. Liste du repertoire • Johann Sebastian Bach (1685-1750) : Sonate N°1 pour violon solo, sol Mineur, BWV 1001, Adagio et Fugue • Giuseppe Tartini (1692-1770) / Fritz Kreisler (1875-1962) : Sonate en sol mineur (“The Devil’s Trill”) • Nicolo Paganini (1782-1840) : Variations sur “Nel cor piu non mi sento” (violon solo) • Johannes Brahms (1833-1897) : Sonate N°1 pour violon en sol majeur, Op. 78, 1er mouvement • Camille Saint-Saens (1835-1921) : Havanaise • Peter I. Tchaikowsky (1840-1893) : Valse Scherzo Op. 25 • Ernest Chausson (1855-1899) : Poeme Op. 25 • Maurice Ravel (1875-1937) : Tzigane • Bela Bartok (1881-1945) : Sonate pour violon solo / tempo di ciaccona • Witold Lutoslawski (1913-1994) : Partita (violon et piano) • Luciano Berio (1925-2003) : Suite VIII pour violonLion n° 616 octobre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalUne centaine de Lions honorés…Distinctions Ginkgo 2009-2010Les catégories retenues sont les suivantes: • Le plus grand nombre de clubs créés dans le district. • Des projets de service remarquables conçus par un club ou un district. • L’illustration exemplaire du thème international, “Move to Grow”. • Le plus fort accroissement de membres féminins pour un club ou un district. • Les dons les plus élevés à la LCIF par un club ou un district. Les formulaires de candidature pour les trois premières catégories peuvent être trouvés sur le site (http://www.lionsclubs.org/EN/common/pdfs/pr40.pdf). Pour être prises en compte les candidatures doivent être envoyées par e-mail ou postées au département des “Relations publiques”, 300 W 22nd St., Oak Brook, IL 60523-8842 avant le 1er avril 2010.Une centaine de Lions seront honorés à la Convention internationale de Sydney par le Président Wirfs qui leur remettra le “Gingko Award”. Choisis parmi des Lions du monde entier, ces lauréats vont être distingués parce qu’ils auront été exemplaires dans un certain nombre de domaines. Ils incarnent le meilleur exemple de ces Lions qui possèdent toutes les qualités pour faire progresser notre Association.Quinzaine du 11 au 24 janvier 2010Les Lions en Vueréparez-vous à faire preuve d’initiative et de créativité pour la journée: “Les Lions en Vue” qui est programmée pour la période du 11 au 24 janvier 2010. C’est le moment de faire savoir au monde entier ce que font les Lions. Exposez au public ce que fait votre club, ou votre district, ou votre District multiple dans le monde entier, spécialement dans le domaine de la vue. Un crédit spécial peut être accordé à votre district pour faire de la publicité autour de cet événement. Pourquoi ces dates de janvier? C’est que notre fondateur Melvin Jones est né à Fort Thomas dans l’Arizona, le 13 janvier 1879. Cette quinzaine de publicité positive a été soigneusement choisie par le Président Wirfs pour coïncider avec cet anniversaire. Internet est un véhicule facile de publicité gratuite. Utilisez tous les outils disponibles - servez-vous de 10Lion n° 616 octobre 2009PFacebook,YouTube, des blogs et des sites pour communiquer, pour montrer au public qui sont les Lions et ce qu’ils font. Ne soyez pas timides. Les fanions, panneaux, affiches et autres communiqués dans les médias locaux vont pouvoir raconter des tas d’histoires sur les services Lions. Prenez des photos de votre prochaine activité de service, constituez un album pour le présenter à l’occasion de cette manifestation. Montrez ainsi aux gens comment nous travaillons en équipe pour changer quelque chose autour de nous, mais aussi pour nous détendre ensemble. Parlez-en à vos voisins et vos amis, encouragez-les à assister à une réunion ou à participer à un projet. Un échantillon des communiqués de presse et de guides d’activité est disponible sur: www.lionsclubs.or]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalUne centaine de Lions honores…Distinctions Ginkgo 2009-2010Les categories retenues sont les suivantes: • Le plus grand nombre de clubs crees dans le district. • Des projets de service remarquables concus par un club ou un district. • L’illustration exemplaire du theme international, “Move to Grow”. • Le plus fort accroissement de membres feminins pour un club ou un district. • Les dons les plus eleves a la LCIF par un club ou un district. Les formulaires de candidature pour les trois premieres categories peuvent etre trouves sur le site (http://www.lionsclubs.org/EN/common/pdfs/pr40.pdf). Pour etre prises en compte les candidatures doivent etre envoyees par e-mail ou postees au departement des “Relations publiques”, 300 W 22nd St., Oak Brook, IL 60523-8842 avant le 1er avril 2010.Une centaine de Lions seront honores a la Convention internationale de Sydney par le President Wirfs qui leur remettra le “Gingko Award”. Choisis parmi des Lions du monde entier, ces laureats vont etre distingues parce qu’ils auront ete exemplaires dans un certain nombre de domaines. Ils incarnent le meilleur exemple de ces Lions qui possedent toutes les qualites pour faire progresser notre Association.Quinzaine du 11 au 24 janvier 2010Les Lions en Vuereparez-vous a faire preuve d’initiative et de creativite pour la journee: “Les Lions en Vue” qui est programmee pour la periode du 11 au 24 janvier 2010. C’est le moment de faire savoir au monde entier ce que font les Lions. Exposez au public ce que fait votre club, ou votre district, ou votre District multiple dans le monde entier, specialement dans le domaine de la vue. Un credit special peut etre accorde a votre district pour faire de la publicite autour de cet evenement. Pourquoi ces dates de janvier? C’est que notre fondateur Melvin Jones est ne a Fort Thomas dans l’Arizona, le 13 janvier 1879. Cette quinzaine de publicite positive a ete soigneusement choisie par le President Wirfs pour coincider avec cet anniversaire. Internet est un vehicule facile de publicite gratuite. Utilisez tous les outils disponibles - servez-vous de 10Lion n° 616 octobre 2009PFacebook,YouTube, des blogs et des sites pour communiquer, pour montrer au public qui sont les Lions et ce qu’ils font. Ne soyez pas timides. Les fanions, panneaux, affiches et autres communiques dans les medias locaux vont pouvoir raconter des tas d’histoires sur les services Lions. Prenez des photos de votre prochaine activite de service, constituez un album pour le presenter a l’occasion de cette manifestation. Montrez ainsi aux gens comment nous travaillons en equipe pour changer quelque chose autour de nous, mais aussi pour nous detendre ensemble. Parlez-en a vos voisins et vos amis, encouragez-les a assister a une reunion ou a participer a un projet. Un echantillon des communiques de presse et de guides d’activite est disponible sur: www.lionsclubs.or]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[À Tampere, en Finlande du 17 au 19 septembre 2009Le Forum européenOutre la Convention internationale, le Lions Clubs International organise cinq réunions annuelles réparties selon différentes zones géographiques. Le Forum européen est le plus ancien de ces rendez-vous, le premier ayant eu lieu en France en 1952 à Aix-les-Bains, le dernier étant celui de Cannes en 2008. Le Forum de Tampere en est la 55e édition. La délégation française réunit une vingtaine de Lions.La cérémonie d’ouverture Après une cérémonie des drapeaux, très sobre et très classique mais ô combien protocolaire dans son déroulement, le président du Forum, le past-Directeur international finlandais Harri AlaKulju souhaite la bienvenue aux participants. Après avoir présenté son pays, la Finlande, pays le plus septentrional du monde, membre de l’Union européenne, et selon les statistiques mondiales pays le moins corrompu du monde et pays au 1er rang mondial pour le respect de l’environnement, Harri AlaKulju décrit le Finlandais comme un homme calme, peu stressé, plein de vitalité, et cela selon les critères de l’Organisation mondiale de la santé. Et le Lionisme en Finlande ? 26 000 Lions répartis dans 955 clubs (dont 150 féminins) pour une population totale de 5,2 millions d’habitants. Le Président Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande de 1994 à 2000, est l’orateur officiel de ce Forum. En décembre 2008, il a reçu le prix Nobel de la Paix pour sa contribution à la recherche de la paix en Asie, en Afrique mais aussi dans l’exYougoslavie. Son message a pour thème “Les défis de l’Europe”. Dès le début de son intervention, il insiste sur le rôle décisif que les Irlandais vont jouer dans l’avenir de l’Union européenne avec le scrutin du 2 octobre prochain sur la ratification ou non du Traité de Lisbonne. L’Irlande, petit pays, a ainsi le privilège de changer ou pas la gouvernance de l’UE. Il rappelle que les Européens peuvent avoir deux attitudes face à l’UE. Le scepticisme, car l’UE souffre del’absence d’une politique commune. Ainsi dans le domaine énergétique, certaines nations prônent le tout nucléaire et d’autres dans le même temps démantèlent leurs installations nucléaires. Le Président Martti Ahtisaari estime qu’au contraire, nous, Européens, devrions avoir une politique commune et utiliser toutes les technologies connues. Autre facteur de scepticisme le fait que l’UE souffre aussi du vieillissement de sa population et de la montée du chômage chez les jeunes qui engendre la violence. Cependant, nous, Européens, devons rester optimistes car notre continent vit une période de paix et la collaboration entre tous les États européens reste forte. L’UE ne permet-elle pas la libre circulation des hommes, des biens et des capitaux ? L’UE est un havre de liberté. Si la politique des par-La délégation française devant le monument de Sibelius à Helsinki.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[A Tampere, en Finlande du 17 au 19 septembre 2009Le Forum europeenOutre la Convention internationale, le Lions Clubs International organise cinq reunions annuelles reparties selon differentes zones geographiques. Le Forum europeen est le plus ancien de ces rendez-vous, le premier ayant eu lieu en France en 1952 a Aix-les-Bains, le dernier etant celui de Cannes en 2008. Le Forum de Tampere en est la 55e edition. La delegation francaise reunit une vingtaine de Lions.La ceremonie d’ouverture Apres une ceremonie des drapeaux, tres sobre et tres classique mais o combien protocolaire dans son deroulement, le president du Forum, le past-Directeur international finlandais Harri AlaKulju souhaite la bienvenue aux participants. Apres avoir presente son pays, la Finlande, pays le plus septentrional du monde, membre de l’Union europeenne, et selon les statistiques mondiales pays le moins corrompu du monde et pays au 1er rang mondial pour le respect de l’environnement, Harri AlaKulju decrit le Finlandais comme un homme calme, peu stresse, plein de vitalite, et cela selon les criteres de l’Organisation mondiale de la sante. Et le Lionisme en Finlande ? 26 000 Lions repartis dans 955 clubs (dont 150 feminins) pour une population totale de 5,2 millions d’habitants. Le President Martti Ahtisaari, President de la Republique de Finlande de 1994 a 2000, est l’orateur officiel de ce Forum. En decembre 2008, il a recu le prix Nobel de la Paix pour sa contribution a la recherche de la paix en Asie, en Afrique mais aussi dans l’exYougoslavie. Son message a pour theme “Les defis de l’Europe”. Des le debut de son intervention, il insiste sur le role decisif que les Irlandais vont jouer dans l’avenir de l’Union europeenne avec le scrutin du 2 octobre prochain sur la ratification ou non du Traite de Lisbonne. L’Irlande, petit pays, a ainsi le privilege de changer ou pas la gouvernance de l’UE. Il rappelle que les Europeens peuvent avoir deux attitudes face a l’UE. Le scepticisme, car l’UE souffre del’absence d’une politique commune. Ainsi dans le domaine energetique, certaines nations pronent le tout nucleaire et d’autres dans le meme temps demantelent leurs installations nucleaires. Le President Martti Ahtisaari estime qu’au contraire, nous, Europeens, devrions avoir une politique commune et utiliser toutes les technologies connues. Autre facteur de scepticisme le fait que l’UE souffre aussi du vieillissement de sa population et de la montee du chomage chez les jeunes qui engendre la violence. Cependant, nous, Europeens, devons rester optimistes car notre continent vit une periode de paix et la collaboration entre tous les Etats europeens reste forte. L’UE ne permet-elle pas la libre circulation des hommes, des biens et des capitaux ? L’UE est un havre de liberte. Si la politique des par-La delegation francaise devant le monument de Sibelius a Helsinki.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[Internationaltis décline, si le désintérêt des jeunes pour la politique s’amplifie, le relais est pris par les organisations non-gouvernementales. Il insiste sur le fait que nous, Lions Clubs International, avons un rôle essentiel à jouer et il nous souhaite beaucoup de succès et de satisfaction dans nos actions. Le Président international, Eberhard Wirfs, clôture la cérémonie en soulignant notre force à changer le monde en aidant nos concitoyens comme les handicapés, les jeunes. Cette force peut nous permettre d’aller vers un avenir meilleur. Le temps est venu de passer des mots aux actes. Les Lions sont et seront toujours au service de tous. Les conseils européens Le Conseil européen se réunit trois fois pendant le Forum. Seul un représentant par pays membre vote, Michel Lebon, Président du Conseil des gouverneurs pour la France. - Premier Conseil : Après avoir entendu le Président du 54e Forum européen (Cannes), le PID Philippe Soustelle, le Conseil lui accorde le quitus à l’unanimité. La République de Macédoine (D 132) est admise à l’unanimité comme pays membre du Forum. Le thème du prochain Forum de Bologne : “Les Lions, leaders pour une citoyenneté humanitaire et européenne”, est adopté. - Deuxième Conseil : Présentation des prochains candidats européens au poste de Directeur international pour 2010-2012 : Gudrun Yorgvadottir, DM 109 Islande, Per Christensen, DM 106 Danemark et Jany Bohoric, D 129 Slovènie. - Troisième Conseil : Bienvenue à l’Ukraine qui rejoint, à l’unanimité, le Forum européen. Le nouveau règlement (règles et procédures) du Forum présenté par l’équipe du PID Phil Nathan est approuvé à l’unanimité. Les prochains Forums de 2012 et 2013 se dérouleront respectivement à Bruxelles pour le 60e anniversaire du Lionisme belge et à Istanbul pour le 50e anniversaire du Lionisme turc. Les séminaires Une quarantaine de séminaires ou modules d’une durée de 1 h 30 est proposée aux congressistes comme le comité Euro-afrique, le comité méditerranéen… Trois Français interviennent : Xavier de Franssu pour Amitié Villages, Jean-Claude Aufrère pour présenter le projet d’une université européenne Lions et Roland Looses pour le développement durable. Quelques actions présentées mériteraient d’être développées en assemblée plénière car 12Lion n° 616 octobre 2009les Lions, mis au courant, pourraient intervenir afin d’améliorer les conditions de vie des populations les plus démunies dans des domaines parfois méconnus. Citons par exemple l’action mise en place au Kenya par les Lions et les Rotariens. Le PID Manoj Shah nous présente le projet de distribution de serviettes hygiéniques pour jeunes adolescentes. On part d’un constat simple : les jeunes filles démunies de protections périodiques ne vont pas à l’école, ce qui représente une absence de quatre à sept jours par mois, absence à l’origine de mauvais résultats scolaires. Ce projet ne concerne que 160 000 jeunes filles au Kenya alors que 800 000 sont demandeuses. Avec trois euros/an/fille, on peut acheter douze paquets de serviettes et trois culottes spéciales. La cérémonie de clôture Avant d’assister à cette manifestation, les Lions ont pu dialoguer pendant 1 h 30 avec le Président international, Eberhard Wirfs. Quelques points forts ont été développés : - Move to Grow “Bouger pour grandir”. Si on n’évolue pas, on risque la mort. Il faut de l’ambition, aller de l’avant. Chaque Lion est un leader et notre Association doit rester le leader de l’humanitaire. - Mise en place, au même titre que le concours mon-De haut en bas: Le Président Martti Ahtisaari pendant son intervention. Le Président recompens]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Internationaltis decline, si le desinteret des jeunes pour la politique s’amplifie, le relais est pris par les organisations non-gouvernementales. Il insiste sur le fait que nous, Lions Clubs International, avons un role essentiel a jouer et il nous souhaite beaucoup de succes et de satisfaction dans nos actions. Le President international, Eberhard Wirfs, cloture la ceremonie en soulignant notre force a changer le monde en aidant nos concitoyens comme les handicapes, les jeunes. Cette force peut nous permettre d’aller vers un avenir meilleur. Le temps est venu de passer des mots aux actes. Les Lions sont et seront toujours au service de tous. Les conseils europeens Le Conseil europeen se reunit trois fois pendant le Forum. Seul un representant par pays membre vote, Michel Lebon, President du Conseil des gouverneurs pour la France. - Premier Conseil : Apres avoir entendu le President du 54e Forum europeen (Cannes), le PID Philippe Soustelle, le Conseil lui accorde le quitus a l’unanimite. La Republique de Macedoine (D 132) est admise a l’unanimite comme pays membre du Forum. Le theme du prochain Forum de Bologne : “Les Lions, leaders pour une citoyennete humanitaire et europeenne”, est adopte. - Deuxieme Conseil : Presentation des prochains candidats europeens au poste de Directeur international pour 2010-2012 : Gudrun Yorgvadottir, DM 109 Islande, Per Christensen, DM 106 Danemark et Jany Bohoric, D 129 Slovenie. - Troisieme Conseil : Bienvenue a l’Ukraine qui rejoint, a l’unanimite, le Forum europeen. Le nouveau reglement (regles et procedures) du Forum presente par l’equipe du PID Phil Nathan est approuve a l’unanimite. Les prochains Forums de 2012 et 2013 se derouleront respectivement a Bruxelles pour le 60e anniversaire du Lionisme belge et a Istanbul pour le 50e anniversaire du Lionisme turc. Les seminaires Une quarantaine de seminaires ou modules d’une duree de 1 h 30 est proposee aux congressistes comme le comite Euro-afrique, le comite mediterraneen… Trois Francais interviennent : Xavier de Franssu pour Amitie Villages, Jean-Claude Aufrere pour presenter le projet d’une universite europeenne Lions et Roland Looses pour le developpement durable. Quelques actions presentees meriteraient d’etre developpees en assemblee pleniere car 12Lion n° 616 octobre 2009les Lions, mis au courant, pourraient intervenir afin d’ameliorer les conditions de vie des populations les plus demunies dans des domaines parfois meconnus. Citons par exemple l’action mise en place au Kenya par les Lions et les Rotariens. Le PID Manoj Shah nous presente le projet de distribution de serviettes hygieniques pour jeunes adolescentes. On part d’un constat simple : les jeunes filles demunies de protections periodiques ne vont pas a l’ecole, ce qui represente une absence de quatre a sept jours par mois, absence a l’origine de mauvais resultats scolaires. Ce projet ne concerne que 160 000 jeunes filles au Kenya alors que 800 000 sont demandeuses. Avec trois euros/an/fille, on peut acheter douze paquets de serviettes et trois culottes speciales. La ceremonie de cloture Avant d’assister a cette manifestation, les Lions ont pu dialoguer pendant 1 h 30 avec le President international, Eberhard Wirfs. Quelques points forts ont ete developpes : - Move to Grow “Bouger pour grandir”. Si on n’evolue pas, on risque la mort. Il faut de l’ambition, aller de l’avant. Chaque Lion est un leader et notre Association doit rester le leader de l’humanitaire. - Mise en place, au meme titre que le concours mon-De haut en bas: Le President Martti Ahtisaari pendant son intervention. Le President recompens]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[dial des affiches de la paix, d’un concours mondial de musique pour les jeunes. - Travaillons en harmonie. - L’adhésion, clé du succès. Reprenons le concept prôné par le Président Béhar : recrutons des membres de qualité, des membres qui consolideront notre mouvement. Utilisons notre potentiel : les épouses des Lions. Ayons une mentalité du XXIe siècle. - Sachons communiquer. Les Lions sont connus pour leurs activités comme SightFirst et pourtant “ils ne sont pas en vue aux yeux” du grand public. Organisons des journées d’information durant la deuxième quinzaine de janvier 2010. La cérémonie de clôture débute avec l’annonce du résultat du concours de musique suivi par la prestation du lauréat (page suivante). Après avoir entendu le premier vice-Président Sid L. Scruggs III et le Président international Eberhard Wirfs, les congressistes purent apprécier des standards des Beatles in-terprétés par une chorale de Tampere. Le final est la présentation du prochain Forum européen à Bologne du 4 au 6 novembre 2010. Ce 55e Forum européen appelle quelques commentaires. Comme celui de Cannes l’an dernier, il a été riche, trop riche peut-être, en idées débattues en séminaires. Certains sujets gagneraient en visibilité s’ils étaient regroupés et abordés au sein d’une réunion plénière avec débat. Et les Français ? Une nouvelle fois, nous ne pouvons que regretter leur faible participation. L’influence française ne peut que décliner car comment peut-on vouloir agir, être entendu, jouer un rôle moteur au niveau international lorsqu’on est une des plus faibles délégations présentes ? À de rares exceptions près, nos réalisations Lions ne sont pas assez mises en valeur. Et un effort doit être entrepris pour motiver les Lions français et les convaincre de l’importance du Forum européen.Hervé VizzoliniConcours de musique Lions européen 2009La Finlande avait choisi cette année le trombone comme instrument. Ce choix fut incontestablement dicté par le fait que la Finlande a comme la France la meilleure école de trombone au monde et que les deux styles d’enseignement se confrontent dans tous les grands concours internationaux. Quinze candidats se présentèrent au concours dont Thomas Callaux du district Nord mais faisant ses études à Lyon, lauréat de notre concours national à Tours. Le concours comportait une pièce imposée (Ballade d’Eugène Bozza, 1905-1991) et deux pièces au choix à choisir dans une liste d’œuvres de dix compositeurs différents. Thomas Callaux choisit en première pièce Aria et Polonaise de Jongen et en deuxième pièce Choral, Cadence et Fugato de Dutilleux. Il ne fut pas très à l’aise dans la pièce imposée de Bozza, œuvre que Thomas admet lui-même ne pas trop ressentir. Le lendemain, comme le prévoit le règlement, nouvelle audition avec la première pièce choisie par chaque candidat pour sélectionner les six meilleurs, seuls admis à poursuivre le concours. Thomas fut haut la main sélectionné par sa remarquable interprétation. Pour la sélection finale des trois meilleurs, Thomas joua la pièce de notre compositeur national Henri Dutilleux d’une grande difficulté. Deux journalistes finlandais présents me dirent qu’ils n’avaient jamais entendu aussi parfaite interprétation. Nous avons frisé la perfection. Le jury, au grand étonnement de nombreux spectateurs, classa Thomas quatrième ce qui est incompréhensible. Trois candidats se retrouvaient donc en finale. Le Russe avec une sonorité superbe mais qui ne joua que des œuvres brillantes mais relativement faciles dans ce style de répertoire, l’Israélien en tous points remarquable, et le Suisse très brillant mais neterminant jamais ses notes. En aucun cas, je ne me permettrai de remettre en cause la décision du jury. Je crois, en réalité, que ce sont deux écoles d’enseignement qui se sont confrontées. Thomas devait incontestablement être dans les deux premiers. Notre candidat fera une grande carrière. Son CV est déjà remarquable. Dommage que le règlement du concours stipulant la présence d’étrangers dans le jury n’ait pas été respecté. Je tiens à rendre hommage à la parfaite organisation de ce concours du côté finlandais, et du côté belge à Jean Somers, nouveau Président et à toute son équipe. En 2010, à Bologne, nos amis italiens ont choisi la guitare classique.Claude LamarqueLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[dial des affiches de la paix, d’un concours mondial de musique pour les jeunes. - Travaillons en harmonie. - L’adhesion, cle du succes. Reprenons le concept prone par le President Behar : recrutons des membres de qualite, des membres qui consolideront notre mouvement. Utilisons notre potentiel : les epouses des Lions. Ayons une mentalite du XXIe siecle. - Sachons communiquer. Les Lions sont connus pour leurs activites comme SightFirst et pourtant “ils ne sont pas en vue aux yeux” du grand public. Organisons des journees d’information durant la deuxieme quinzaine de janvier 2010. La ceremonie de cloture debute avec l’annonce du resultat du concours de musique suivi par la prestation du laureat (page suivante). Apres avoir entendu le premier vice-President Sid L. Scruggs III et le President international Eberhard Wirfs, les congressistes purent apprecier des standards des Beatles in-terpretes par une chorale de Tampere. Le final est la presentation du prochain Forum europeen a Bologne du 4 au 6 novembre 2010. Ce 55e Forum europeen appelle quelques commentaires. Comme celui de Cannes l’an dernier, il a ete riche, trop riche peut-etre, en idees debattues en seminaires. Certains sujets gagneraient en visibilite s’ils etaient regroupes et abordes au sein d’une reunion pleniere avec debat. Et les Francais ? Une nouvelle fois, nous ne pouvons que regretter leur faible participation. L’influence francaise ne peut que decliner car comment peut-on vouloir agir, etre entendu, jouer un role moteur au niveau international lorsqu’on est une des plus faibles delegations presentes ? A de rares exceptions pres, nos realisations Lions ne sont pas assez mises en valeur. Et un effort doit etre entrepris pour motiver les Lions francais et les convaincre de l’importance du Forum europeen.Herve VizzoliniConcours de musique Lions europeen 2009La Finlande avait choisi cette annee le trombone comme instrument. Ce choix fut incontestablement dicte par le fait que la Finlande a comme la France la meilleure ecole de trombone au monde et que les deux styles d’enseignement se confrontent dans tous les grands concours internationaux. Quinze candidats se presenterent au concours dont Thomas Callaux du district Nord mais faisant ses etudes a Lyon, laureat de notre concours national a Tours. Le concours comportait une piece imposee (Ballade d’Eugene Bozza, 1905-1991) et deux pieces au choix a choisir dans une liste d’œuvres de dix compositeurs differents. Thomas Callaux choisit en premiere piece Aria et Polonaise de Jongen et en deuxieme piece Choral, Cadence et Fugato de Dutilleux. Il ne fut pas tres a l’aise dans la piece imposee de Bozza, œuvre que Thomas admet lui-meme ne pas trop ressentir. Le lendemain, comme le prevoit le reglement, nouvelle audition avec la premiere piece choisie par chaque candidat pour selectionner les six meilleurs, seuls admis a poursuivre le concours. Thomas fut haut la main selectionne par sa remarquable interpretation. Pour la selection finale des trois meilleurs, Thomas joua la piece de notre compositeur national Henri Dutilleux d’une grande difficulte. Deux journalistes finlandais presents me dirent qu’ils n’avaient jamais entendu aussi parfaite interpretation. Nous avons frise la perfection. Le jury, au grand etonnement de nombreux spectateurs, classa Thomas quatrieme ce qui est incomprehensible. Trois candidats se retrouvaient donc en finale. Le Russe avec une sonorite superbe mais qui ne joua que des œuvres brillantes mais relativement faciles dans ce style de repertoire, l’Israelien en tous points remarquable, et le Suisse tres brillant mais neterminant jamais ses notes. En aucun cas, je ne me permettrai de remettre en cause la decision du jury. Je crois, en realite, que ce sont deux ecoles d’enseignement qui se sont confrontees. Thomas devait incontestablement etre dans les deux premiers. Notre candidat fera une grande carriere. Son CV est deja remarquable. Dommage que le reglement du concours stipulant la presence d’etrangers dans le jury n’ait pas ete respecte. Je tiens a rendre hommage a la parfaite organisation de ce concours du cote finlandais, et du cote belge a Jean Somers, nouveau President et a toute son equipe. En 2010, a Bologne, nos amis italiens ont choisi la guitare classique.Claude LamarqueLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[InternationalTampere, tant espéréou Candide au 55e Forum européen!En quelques mots, tracer un portrait de ce 55e Forum européen, pour livrer les impressions d’un Candide en Finlande, où il semble bien difficile de “cultiver son jardin”, là où la forêt ne partage pas son territoire, et tant la tâche des organisateurs, paraît immense. Et tout d’abord, l’impression d’ensemble : une réussite totale. Le jour de l’ouverture du Forum en arrivant à la “Tampere-Talo”, distribution parfaitement réglée de toute la documentation dans une belle mallette. Dedans se trouve la mosaïque colorée des séances permettant de construire ses activités journalières. Pauses, occasions de contacts directs, avec les Directeurs et les Lions français, ou européens, venus “en force” comme les Allemands, les Italiens et nous petits Français, toujours en ordre dispersé, malgré la faiblesse numérique de la délégation (vingt-deux), qui avait bien du mal de se regrouper. Impression persistante d’un prosélytisme “un peu insistant” d’autres pays. Impression encore, pour regretter la participation française réduite à une unité, lors de l’intervention du 1er vicePrésident international Sidney Scruggs. Brève impression de regrets que je crois percevoir chez lui, lors de notre court entretien, après son intervention de 1 h 30, réservée à tous les 1ers vicegouverneurs européens. Contacts directs avec Eberhard Wirfs après son très long exposé analytique sur le thème “Move to grow”, et avec le docteur Wing-Kun Tam de la Région spéciale administrative de Hong Kong, 2e vicePrésident international. Impression forte, que si nous, Français, laissons une chaise vide, elle ne le restera pas. Notre langue unit autour de la Méditerranée 10 % des effectifs mondiaux de notre Association. Il faut les soutenir si nous voulons encore jouer un rôle international. Impression de dépaysement total dans un pays où les premières lueurs de l’aube rougissent l’horizon dès 5 h 30,impression soleil levant. Impression musicale enfin. Plaisir en écoutant les chorales reprenant des chansons des Beatles, et le concours des jeunes musiciens, accompagnés par un “piano bien tempéré”, dont la virtuosité au trombone, à ce niveau de maestria, ne peut être départagée que par le jugement de professionnels. Qu’il me soit permis de remercier ici la délégation française, que je ne peux nommer en totalité, qui a bien voulu accueillir “le Candide” dans ses rangs. Je citerai cependant Michel Lebon et Frédérique Rousset, dans le rôle de “Pangloss”, les instigateurs de cet accueil. Sans oublier mes deux amis, dévoués “Lions de base”, Maurice Bourdeau et Bernard Jacquin, qui partagent certaines de ces impressions avec Candide.André Lanotte 1er vice-gouverneur 103 Centre-SudLes ambitions de la Conférence de la MéditerranéeLe Forum européen de Tampere a permis de réunir les responsables de cette Conférence, qui permet aux Lions de tous les pays méditerranéens, qu’ils soient d’Europe, d’Afrique ou du Moyen Orient, de se rencontrer pour agir ensemble. Cette réunion a été honorée par la présence et l’intervention du Dr Tam, 2e vice-Président international. Elle a également donné au nouveau président de la Conférence, l’immédiat past-gouverneur de la Tunisie Mohamed Ben Jemaa, l’occasion de définir les nouvelles ambitions de la Conférence : - développement d’un site internet déjà en ligne (www.msolions.com) ; - programme de jumelages de clubs ; - échange de jeunes ; - initiatives pour la protection de l’environnement, et notamment de la mer ; - constitution d’un réseau d’universités et d’instituts conçue comme un service aux étudiants des diverses rives de la Méditerranée. Ce programme doit rapidement déboucher sur des projets concrets, dont les premiers doivent être présentés à la prochaine conférence, à Bodrum (25-28 mars 2010). Le PID Massimo Fabio, cheville ouvrière et secrétaire de la Conférence a fait adopter une résolution pour que la Conférence soit reconnue comme une manifestation officielle du Lionisme international, alors qu’elle n’est aujourd’hui qu’une initiative locale. Le 2e vice-Président Tam a été très impressionné par cette réunion, et il plaidera certainement pour l’adoption de la résolution.Communiqué d’après le rapport de Massimo Fabio14Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalTampere, tant espereou Candide au 55e Forum europeen!En quelques mots, tracer un portrait de ce 55e Forum europeen, pour livrer les impressions d’un Candide en Finlande, ou il semble bien difficile de “cultiver son jardin”, la ou la foret ne partage pas son territoire, et tant la tache des organisateurs, parait immense. Et tout d’abord, l’impression d’ensemble : une reussite totale. Le jour de l’ouverture du Forum en arrivant a la “Tampere-Talo”, distribution parfaitement reglee de toute la documentation dans une belle mallette. Dedans se trouve la mosaique coloree des seances permettant de construire ses activites journalieres. Pauses, occasions de contacts directs, avec les Directeurs et les Lions francais, ou europeens, venus “en force” comme les Allemands, les Italiens et nous petits Francais, toujours en ordre disperse, malgre la faiblesse numerique de la delegation (vingt-deux), qui avait bien du mal de se regrouper. Impression persistante d’un proselytisme “un peu insistant” d’autres pays. Impression encore, pour regretter la participation francaise reduite a une unite, lors de l’intervention du 1er vicePresident international Sidney Scruggs. Breve impression de regrets que je crois percevoir chez lui, lors de notre court entretien, apres son intervention de 1 h 30, reservee a tous les 1ers vicegouverneurs europeens. Contacts directs avec Eberhard Wirfs apres son tres long expose analytique sur le theme “Move to grow”, et avec le docteur Wing-Kun Tam de la Region speciale administrative de Hong Kong, 2e vicePresident international. Impression forte, que si nous, Francais, laissons une chaise vide, elle ne le restera pas. Notre langue unit autour de la Mediterranee 10 % des effectifs mondiaux de notre Association. Il faut les soutenir si nous voulons encore jouer un role international. Impression de depaysement total dans un pays ou les premieres lueurs de l’aube rougissent l’horizon des 5 h 30,impression soleil levant. Impression musicale enfin. Plaisir en ecoutant les chorales reprenant des chansons des Beatles, et le concours des jeunes musiciens, accompagnes par un “piano bien tempere”, dont la virtuosite au trombone, a ce niveau de maestria, ne peut etre departagee que par le jugement de professionnels. Qu’il me soit permis de remercier ici la delegation francaise, que je ne peux nommer en totalite, qui a bien voulu accueillir “le Candide” dans ses rangs. Je citerai cependant Michel Lebon et Frederique Rousset, dans le role de “Pangloss”, les instigateurs de cet accueil. Sans oublier mes deux amis, devoues “Lions de base”, Maurice Bourdeau et Bernard Jacquin, qui partagent certaines de ces impressions avec Candide.Andre Lanotte 1er vice-gouverneur 103 Centre-SudLes ambitions de la Conference de la MediterraneeLe Forum europeen de Tampere a permis de reunir les responsables de cette Conference, qui permet aux Lions de tous les pays mediterraneens, qu’ils soient d’Europe, d’Afrique ou du Moyen Orient, de se rencontrer pour agir ensemble. Cette reunion a ete honoree par la presence et l’intervention du Dr Tam, 2e vice-President international. Elle a egalement donne au nouveau president de la Conference, l’immediat past-gouverneur de la Tunisie Mohamed Ben Jemaa, l’occasion de definir les nouvelles ambitions de la Conference : - developpement d’un site internet deja en ligne (www.msolions.com) ; - programme de jumelages de clubs ; - echange de jeunes ; - initiatives pour la protection de l’environnement, et notamment de la mer ; - constitution d’un reseau d’universites et d’instituts concue comme un service aux etudiants des diverses rives de la Mediterranee. Ce programme doit rapidement deboucher sur des projets concrets, dont les premiers doivent etre presentes a la prochaine conference, a Bodrum (25-28 mars 2010). Le PID Massimo Fabio, cheville ouvriere et secretaire de la Conference a fait adopter une resolution pour que la Conference soit reconnue comme une manifestation officielle du Lionisme international, alors qu’elle n’est aujourd’hui qu’une initiative locale. Le 2e vice-President Tam a ete tres impressionne par cette reunion, et il plaidera certainement pour l’adoption de la resolution.Communique d’apres le rapport de Massimo Fabio14Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursLes congrès d’automne“Oser apporter à notre Lionisme une autre approche”LMichel Lebon Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010es congrès d’automne se profilent en ce mois d’octobre, et je vous invite à y participer nombreux.Vous découvrirez lors de ces congrès la vitalité du Lionisme, vous prendrez des résolutions qui seront à appliquer ensuite dans vos clubs. Nous sommes une Association moderne et nous devons convaincre des hommes et des femmes de bonne volonté à nous rejoindre. Une personne de plus, c’est deux bras de plus au service de la communauté.Le district Centre-Sud a remplacé le congrès d’automne il y a cinq ans par un carrefour d’automne pour donner un éclairage sur le Lionisme international, européen et de nos associations sœurs. Ce fut un défi, le défi d’oser le changement. Ils ont contribué lors de leurs précédents congrès pendant des années à faire avancer notre Association par leurs réflexions, par l’adoption de différentes actions leur permettant d’être plus performants. Nous devons oser apporter à notre Lionisme une autre approche de nos congrès. Revenir sur nos valeurs, ce qui nous unit. “On ne va pas bien loin dans sa vie, si on ne fait pas d’abord quelque chose pour quelqu’un.” Mais aujourd’hui nous sommes dans le XXIe siècle et nous devons être des visionnaires pour nous préparer à être encore plus performants au service des plus défavorisés. N’attendons surtout pas que l’on vienne frapper à nos portes. Recruter est un acte volontaire, réfléchi, permanent. Je compte sur vous. Alfred de Musset disait: “Pour réussir dans le monde, retenez bien ces trois maximes”: Voir, c’est savoir Vouloir, c’est pouvoir Oser, c’est avoir.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du President du Conseil des gouverneursLes congres d’automne“Oser apporter a notre Lionisme une autre approche”LMichel Lebon President du Conseil des gouverneurs 2009-2010es congres d’automne se profilent en ce mois d’octobre, et je vous invite a y participer nombreux.Vous decouvrirez lors de ces congres la vitalite du Lionisme, vous prendrez des resolutions qui seront a appliquer ensuite dans vos clubs. Nous sommes une Association moderne et nous devons convaincre des hommes et des femmes de bonne volonte a nous rejoindre. Une personne de plus, c’est deux bras de plus au service de la communaute.Le district Centre-Sud a remplace le congres d’automne il y a cinq ans par un carrefour d’automne pour donner un eclairage sur le Lionisme international, europeen et de nos associations sœurs. Ce fut un defi, le defi d’oser le changement. Ils ont contribue lors de leurs precedents congres pendant des annees a faire avancer notre Association par leurs reflexions, par l’adoption de differentes actions leur permettant d’etre plus performants. Nous devons oser apporter a notre Lionisme une autre approche de nos congres. Revenir sur nos valeurs, ce qui nous unit. “On ne va pas bien loin dans sa vie, si on ne fait pas d’abord quelque chose pour quelqu’un.” Mais aujourd’hui nous sommes dans le XXIe siecle et nous devons etre des visionnaires pour nous preparer a etre encore plus performants au service des plus defavorises. N’attendons surtout pas que l’on vienne frapper a nos portes. Recruter est un acte volontaire, reflechi, permanent. Je compte sur vous. Alfred de Musset disait: “Pour reussir dans le monde, retenez bien ces trois maximes”: Voir, c’est savoir Vouloir, c’est pouvoir Oser, c’est avoir.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalCommissions nationalesC’est la rentrée!Fin septembre, la plupart des commissions se sont réunies rue Saint-Jacques. Vous trouverez ci-dessous un compte-rendu succinct de leurs travaux.Le Conseil des gouverneursCommission Éthique ProspectiveTrois vœux ont été exprimés conjointement avec la commission Vitalité des clubs. - La formation continue des Lions, indispensable tout au long de leur parcours, est encore mal comprise. Elle doit être présentée comme une mise à disposition à des Lions volontaires d’une “mise à jour” des modifications de fonctionnement de notre Association, adaptées à l’évolution socio-économique. - La transversalité est un travail de la part des délégués par la démarche d’aller au-devant des autres commissions pour une cohérence dans des projets communs. - Le Projet de club nécessite une promotion plus soutenue dans les districts. Il est ainsi proposé de faire une évaluation du nombre de clubs le réalisant, projetant de le mettre en place, ayant subi un échec après un essai de réalisation, réfractaires au projet et leurs raisons. La prospective. L’enjeu du Lionisme pour le XXIe siècle : comment intégrer nos objectifs dans le futur, les conserver en l’état ou les réformer ? Quelle est la prospective à court ou long terme ? Au niveau international notre engagement est à la base l’humanisme dont le bras séculier est l’action humanitaire. Le second souffle passera par l’humanisme avant l’humanitaire. Le brassage des compétences et des qualités des Lions est moteur d’une action prospective fondée sur l’humanisme et son applicationhumanitaire. Se pose la question de notre impact face aux associations spécialisées dans l’humanitaire, tout comme le bénéfice apporté par des actions dispersées dans des domaines multipliés de la société. La prospective, toujours au service de l’action, est à ce titre, guidée par l’éthique. L’éthique est un devoir pour une prospective qui prend en considération les éléments à sa disposition et tient compte des acteurs concernés. Pour répondre aux objectifs fixés la commission met en place trois groupes de travail : - vigie sociétale : analyse du présent, vision de l’avenir ; - statu quo : rôle et utilité du Lions club ; sans changement dans l’existant, quel avenir ? - remaniement : évaluation des ressources utilisables, outils. Lors d’une session commune avec la commission Vitalité des clubs, le besoin d’une formation continue adaptée au contexte sociétal, allant au-delà de la formation technique ciblée pour les responsables officiels s’est révélé et, d’autre part il est souligné l’importance de la formation des nouveaux membres ainsi que la solennité de l’intronisation pour sa portée à l’impétrant. Pour plus d’efficacité, les deux commissions s’accordent pour la mise en place d’un délégué transversal de chaque commission faisant le lien sur l’évolution des projets en étude dans chaque entité.Commission JeunesseLes trois groupes de la commission ont rappelé le rôle important du délégué jeunesse, intermédiaire indispensable entre la commission nationale et son district, les YEC et autres. Pour pallier certaines difficultés, une aide active doit être apportée par les délégués jeunesse à Brigitte Ollivier, présente de manière régulière rue Saint-Jacques, pour un suivi efficace des dossiers. Oak Brook ayant rappelé que l’âge plafond des Leo est trente ans, il est souhaité de ne plus recruter de candidats proches de cette limite. Il est proposé la création d’un groupe de réflexion Lions-Leo. Il a été relaté les succès de l’Udel et des CIF qui devront être largement diffusés ainsi que les modalités du concours d’éloquence.16Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalCommissions nationalesC’est la rentree!Fin septembre, la plupart des commissions se sont reunies rue Saint-Jacques. Vous trouverez ci-dessous un compte-rendu succinct de leurs travaux.Le Conseil des gouverneursCommission Ethique ProspectiveTrois vœux ont ete exprimes conjointement avec la commission Vitalite des clubs. - La formation continue des Lions, indispensable tout au long de leur parcours, est encore mal comprise. Elle doit etre presentee comme une mise a disposition a des Lions volontaires d’une “mise a jour” des modifications de fonctionnement de notre Association, adaptees a l’evolution socio-economique. - La transversalite est un travail de la part des delegues par la demarche d’aller au-devant des autres commissions pour une coherence dans des projets communs. - Le Projet de club necessite une promotion plus soutenue dans les districts. Il est ainsi propose de faire une evaluation du nombre de clubs le realisant, projetant de le mettre en place, ayant subi un echec apres un essai de realisation, refractaires au projet et leurs raisons. La prospective. L’enjeu du Lionisme pour le XXIe siecle : comment integrer nos objectifs dans le futur, les conserver en l’etat ou les reformer ? Quelle est la prospective a court ou long terme ? Au niveau international notre engagement est a la base l’humanisme dont le bras seculier est l’action humanitaire. Le second souffle passera par l’humanisme avant l’humanitaire. Le brassage des competences et des qualites des Lions est moteur d’une action prospective fondee sur l’humanisme et son applicationhumanitaire. Se pose la question de notre impact face aux associations specialisees dans l’humanitaire, tout comme le benefice apporte par des actions dispersees dans des domaines multiplies de la societe. La prospective, toujours au service de l’action, est a ce titre, guidee par l’ethique. L’ethique est un devoir pour une prospective qui prend en consideration les elements a sa disposition et tient compte des acteurs concernes. Pour repondre aux objectifs fixes la commission met en place trois groupes de travail : - vigie societale : analyse du present, vision de l’avenir ; - statu quo : role et utilite du Lions club ; sans changement dans l’existant, quel avenir ? - remaniement : evaluation des ressources utilisables, outils. Lors d’une session commune avec la commission Vitalite des clubs, le besoin d’une formation continue adaptee au contexte societal, allant au-dela de la formation technique ciblee pour les responsables officiels s’est revele et, d’autre part il est souligne l’importance de la formation des nouveaux membres ainsi que la solennite de l’intronisation pour sa portee a l’impetrant. Pour plus d’efficacite, les deux commissions s’accordent pour la mise en place d’un delegue transversal de chaque commission faisant le lien sur l’evolution des projets en etude dans chaque entite.Commission JeunesseLes trois groupes de la commission ont rappele le role important du delegue jeunesse, intermediaire indispensable entre la commission nationale et son district, les YEC et autres. Pour pallier certaines difficultes, une aide active doit etre apportee par les delegues jeunesse a Brigitte Ollivier, presente de maniere reguliere rue Saint-Jacques, pour un suivi efficace des dossiers. Oak Brook ayant rappele que l’age plafond des Leo est trente ans, il est souhaite de ne plus recruter de candidats proches de cette limite. Il est propose la creation d’un groupe de reflexion Lions-Leo. Il a ete relate les succes de l’Udel et des CIF qui devront etre largement diffuses ainsi que les modalites du concours d’eloquence.16Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Commission FinancesLa commission a examiné les comptes 20082009 avec l’expert-comptable et arrêté la présentation qui en sera faite à la Convention nationale de Dijon. Pour l’exercice en cours, malgré la nonaugmentation des cotisations et grâce au maintien des efforts de rigueur, le budget 2009-2010 devrait être équilibré. La commission se félicite de voir appliquer ses préconisations et celles du Conseil des gouverneurs actuel pour une simplification des comptes du District multiple. La situation actuelle et les compétences mises en place au service comptabilité du DM autorisent un moindre recours aux services de l’expertcomptable. Actuellement, le suivi budgétaire est satisfaisant, le personnel de la rue Saint-Jacques est mieux responsabilisé et corrélativement les honoraires relatifs à la comptabilité sont en sensible réduction après négociation. La commission accompagne la démarche visant à renégocier tous les contrats de quelque importance souscrits par le District multiple en vue d’en ajuster les prix. Ainsi le poste assurances fait l’objet des soins des responsables en vue d’une application adéquate des dispositions concernant les couvertures de risque par la Compagnie ACE et la Compagnie d’assurance française. La même démarche est entreprise avec les sociétés informatiques et nos grands fournisseurs. Enfin, la commission prépare un texte qu’elle a l’intention de soumettre à Dijon faisant obligation à toute association qui fait appel aux clubs ou aux districts de soumettre ses comptes à la commission sous peine de se voir exclue du soutien du Lions Clubs International l’année suivante.Commission Vitalité des clubsDeux forces prépondérantes ont émergé de la réunion : - les responsables REMF désignés (Recrutement Extension Maintien Formation) : Alain Armand, Claude Cappez et Marc Levrat ont travaillé à Tampere sur les effectifs, les créations de clubs, la rétention des membres et la formation. Trois nécessités : le changement, le travail en équipe et la formation. - mise en œuvre de quatre groupes de travail : . analyse et historique des clubs ; . évaluation et actualisation des outils de formation ; . zones de développement du Lionisme ; . transversalité avec la commission Éthique et Prospective.Commission HumanitaireQuatre ateliers de travail ont animé cette journée : - Cœur d’or : réflexion en vue d’une modification du règlement devant permettre à plus de clubs de concourir. - Solidarités entraides Lions : pour mieux communiquer, employer la nomination complète Solidarités entraides Lions et non l’abréviation SEL. Bien noter le S à la fin de “Solidarités” et “entraides”, démontrant que l’action est multiple. - Livre blanc : des recommandations spécifiques seront envoyées aux coordinateurs pour une meilleure lisibilité d’un document plus complet. - Mission handicap : étude des moyens à mettre en œuvre pour un développement plus large des Missions handicap dans l’ensemble des districts. Action nationale 2008-2010 Créé en 1995, Lions Alzheimer recense à ce jour 154 centres, ce qui représente plus de 220 000 journées d’accueil. Une trentaine de nouveaux centres doivent s’ouvrir dans les mois à venir. Lions Alzheimer est membre fondateur et administrateur du “Collectif maladie d’Alzheimer grande cause nationale”, initié en 2007 par le Premier ministre. Cette action contribue notablement à faire connaître le Lionisme dans le grand public.Commission CommunicationLongtemps les Lions ont souhaité servir dans la plus grande discrétion. Dans le monde d’hypermédiatisation dans lequel nous vivons, les Lions doivent faire savoir ce qu’ils font et qui ils sont réellement. Si les actions locales sont généralement bien relayées au niveau régional, seules des actions d’ampleur nationale sont susceptibles d’obtenir l’écoute des grands médias. L’action lancée par certains districts à l’occasion de la Journée mondiale de la Vue n’est qu’un premier pas. Nous devons créer des moyens de diffusions communs à tous les districts et nous efforcer de pérenniser une démarche nationale à l’occasion de cette Journée mondiale de la Vue, créée à l’origine par le Lions Clubs International.Pourtant, aussi importantes que soient nos actions, elles ne seront relayées par la presse nationale, que si nous savons nouer des relations continues et confiantes avec elle. C’est un travail de longue haleine qui ne peut porter ses fruits qu’à moyen terme. D’où l’intérêt d’avoir une équipe opérationnelle “Presse” capable de réagir rapidement sur l’événement et de créer ces liens confiants et pérennes avec les journalistes. De la même façon nous devons nous doter d’un “Porteparole national” unique, pérenne et formé, capable de diffuser un message cohérent et pertinent et de déjouer les pièges éventuels de ses interlocuteurs. En outre lors de nos manifestations grand public, il est souhaitable que nous puissions disposer d’un “stand type” Lions et d’un message commun à tous avec des documents régulièrement mis à jour.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Commission FinancesLa commission a examine les comptes 20082009 avec l’expert-comptable et arrete la presentation qui en sera faite a la Convention nationale de Dijon. Pour l’exercice en cours, malgre la nonaugmentation des cotisations et grace au maintien des efforts de rigueur, le budget 2009-2010 devrait etre equilibre. La commission se felicite de voir appliquer ses preconisations et celles du Conseil des gouverneurs actuel pour une simplification des comptes du District multiple. La situation actuelle et les competences mises en place au service comptabilite du DM autorisent un moindre recours aux services de l’expertcomptable. Actuellement, le suivi budgetaire est satisfaisant, le personnel de la rue Saint-Jacques est mieux responsabilise et correlativement les honoraires relatifs a la comptabilite sont en sensible reduction apres negociation. La commission accompagne la demarche visant a renegocier tous les contrats de quelque importance souscrits par le District multiple en vue d’en ajuster les prix. Ainsi le poste assurances fait l’objet des soins des responsables en vue d’une application adequate des dispositions concernant les couvertures de risque par la Compagnie ACE et la Compagnie d’assurance francaise. La meme demarche est entreprise avec les societes informatiques et nos grands fournisseurs. Enfin, la commission prepare un texte qu’elle a l’intention de soumettre a Dijon faisant obligation a toute association qui fait appel aux clubs ou aux districts de soumettre ses comptes a la commission sous peine de se voir exclue du soutien du Lions Clubs International l’annee suivante.Commission Vitalite des clubsDeux forces preponderantes ont emerge de la reunion : - les responsables REMF designes (Recrutement Extension Maintien Formation) : Alain Armand, Claude Cappez et Marc Levrat ont travaille a Tampere sur les effectifs, les creations de clubs, la retention des membres et la formation. Trois necessites : le changement, le travail en equipe et la formation. - mise en œuvre de quatre groupes de travail : . analyse et historique des clubs ; . evaluation et actualisation des outils de formation ; . zones de developpement du Lionisme ; . transversalite avec la commission Ethique et Prospective.Commission HumanitaireQuatre ateliers de travail ont anime cette journee : - Cœur d’or : reflexion en vue d’une modification du reglement devant permettre a plus de clubs de concourir. - Solidarites entraides Lions : pour mieux communiquer, employer la nomination complete Solidarites entraides Lions et non l’abreviation SEL. Bien noter le S a la fin de “Solidarites” et “entraides”, demontrant que l’action est multiple. - Livre blanc : des recommandations specifiques seront envoyees aux coordinateurs pour une meilleure lisibilite d’un document plus complet. - Mission handicap : etude des moyens a mettre en œuvre pour un developpement plus large des Missions handicap dans l’ensemble des districts. Action nationale 2008-2010 Cree en 1995, Lions Alzheimer recense a ce jour 154 centres, ce qui represente plus de 220 000 journees d’accueil. Une trentaine de nouveaux centres doivent s’ouvrir dans les mois a venir. Lions Alzheimer est membre fondateur et administrateur du “Collectif maladie d’Alzheimer grande cause nationale”, initie en 2007 par le Premier ministre. Cette action contribue notablement a faire connaitre le Lionisme dans le grand public.Commission CommunicationLongtemps les Lions ont souhaite servir dans la plus grande discretion. Dans le monde d’hypermediatisation dans lequel nous vivons, les Lions doivent faire savoir ce qu’ils font et qui ils sont reellement. Si les actions locales sont generalement bien relayees au niveau regional, seules des actions d’ampleur nationale sont susceptibles d’obtenir l’ecoute des grands medias. L’action lancee par certains districts a l’occasion de la Journee mondiale de la Vue n’est qu’un premier pas. Nous devons creer des moyens de diffusions communs a tous les districts et nous efforcer de perenniser une demarche nationale a l’occasion de cette Journee mondiale de la Vue, creee a l’origine par le Lions Clubs International.Pourtant, aussi importantes que soient nos actions, elles ne seront relayees par la presse nationale, que si nous savons nouer des relations continues et confiantes avec elle. C’est un travail de longue haleine qui ne peut porter ses fruits qu’a moyen terme. D’ou l’interet d’avoir une equipe operationnelle “Presse” capable de reagir rapidement sur l’evenement et de creer ces liens confiants et perennes avec les journalistes. De la meme facon nous devons nous doter d’un “Porteparole national” unique, perenne et forme, capable de diffuser un message coherent et pertinent et de dejouer les pieges eventuels de ses interlocuteurs. En outre lors de nos manifestations grand public, il est souhaitable que nous puissions disposer d’un “stand type” Lions et d’un message commun a tous avec des documents regulierement mis a jour.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurNous connaissent-ils?Les connaissons-nous?ous nous mobilisons pour la jeunesse: VPA, concours d’éloquence, d’affiches, de musique, et pour atteindre notre objectif premier “créer et développer un esprit de compréhension entre les peuples du monde”, nous agissons par la jeunesse avec les CIF, YEC, camps de district, etc. Mais que faisons-nous pour cette jeunesse qui partage nos valeurs et qui nous est proche: les Leo? Les clubs parrainent des clubs Leo (puisqu’assimilés à une œuvre sociale), délèguent un de leurs membres comme Lion guide. Une fois la charte remise, le Lion guide revient souvent dans son club et laisse les Leo se développer seuls. Son rôle est de les accompagner dans les premières années pour les aider à mieux “se bougerNGérard Mélani Gouverneur District 103 Côte d’Azur - Corsepour grandir”. En les laissant seuls, il existe un manque de dialogue. Nous sommes comme les parents de jeunes adultes qui ne dialoguent pas avec leurs enfants. Ils grandissent, nous vieillissons puis soudain ne les voyant pas venir vers nous, on se parle, on s’aperçoit, alors, que l’on a perdu des années enrichissantes. On essaie de rattraper le temps perdu en vain. Alors parlons-nous! Nous les connaîtrons mieux et eux nous découvriront. Ils auront envie de travailler avec nous, non pas en tant que supplétifs mais comme de véritables partenaires et après s’être stabilisés dans leurs vies professionnelles nous rejoindront volontiers et naturellement. “Les jeunes ne sont pas seulement notre présent, mais surtout notre avenir.” (E.Wirfs)Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 communiqueLe premier Conseil officiel des gouverneurs 2009-2010 s’est tenu à Fontenay-le-Comte les 24 et 25 juillet. Décentralisé en province, après l’effervescence du séminaire des gouverneurs et la Convention internationale à Minneapolis, ce Conseil composé de dix-sept membres a travaillé dans une ambiance décontractée. Parmi les questions traitées, on retiendra celle du “Grenelle des effectifs” dont a parlé le Président Michel Lebon dans son discours d’orientation générale lors de la Convention nationale à Tours, en mai dernier. Le Conseil s’est penché sur les modalités et procédures de réalisation de cette opération sous la responsabilité de la commission “Vitalité des clubs”. Le Conseil a également entendu et débattu avec Jack Verbeke, responsable de zone de l’équipe mondiale des effectifs (GMT) sur son rôle et sa mission auprès des DM de sa zone. Le débat a permis d’avancer sur la possibilité de former, au sein du DM 103 et pour toute la France, entre cinq à huit “leaders”, chargés à leur tour de former des Lions pour faciliter la création de nouveaux clubs et développer les effectifs. Les gouverneurs ont voulu marquer leur volonté de s’engager aux côtés de notre Président international, Eberhard J. Wirfs. Et comme symbole de cet engagement, ils ont planté, dans une ambiance joyeuse, leur premier ginkgo dans le jardin du secrétaire qui, à cette occasion, accueillait ses amis gouverneurs !Jean-Noël Naud, secrétaire du Conseil18Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurNous connaissent-ils?Les connaissons-nous?ous nous mobilisons pour la jeunesse: VPA, concours d’eloquence, d’affiches, de musique, et pour atteindre notre objectif premier “creer et developper un esprit de comprehension entre les peuples du monde”, nous agissons par la jeunesse avec les CIF, YEC, camps de district, etc. Mais que faisons-nous pour cette jeunesse qui partage nos valeurs et qui nous est proche: les Leo? Les clubs parrainent des clubs Leo (puisqu’assimiles a une œuvre sociale), deleguent un de leurs membres comme Lion guide. Une fois la charte remise, le Lion guide revient souvent dans son club et laisse les Leo se developper seuls. Son role est de les accompagner dans les premieres annees pour les aider a mieux “se bougerNGerard Melani Gouverneur District 103 Cote d’Azur - Corsepour grandir”. En les laissant seuls, il existe un manque de dialogue. Nous sommes comme les parents de jeunes adultes qui ne dialoguent pas avec leurs enfants. Ils grandissent, nous vieillissons puis soudain ne les voyant pas venir vers nous, on se parle, on s’apercoit, alors, que l’on a perdu des annees enrichissantes. On essaie de rattraper le temps perdu en vain. Alors parlons-nous! Nous les connaitrons mieux et eux nous decouvriront. Ils auront envie de travailler avec nous, non pas en tant que suppletifs mais comme de veritables partenaires et apres s’etre stabilises dans leurs vies professionnelles nous rejoindront volontiers et naturellement. “Les jeunes ne sont pas seulement notre present, mais surtout notre avenir.” (E.Wirfs)Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 communiqueLe premier Conseil officiel des gouverneurs 2009-2010 s’est tenu a Fontenay-le-Comte les 24 et 25 juillet. Decentralise en province, apres l’effervescence du seminaire des gouverneurs et la Convention internationale a Minneapolis, ce Conseil compose de dix-sept membres a travaille dans une ambiance decontractee. Parmi les questions traitees, on retiendra celle du “Grenelle des effectifs” dont a parle le President Michel Lebon dans son discours d’orientation generale lors de la Convention nationale a Tours, en mai dernier. Le Conseil s’est penche sur les modalites et procedures de realisation de cette operation sous la responsabilite de la commission “Vitalite des clubs”. Le Conseil a egalement entendu et debattu avec Jack Verbeke, responsable de zone de l’equipe mondiale des effectifs (GMT) sur son role et sa mission aupres des DM de sa zone. Le debat a permis d’avancer sur la possibilite de former, au sein du DM 103 et pour toute la France, entre cinq a huit “leaders”, charges a leur tour de former des Lions pour faciliter la creation de nouveaux clubs et developper les effectifs. Les gouverneurs ont voulu marquer leur volonte de s’engager aux cotes de notre President international, Eberhard J. Wirfs. Et comme symbole de cet engagement, ils ont plante, dans une ambiance joyeuse, leur premier ginkgo dans le jardin du secretaire qui, a cette occasion, accueillait ses amis gouverneurs !Jean-Noel Naud, secretaire du Conseil18Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[21e session de l’Université d’été du LionsAu terme des trois semaines“C’est en accrochant notre charrue à une étoile qu’elle s’envolera et nous arrachera au néant. Cette étoile est celle de l’amour, cette voie est celle du cœur.”Citant ainsi Sœur Emmanuelle, Jacqueline Filippi, présidente, s’adressait en clôture à ses “chers Udéliens”:“Où allez-vous vous situer entre “le pire est à venir”, et “un espoir économique”, dans la mouvance d’un libéralisme responsable ? À vous de choisir votre place, de construire une nouvelle façon de vivre entre conscience informatique et conscience humaine. Osez choisir en fonction de vos convictions! Osez mettre de l’éthique dans vos orientations de vie! Si la transmission de valeurs est dans notre rôle, de votre côté vous aurez à cœur de dynamiser votre développement personnel dans le respect des personnes, de la personne humaine dans l’entreprise, de la place de l’homme sur la planète, dans le respect de la planète par l’homme.”On a entendu des termes forts, propices à la réflexion: prospective énergétique, mise au point de nouveaux modèles, poids croissant de l’énergie dans l’économie, impact environnemental, pessimisme face au monde de la finance, obligation de changer les mentalités, de moins et mieux consommer.” Le mot de la fin? À Marie Love Zota Fidegnon, 25 ans, du Bénin: “Grâce aux Lions, j’ai fait un grand voyage dans quinze pays et nous sommes tous devenus frères et sœurs tout en nous instruisant.”Propos recueillis par Armand NedjibOvationné debout par les jeunes lui rendant hommage, Pierre Bernard, le fondateur, peut se reposer sur Jacqueline Filippi et son équipe de bénévoles qui, je cite: “Tout au long de l’année, se réunit pour définir, organiser la session, participer à des congrès, forums, salons professionnels, pour le choix du thème, des intervenants, stages, activités sur une côte surencombrée par le tourisme à cette période, avec peu de temps libre. Ce sont des Lions convaincus, engagés autour d’idées simples. - Les êtres humains ont besoin de se rencontrer, d’échanger, de partager du temps, pour nouer entre eux des fils durables, invisibles mais serrés. - Les êtres humains ont besoin pour réussir leur vie de se dépasser. Alors les Udéliens sont soumis à un rythme endiablé. En trois semaines, ils doivent participer à toutes les activités: . cinquante heures de conférences, débats, ateliers, entretiens de simulation et tests; . une visite de la 2e entreprise des Alpes-Maritimes; . soixante heures de stage à Sophia, Cannes, Le Cannet,Valbonne, Antibes et Nice; . un rapport de stage à rédiger en français; . visites au pas de charge de sites touristiques et culturels, accueillis par les clubs que nous remercions infiniment pour la chaleur de leur réception; . des réceptions officielles pendant lesquelles tous les amis Lions les sollicitent… en français…, ils sont parfois un peu fatigués, l’équipe aussi d’ailleurs!L’Udel dans le cadre des conférences en visite à l’entreprise Mane, exportatrice d’arômes cosmétiques et alimentaires.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[21e session de l’Universite d’ete du LionsAu terme des trois semaines“C’est en accrochant notre charrue a une etoile qu’elle s’envolera et nous arrachera au neant. Cette etoile est celle de l’amour, cette voie est celle du cœur.”Citant ainsi Sœur Emmanuelle, Jacqueline Filippi, presidente, s’adressait en cloture a ses “chers Udeliens”:“Ou allez-vous vous situer entre “le pire est a venir”, et “un espoir economique”, dans la mouvance d’un liberalisme responsable ? A vous de choisir votre place, de construire une nouvelle facon de vivre entre conscience informatique et conscience humaine. Osez choisir en fonction de vos convictions! Osez mettre de l’ethique dans vos orientations de vie! Si la transmission de valeurs est dans notre role, de votre cote vous aurez a cœur de dynamiser votre developpement personnel dans le respect des personnes, de la personne humaine dans l’entreprise, de la place de l’homme sur la planete, dans le respect de la planete par l’homme.”On a entendu des termes forts, propices a la reflexion: prospective energetique, mise au point de nouveaux modeles, poids croissant de l’energie dans l’economie, impact environnemental, pessimisme face au monde de la finance, obligation de changer les mentalites, de moins et mieux consommer.” Le mot de la fin? A Marie Love Zota Fidegnon, 25 ans, du Benin: “Grace aux Lions, j’ai fait un grand voyage dans quinze pays et nous sommes tous devenus freres et sœurs tout en nous instruisant.”Propos recueillis par Armand NedjibOvationne debout par les jeunes lui rendant hommage, Pierre Bernard, le fondateur, peut se reposer sur Jacqueline Filippi et son equipe de benevoles qui, je cite: “Tout au long de l’annee, se reunit pour definir, organiser la session, participer a des congres, forums, salons professionnels, pour le choix du theme, des intervenants, stages, activites sur une cote surencombree par le tourisme a cette periode, avec peu de temps libre. Ce sont des Lions convaincus, engages autour d’idees simples. - Les etres humains ont besoin de se rencontrer, d’echanger, de partager du temps, pour nouer entre eux des fils durables, invisibles mais serres. - Les etres humains ont besoin pour reussir leur vie de se depasser. Alors les Udeliens sont soumis a un rythme endiable. En trois semaines, ils doivent participer a toutes les activites: . cinquante heures de conferences, debats, ateliers, entretiens de simulation et tests; . une visite de la 2e entreprise des Alpes-Maritimes; . soixante heures de stage a Sophia, Cannes, Le Cannet,Valbonne, Antibes et Nice; . un rapport de stage a rediger en francais; . visites au pas de charge de sites touristiques et culturels, accueillis par les clubs que nous remercions infiniment pour la chaleur de leur reception; . des receptions officielles pendant lesquelles tous les amis Lions les sollicitent… en francais…, ils sont parfois un peu fatigues, l’equipe aussi d’ailleurs!L’Udel dans le cadre des conferences en visite a l’entreprise Mane, exportatrice d’aromes cosmetiques et alimentaires.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalLes Centres internationaux francophonesL’esprit de l’amitié“Je tiens à vous remercier de tout mon cœur pour le stage CIFE! L’expérience qu’on a vécue à Besançon a été la plus belle de ma vie, et la nostalgie pour ces jours-là est immense! L’occasion qu’on a eue, de connaître et de voir tant de choses, a été merveilleuse! Et tout cela grâce à la langue française, dans l’esprit de l’amitié! C’était vraiment quelque chose de génial!”Ce mot de la fin, sincère et spontané, est celui de Dana (Roumanie), stagiaire du Centre international francophone - Environnement. Centre international francophone Environnement Ce centre est animé par Marie-Paule Jeambrun qui nous raconte: “Le district Centre-Est a eu le plaisir d’accueillir du 3 au 24 juillet, onze garçons, vingt-quatre filles accompagnés de deux animatrices, un animateur et représentant vingt nationalités. Une amitié chaleureuse est née spontanément dans le groupe curieux de se connaître, avide de partager, soucieux de chacun, respectueux des différences… les objectifs du Lionisme étaient atteints: “Créer et développer un esprit de compréhension mutuelle entre les peuples.” La première semaine s’est déroulée à Lons-le-Saunier, ville du Jura, précurseur dans le respect de l’environnement où un programme passionnant avait été défini par le club de Lons: visites et conférences autour des problématiques de l’eau (filtration de l’eau), du bois (chaufferie, énergie bois), des déchets (tri sélectif, centre de ressource européen pour la science des déchets); mais aussi activités sportives et culturelles (piscine, musées, spa thermal en eau salée, activité touristique de la ville, marche…) une très belle soirée “pizza” organisée par le club de Lons a clos cette première semaine et a donné le ton du séjour: “Culture et amitié”. La deuxième semaine, les trois jours passés à Luxeuil 20Lion n° 616 octobre 2009nous ont permis de découvrir un environnement naturel au milieu des Vosges saônoises et des Mille Étangs; ici encore, accueil chaleureux du club de Lure-Luxeuil, habitué à recevoir les CIF! Un moment très fort: une rencontre d’importance, pour les jeunes, mais aussi pour les CIF: grâce à l’intervention de nos amis de Vesoul que nous avions sollicités, le groupe a été longuement reçu par le secrétaire d’État à la Coopération et à la Francophonie, Alain Joyandet. Pot de l’amitié, échange de tee-shirts, photos ont ravi les stagiaires qui vont tous repartir avec leur photo aux côtés du ministre! (Voir The Lion en français n°615, septembre 2009). Enfin le séjour se terminait à Besançon autour des problèmes plus particuliers de l’eau; visites et confé-Au musée de la négritude à Champagne]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes Centres internationaux francophonesL’esprit de l’amitie“Je tiens a vous remercier de tout mon cœur pour le stage CIFE! L’experience qu’on a vecue a Besancon a ete la plus belle de ma vie, et la nostalgie pour ces jours-la est immense! L’occasion qu’on a eue, de connaitre et de voir tant de choses, a ete merveilleuse! Et tout cela grace a la langue francaise, dans l’esprit de l’amitie! C’etait vraiment quelque chose de genial!”Ce mot de la fin, sincere et spontane, est celui de Dana (Roumanie), stagiaire du Centre international francophone - Environnement. Centre international francophone Environnement Ce centre est anime par Marie-Paule Jeambrun qui nous raconte: “Le district Centre-Est a eu le plaisir d’accueillir du 3 au 24 juillet, onze garcons, vingt-quatre filles accompagnes de deux animatrices, un animateur et representant vingt nationalites. Une amitie chaleureuse est nee spontanement dans le groupe curieux de se connaitre, avide de partager, soucieux de chacun, respectueux des differences… les objectifs du Lionisme etaient atteints: “Creer et developper un esprit de comprehension mutuelle entre les peuples.” La premiere semaine s’est deroulee a Lons-le-Saunier, ville du Jura, precurseur dans le respect de l’environnement ou un programme passionnant avait ete defini par le club de Lons: visites et conferences autour des problematiques de l’eau (filtration de l’eau), du bois (chaufferie, energie bois), des dechets (tri selectif, centre de ressource europeen pour la science des dechets); mais aussi activites sportives et culturelles (piscine, musees, spa thermal en eau salee, activite touristique de la ville, marche…) une tres belle soiree “pizza” organisee par le club de Lons a clos cette premiere semaine et a donne le ton du sejour: “Culture et amitie”. La deuxieme semaine, les trois jours passes a Luxeuil 20Lion n° 616 octobre 2009nous ont permis de decouvrir un environnement naturel au milieu des Vosges saonoises et des Mille Etangs; ici encore, accueil chaleureux du club de Lure-Luxeuil, habitue a recevoir les CIF! Un moment tres fort: une rencontre d’importance, pour les jeunes, mais aussi pour les CIF: grace a l’intervention de nos amis de Vesoul que nous avions sollicites, le groupe a ete longuement recu par le secretaire d’Etat a la Cooperation et a la Francophonie, Alain Joyandet. Pot de l’amitie, echange de tee-shirts, photos ont ravi les stagiaires qui vont tous repartir avec leur photo aux cotes du ministre! (Voir The Lion en francais n°615, septembre 2009). Enfin le sejour se terminait a Besancon autour des problemes plus particuliers de l’eau; visites et confe-Au musee de la negritude a Champagne]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Journée détente chez Christian Amigues.rences se sont succédées. La ville de Vauban inscrite au patrimoine mondial offre des larges possibilités culturelles, sportives et ludiques: découverte du site en bateau-mouche, à bicyclette, à pied…; une journée appréciée: le passage du Tour de France! Événement de taille pour nos hôtes étrangers! Une soirée de fête: le 14 juillet et les feux d’artifice! Visite de notre gouverneur accueilli chaleureusement par les jeunes au cours d’une soirée de repas international concocté l’après midi… dans un lieu magique en pleine campagne, chez notre présidente de zone, et se terminant en chansons autour d’un feu! Le 24 juillet, ils se sont dits: “Au revoir”, mouchoirs à la main pour essuyer les larmes qui coulaient sur chaque visage. Soirée d’émotion, soirée de clôture remarquablement orchestrée par Seif (Algérie) et Daria (Russie); Seif jouant le client un peu exigeant et désireux de voyager à travers le monde et Daria lui présentant vingt pays par l’intermédiaire des stagiaires, sous forme de sketches, chants ou danses en costumes locaux! Nous avons ainsi parcouru le monde, et la conclusion de Daria s’imposait:“Inutile de courir aux quatre coins du monde: il existe un superbe voyage… Un Centre international francophone! Qui plus est, outre le dépaysement, on y trouve l’amitié!” Et je dois dire que tout au long de ce séjour, l’amitié était dans tous les cœurs! Et c’est bien là, le secret d’un centre réussi! Amitié apportée dumonde entier; amitié des clubs Lions du district qui ont contribué à la réussite du CIFE en recevant les stagiaires, en aidant au financement, en étant présents, en accueillant en post-stage, en étant Lions!” Centre international francophone - Culturel Christian Amigues, vice-Président, responsable du CIFC 2009 relate ainsi son expérience: “Le district Ouest a accueilli le CIF - Culturel au lycée de La Baule pendant trois semaines: cours de littérature, visites culturelles, conférences, exposés en français sur les cultures et traditions des trente pays représentés, séjour d’une semaine supplémentaire dans les familles d’accueil ont permis aux cinquante stagiaires d’enrichir leur amour de la langue et de la culture françaises de cultiver l’amitié internationale. Les réceptions organisées par les clubs du Mans, de Rennes, et les Leo de Nantes ont enchanté nos amis Lions: ceux qui ont eu la chance d’accueillir les stagiaires à leur domicile ont tous manifesté le souhait de récidiver en 2010. La fête de clôture organisée par les stagiaires avec leurs professeurs a séduit les 250 spectateurs présents; ce fut également l’occasion de rendre un hommage solennel à Pierre et Jacqueline Certenais du club de La Baule Côte d’Amour qui ont dirigé le CIFC pendant seize années consécutives. Carlos Solares, ancien stagiaire mexicain et directeur de la session 2009 a parfaitement résumé l’esprit du stage en adressant aux staLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Journee detente chez Christian Amigues.rences se sont succedees. La ville de Vauban inscrite au patrimoine mondial offre des larges possibilites culturelles, sportives et ludiques: decouverte du site en bateau-mouche, a bicyclette, a pied…; une journee appreciee: le passage du Tour de France! Evenement de taille pour nos hotes etrangers! Une soiree de fete: le 14 juillet et les feux d’artifice! Visite de notre gouverneur accueilli chaleureusement par les jeunes au cours d’une soiree de repas international concocte l’apres midi… dans un lieu magique en pleine campagne, chez notre presidente de zone, et se terminant en chansons autour d’un feu! Le 24 juillet, ils se sont dits: “Au revoir”, mouchoirs a la main pour essuyer les larmes qui coulaient sur chaque visage. Soiree d’emotion, soiree de cloture remarquablement orchestree par Seif (Algerie) et Daria (Russie); Seif jouant le client un peu exigeant et desireux de voyager a travers le monde et Daria lui presentant vingt pays par l’intermediaire des stagiaires, sous forme de sketches, chants ou danses en costumes locaux! Nous avons ainsi parcouru le monde, et la conclusion de Daria s’imposait:“Inutile de courir aux quatre coins du monde: il existe un superbe voyage… Un Centre international francophone! Qui plus est, outre le depaysement, on y trouve l’amitie!” Et je dois dire que tout au long de ce sejour, l’amitie etait dans tous les cœurs! Et c’est bien la, le secret d’un centre reussi! Amitie apportee dumonde entier; amitie des clubs Lions du district qui ont contribue a la reussite du CIFE en recevant les stagiaires, en aidant au financement, en etant presents, en accueillant en post-stage, en etant Lions!” Centre international francophone - Culturel Christian Amigues, vice-President, responsable du CIFC 2009 relate ainsi son experience: “Le district Ouest a accueilli le CIF - Culturel au lycee de La Baule pendant trois semaines: cours de litterature, visites culturelles, conferences, exposes en francais sur les cultures et traditions des trente pays representes, sejour d’une semaine supplementaire dans les familles d’accueil ont permis aux cinquante stagiaires d’enrichir leur amour de la langue et de la culture francaises de cultiver l’amitie internationale. Les receptions organisees par les clubs du Mans, de Rennes, et les Leo de Nantes ont enchante nos amis Lions: ceux qui ont eu la chance d’accueillir les stagiaires a leur domicile ont tous manifeste le souhait de recidiver en 2010. La fete de cloture organisee par les stagiaires avec leurs professeurs a seduit les 250 spectateurs presents; ce fut egalement l’occasion de rendre un hommage solennel a Pierre et Jacqueline Certenais du club de La Baule Cote d’Amour qui ont dirige le CIFC pendant seize annees consecutives. Carlos Solares, ancien stagiaire mexicain et directeur de la session 2009 a parfaitement resume l’esprit du stage en adressant aux staLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Nationalgiaires le message suivant:“N’oubliez pas ce que vous avez appris: pour donner il faut vider ses mains mais cela remplit le cœur; ne laissez pas passer le moment de dire merci à tous les amis Lions et à tous ceux qui ont travaillé pour que vous soyez là; apprenez à remercier activement c'est-à-dire en faisant; apportez l’esprit des centres chez vous; appréciez la culture des autres y compris vos différences; faire pour les autres ce que les Lions ont fait pour vous est la meilleure façon de les remercier; le message des Lions restera toujours avec nous parce que l’humanisme et le respect des autres ne s’apprennent pas, il faut les vivre pour les comprendre et c’est grâce au CIFC que j’ai compris.” Et Christian Amigues de conclure son adresse aux jeunes: “Soyez nos ambassadeurs dans vos pays pour que demain, ensemble, nous puissions vivre dans un monde meilleur.” Centre international francophone Action sociale Lionel Walter, directeur du CIFAS 2009, nous décrit ainsi ce centre:“Notre regretté past-gouverneur, Louis Bouisson, organisait il y a près de quinze ans, le premier CIF dans le Var au lycée horticole d’Hyères. La flamme s’est ravivée du 6 au 23 juillet 2009 au Domaine de la Castille à La Crau où s’est déroulé le CIF - Action sociale avec pour thème “Les énergies solidaires”. Sept clubs de la région 6 et un club de la région 5 ont ainsi pu montrer aux vingt-deux stagiaires de douze nationalités différentes, la réalisation de leurs actions sociales. Le club d’Hyères Les Palmiers, sous la houlette de Daniel Roos, maître d’œuvre de l’association L3A, les a accompagnés dans les centres d’accueil de jour Alzheimer de La Ciotat et d’Aubagne suivi par une visite au centre Handivoiles d’Hyères. Les clubs de Bandol Sanary Six-Fours et La Cadière d’Azur les ont reçus sur le domaine viticole de “La Vivonne” où ils ont pu apprécier la présentation d’une œuvre au profit de jeunes Africains. Un des moments forts du stage a été la visite à la maison de retraite “Aigues Marines” organisée par le 22Lion n° 616 octobre 2009club de Six-Fours Ollioules. Les stagiaires ont participé à la distribution du goûter aux personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer. Être en contact avec ces personnes malades a été pour les stagiaires une expérience intense. Ils ont pu aussi découvrir les structures d’accueil et la compétence du personnel en touchant de près l’ampleur de patience, de services et des tâches destinées aux malades. Le club de Carqueiranne et les stagiaires, après avoir été reçus par Monsieur le Maire et échangé les fanions, ont été conviés au club nautique en leur montrant le matériel affecté aux handicapés. Le club du Lavandou leur a fait visiter les installations appropriées aux handicapés moteurs pour la pratique des sports et notamment du tennis. Le club d’Hyères Azur les a initiés à l’attention à prêter à de jeunes handicapés en faisant participer les stagiaires à des travaux manuels sur le site de “Pomponiana”. Les journées d’étude se sont closes par une escapade à Saint-Tropez où les attendait le vice-gouverneur, Patrick Martin, pour les conduire sur le chantier de rénovation d’un bateau de secours en mer. Un grand merci à tous les clubs organisateurs qui ont su conjuguer activités et convivialité.”De haut en bas: CIFAS: Scène de clôture du spectacle organisé par les jeunes. Visite de la mine de cuivre au Prade]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalgiaires le message suivant:“N’oubliez pas ce que vous avez appris: pour donner il faut vider ses mains mais cela remplit le cœur; ne laissez pas passer le moment de dire merci a tous les amis Lions et a tous ceux qui ont travaille pour que vous soyez la; apprenez a remercier activement c'est-a-dire en faisant; apportez l’esprit des centres chez vous; appreciez la culture des autres y compris vos differences; faire pour les autres ce que les Lions ont fait pour vous est la meilleure facon de les remercier; le message des Lions restera toujours avec nous parce que l’humanisme et le respect des autres ne s’apprennent pas, il faut les vivre pour les comprendre et c’est grace au CIFC que j’ai compris.” Et Christian Amigues de conclure son adresse aux jeunes: “Soyez nos ambassadeurs dans vos pays pour que demain, ensemble, nous puissions vivre dans un monde meilleur.” Centre international francophone Action sociale Lionel Walter, directeur du CIFAS 2009, nous decrit ainsi ce centre:“Notre regrette past-gouverneur, Louis Bouisson, organisait il y a pres de quinze ans, le premier CIF dans le Var au lycee horticole d’Hyeres. La flamme s’est ravivee du 6 au 23 juillet 2009 au Domaine de la Castille a La Crau ou s’est deroule le CIF - Action sociale avec pour theme “Les energies solidaires”. Sept clubs de la region 6 et un club de la region 5 ont ainsi pu montrer aux vingt-deux stagiaires de douze nationalites differentes, la realisation de leurs actions sociales. Le club d’Hyeres Les Palmiers, sous la houlette de Daniel Roos, maitre d’œuvre de l’association L3A, les a accompagnes dans les centres d’accueil de jour Alzheimer de La Ciotat et d’Aubagne suivi par une visite au centre Handivoiles d’Hyeres. Les clubs de Bandol Sanary Six-Fours et La Cadiere d’Azur les ont recus sur le domaine viticole de “La Vivonne” ou ils ont pu apprecier la presentation d’une œuvre au profit de jeunes Africains. Un des moments forts du stage a ete la visite a la maison de retraite “Aigues Marines” organisee par le 22Lion n° 616 octobre 2009club de Six-Fours Ollioules. Les stagiaires ont participe a la distribution du gouter aux personnes agees atteintes de la maladie d’Alzheimer. Etre en contact avec ces personnes malades a ete pour les stagiaires une experience intense. Ils ont pu aussi decouvrir les structures d’accueil et la competence du personnel en touchant de pres l’ampleur de patience, de services et des taches destinees aux malades. Le club de Carqueiranne et les stagiaires, apres avoir ete recus par Monsieur le Maire et echange les fanions, ont ete convies au club nautique en leur montrant le materiel affecte aux handicapes. Le club du Lavandou leur a fait visiter les installations appropriees aux handicapes moteurs pour la pratique des sports et notamment du tennis. Le club d’Hyeres Azur les a inities a l’attention a preter a de jeunes handicapes en faisant participer les stagiaires a des travaux manuels sur le site de “Pomponiana”. Les journees d’etude se sont closes par une escapade a Saint-Tropez ou les attendait le vice-gouverneur, Patrick Martin, pour les conduire sur le chantier de renovation d’un bateau de secours en mer. Un grand merci a tous les clubs organisateurs qui ont su conjuguer activites et convivialite.”De haut en bas: CIFAS: Scene de cloture du spectacle organise par les jeunes. Visite de la mine de cuivre au Prade]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Les jeunes du CIFRU avec René Ducatez ont ravivé la flamme à l’Arc de Triomphe.Centre international francophone Rencontres universitaires Après quatre ans d’absence, le CIFRU, reflet de l’action des Lions de France a retrouvé Paris sous la houlette de René Ducatez, son responsable de l’année, en juillet 2009. Avec Guy Peignelin, du district Île-deFrance Ouest, il avait d’ailleurs, comme tous les ans, assuré l’accueil et l’accompagnement du rassemblement à Paris des participants avant leur départ vers les différents centres. Il nous dit:“Au cours de leur séjour dans la capitale, trente-six étudiants francophones de vingt-et-une nationalités différentes issues de quatre continents ont étudié les Institutions françaises au travers d’exposés, de conférences, donnés par les Lions qui ont eu le plaisir de transmettre leur savoir. Tout cela s’est concrétisé sur le terrain en visitant l’Assemblée nationale, le Sénat, le Conseil constitutionnel et le Palais de Justice dont les responsables ont pu apprécier ce que faisaient les Lions de France pour la jeunesse du monde. La culture n’a pas été oubliée. Récompense d’années consacrées à l’étude de la langue française, les stagiaires ont assisté à une soirée à la Comédie Française et ont visité les jardins et le château de Versailles. Le Louvre, le Panthéon, le Marais, la Butte Montmartre étaient aussi au programme. Le 19 juillet, un grand moment d’émotion fut le ravivage de la flamme par les jeunes du CIFRU etle dépôt de la gerbe. Une vibrante Marseillaise résonna sous l’Arc de Triomphe, chantée à l’unisson par les étudiants francophones qui ont été plusieurs fois à l’honneur puisqu’invités le 13 juillet à une prise d’armes privée, par la Légion étrangère, dans les jardins du Luxembourg, en l’honneur du président du Sénat. Le Lionisme a aussi été au cœur du séjour; les stagiaires ont visité la Bibliothèque sonore, assisté à des démonstrations de la Canne blanche électronique, rencontré des handicapés d’Handichien et reçu les messages de “La vue pour tous”, de Médico et appris l’engagement à travers le monde de la LCIF.Ainsi, ils sont armés pour être nos messagers près des Lions de leur pays. Le séjour s’est terminé par une soirée de l’amitié, suivie, le lendemain, par la remise dans la salle de la rue St Jacques, des attestations de participation au CIFRU 2009, des mains de Patrick Bordas, gouverneur de Paris et de Jean Béhar, Président international 2000-2001. N’oublions pas l’accueil plein de convivialité, par des Lions parisiens, de certains jeunes qui ont prolongé leur séjour en post-centre.” Après le 50e anniversaire à Strasbourg en 2008, les centres ont repris leur cycle annuel. Et puisqu’il a été question de flamme, celle des CIF brille comme toujours de tous ses feux.Propos recueillis par Armand NedjibLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les jeunes du CIFRU avec Rene Ducatez ont ravive la flamme a l’Arc de Triomphe.Centre international francophone Rencontres universitaires Apres quatre ans d’absence, le CIFRU, reflet de l’action des Lions de France a retrouve Paris sous la houlette de Rene Ducatez, son responsable de l’annee, en juillet 2009. Avec Guy Peignelin, du district Ile-deFrance Ouest, il avait d’ailleurs, comme tous les ans, assure l’accueil et l’accompagnement du rassemblement a Paris des participants avant leur depart vers les differents centres. Il nous dit:“Au cours de leur sejour dans la capitale, trente-six etudiants francophones de vingt-et-une nationalites differentes issues de quatre continents ont etudie les Institutions francaises au travers d’exposes, de conferences, donnes par les Lions qui ont eu le plaisir de transmettre leur savoir. Tout cela s’est concretise sur le terrain en visitant l’Assemblee nationale, le Senat, le Conseil constitutionnel et le Palais de Justice dont les responsables ont pu apprecier ce que faisaient les Lions de France pour la jeunesse du monde. La culture n’a pas ete oubliee. Recompense d’annees consacrees a l’etude de la langue francaise, les stagiaires ont assiste a une soiree a la Comedie Francaise et ont visite les jardins et le chateau de Versailles. Le Louvre, le Pantheon, le Marais, la Butte Montmartre etaient aussi au programme. Le 19 juillet, un grand moment d’emotion fut le ravivage de la flamme par les jeunes du CIFRU etle depot de la gerbe. Une vibrante Marseillaise resonna sous l’Arc de Triomphe, chantee a l’unisson par les etudiants francophones qui ont ete plusieurs fois a l’honneur puisqu’invites le 13 juillet a une prise d’armes privee, par la Legion etrangere, dans les jardins du Luxembourg, en l’honneur du president du Senat. Le Lionisme a aussi ete au cœur du sejour; les stagiaires ont visite la Bibliotheque sonore, assiste a des demonstrations de la Canne blanche electronique, rencontre des handicapes d’Handichien et recu les messages de “La vue pour tous”, de Medico et appris l’engagement a travers le monde de la LCIF.Ainsi, ils sont armes pour etre nos messagers pres des Lions de leur pays. Le sejour s’est termine par une soiree de l’amitie, suivie, le lendemain, par la remise dans la salle de la rue St Jacques, des attestations de participation au CIFRU 2009, des mains de Patrick Bordas, gouverneur de Paris et de Jean Behar, President international 2000-2001. N’oublions pas l’accueil plein de convivialite, par des Lions parisiens, de certains jeunes qui ont prolonge leur sejour en post-centre.” Apres le 50e anniversaire a Strasbourg en 2008, les centres ont repris leur cycle annuel. Et puisqu’il a ete question de flamme, celle des CIF brille comme toujours de tous ses feux.Propos recueillis par Armand NedjibLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalL’Université d’été Lions de la musique 2009, et son festivalEncore une réussite!Au terme de cette 9e session qui s’est tenue aux Orres du 1er au 9 août 2009, l’Université conforte sa notoriété dans l’Embrunais et sa vocation d’ambassadrice du Lions Clubs International au service de la jeunesse et de la culture musicale.ne organisation sans faille bien rodée, soutenue par les membres du club d’Embrun, un accueil à l’hôtel des Écrins toujours aussi convivial, un public fidèle et nombreux, un soutien admiratif des municipalités font de cette Université 2009 une belle référence. Avec la participation de cinquante-deux stagiaires, talentueux, studieux et appliqués, répartis dans les sept disciplines proposées (piano, violon, violoncelle, contrebasse, guitare, clarinette, flûte), huit nationalités représentées, un corps professoral de huit maîtres prestigieux, tous les ingrédients étaient réunis pour assurer cette réussite. Les concerts • Châteauroux, St Sauveur, les Crots, Baratier, Crévoux, autant d’églises de caractère où se sont produits avec brio les élèves de l’Université. • L’Abbaye de Boscodon, l’église de St André d’Embrun, la cathédrale d’Embrun : autant de concerts exceptionnels donnés par les Maîtres. • Et enfin, le concert final des stagiaires, véritable marathon musical de 17 heures à 23h30 le samedi 8 août dans la magnifique salle “Rencontre et Culture” des Orres, station en balcon sur la vallée de la Durance et le barrage de Serre Ponçon.UParmi nos cinquante-deux stagiaires la moitié avait moins de dix-huit ans, véritable pépinière de talents déjà affirmés et prometteurs pour l’avenir. Dix-huit d’entre eux ont reçu une aide financière grâce à la générosité des clubs Lions pour se perfectionner dans leur art. Traditionnellement, l’Université s’est clôturée le dimanche 9 août par un “bœuf” animé par les stagiaires pour le plus grand plaisir des Lions et de leurs amis venus partager, le temps d’un long week-end, ces moments privilégiés. Ils avaient eu, la veille, la joie d’entendre une audition particulière de sept élèves, pianistes “brillants”. À en croire l’émotion des “adieux” des jeunes artistes et de leurs parents, le dimanche 9 après le repas pris en commun en présence du gouverneur du district 103 SE,William Galligani et de son épouse Minh, ils seront des témoins éloquents de notre Université Lions dans leurs conservatoires. L’été 2010, du 31 juillet au 8 août, l’Udelm célébrera le 10e anniversaire de sa création, toujours aux Orres, un rendez-vous que nous souhaitons exceptionnel, un challenge qui appelle le soutien de tous les clubs de notre District multiple et qui devra avoir une portée internationale.Marguerite Favre, Présidente de l’Udelm24Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalL’Universite d’ete Lions de la musique 2009, et son festivalEncore une reussite!Au terme de cette 9e session qui s’est tenue aux Orres du 1er au 9 aout 2009, l’Universite conforte sa notoriete dans l’Embrunais et sa vocation d’ambassadrice du Lions Clubs International au service de la jeunesse et de la culture musicale.ne organisation sans faille bien rodee, soutenue par les membres du club d’Embrun, un accueil a l’hotel des Ecrins toujours aussi convivial, un public fidele et nombreux, un soutien admiratif des municipalites font de cette Universite 2009 une belle reference. Avec la participation de cinquante-deux stagiaires, talentueux, studieux et appliques, repartis dans les sept disciplines proposees (piano, violon, violoncelle, contrebasse, guitare, clarinette, flute), huit nationalites representees, un corps professoral de huit maitres prestigieux, tous les ingredients etaient reunis pour assurer cette reussite. Les concerts • Chateauroux, St Sauveur, les Crots, Baratier, Crevoux, autant d’eglises de caractere ou se sont produits avec brio les eleves de l’Universite. • L’Abbaye de Boscodon, l’eglise de St Andre d’Embrun, la cathedrale d’Embrun : autant de concerts exceptionnels donnes par les Maitres. • Et enfin, le concert final des stagiaires, veritable marathon musical de 17 heures a 23h30 le samedi 8 aout dans la magnifique salle “Rencontre et Culture” des Orres, station en balcon sur la vallee de la Durance et le barrage de Serre Poncon.UParmi nos cinquante-deux stagiaires la moitie avait moins de dix-huit ans, veritable pepiniere de talents deja affirmes et prometteurs pour l’avenir. Dix-huit d’entre eux ont recu une aide financiere grace a la generosite des clubs Lions pour se perfectionner dans leur art. Traditionnellement, l’Universite s’est cloturee le dimanche 9 aout par un “bœuf” anime par les stagiaires pour le plus grand plaisir des Lions et de leurs amis venus partager, le temps d’un long week-end, ces moments privilegies. Ils avaient eu, la veille, la joie d’entendre une audition particuliere de sept eleves, pianistes “brillants”. A en croire l’emotion des “adieux” des jeunes artistes et de leurs parents, le dimanche 9 apres le repas pris en commun en presence du gouverneur du district 103 SE,William Galligani et de son epouse Minh, ils seront des temoins eloquents de notre Universite Lions dans leurs conservatoires. L’ete 2010, du 31 juillet au 8 aout, l’Udelm celebrera le 10e anniversaire de sa creation, toujours aux Orres, un rendez-vous que nous souhaitons exceptionnel, un challenge qui appelle le soutien de tous les clubs de notre District multiple et qui devra avoir une portee internationale.Marguerite Favre, Presidente de l’Udelm24Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[30e anniversaire de Médico Lions Clubs de FranceGrand projet de lutte contre la cécité au SénégalLa cécité est un problème majeur de santé publique au Sénégal du fait de son ampleur et des lourdes conséquences socio-économiques qui en découlent. 150000 aveugles et 450000 personnes atteintes d’une malvoyance grave. 80 % des cas de malvoyance grave sont évitables et restent curables.es membres du Lions Club Dakar Flamboyant en partenariat avec le club Saint-Germain-en-Laye - sensibles à cette situation - ont décidé de s’investir dans la réhabilitation et l’extension de l’Institut national d’éducation et de formation des jeunes aveugles situé à Thiès, proche de Dakar. Ce projet a été présenté au Comité de direction de Médico LCF du 1er juillet 2009 et accepté. Rappelons à cette occasion que le club de Saint-Germain-en-Laye, depuis 2003, sous l’animation de Xavier Thomas a développé un partenariat permanent avec le club Dakar Flamboyant en vue de promouvoir toute une série d’actions humanitaires (trente projets déjà réalisés à ce jour). Pour ne citer que l’une d’elles… un programme de 1250 plantations villageoises d’arbres fruitiers, débuté en 2003; 725 plantations réalisées au 30 juin 2009 représentant 58000 arbres permettant à de très nombreuses familles de sortir du sous-développement et d’entrevoir l’avenir avec sérénité. L’engagement et les actions menées par les Lions tant de Dakar Flamboyant que de Saint-Germain-en-Laye nous incitent à nous mobiliser tous ensembleLafin que ce projet de Thiès devienne réalité. Le projet L’Institut national d’éducation et de formation des jeunes aveugles (INEFJA) a ouvert ses portes en 1982. Il est le fruit de la coopération entre le ministère de l’Action sociale de l’époque et l’Union nationale des aveugles du Sénégal. Il est situé à deux kilomètres du centre de la ville de Thiès (70 km au nord de Dakar) construit sur un terrain de 18750 m². L’Institut est une école publique spécialisée dans la formation des aveugles, placée sous la tutelle du ministère de l’Éducation. Les objectifs de l’Institut sont de: • Scolariser les enfants handicapés de la vue, conformément aux programmes officiels du ministère de l’Éducation et leur assurer le droit à l’éducation.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[30e anniversaire de Medico Lions Clubs de FranceGrand projet de lutte contre la cecite au SenegalLa cecite est un probleme majeur de sante publique au Senegal du fait de son ampleur et des lourdes consequences socio-economiques qui en decoulent. 150000 aveugles et 450000 personnes atteintes d’une malvoyance grave. 80 % des cas de malvoyance grave sont evitables et restent curables.es membres du Lions Club Dakar Flamboyant en partenariat avec le club Saint-Germain-en-Laye - sensibles a cette situation - ont decide de s’investir dans la rehabilitation et l’extension de l’Institut national d’education et de formation des jeunes aveugles situe a Thies, proche de Dakar. Ce projet a ete presente au Comite de direction de Medico LCF du 1er juillet 2009 et accepte. Rappelons a cette occasion que le club de Saint-Germain-en-Laye, depuis 2003, sous l’animation de Xavier Thomas a developpe un partenariat permanent avec le club Dakar Flamboyant en vue de promouvoir toute une serie d’actions humanitaires (trente projets deja realises a ce jour). Pour ne citer que l’une d’elles… un programme de 1250 plantations villageoises d’arbres fruitiers, debute en 2003; 725 plantations realisees au 30 juin 2009 representant 58000 arbres permettant a de tres nombreuses familles de sortir du sous-developpement et d’entrevoir l’avenir avec serenite. L’engagement et les actions menees par les Lions tant de Dakar Flamboyant que de Saint-Germain-en-Laye nous incitent a nous mobiliser tous ensembleLafin que ce projet de Thies devienne realite. Le projet L’Institut national d’education et de formation des jeunes aveugles (INEFJA) a ouvert ses portes en 1982. Il est le fruit de la cooperation entre le ministere de l’Action sociale de l’epoque et l’Union nationale des aveugles du Senegal. Il est situe a deux kilometres du centre de la ville de Thies (70 km au nord de Dakar) construit sur un terrain de 18750 m². L’Institut est une ecole publique specialisee dans la formation des aveugles, placee sous la tutelle du ministere de l’Education. Les objectifs de l’Institut sont de: • Scolariser les enfants handicapes de la vue, conformement aux programmes officiels du ministere de l’Education et leur assurer le droit a l’education.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[National• Offrir aux jeunes aveugles ayant dépassé l’âge scolaire des formations professionnelles de deux années (standardiste ou portant sur l’artisanat: tissage, tapisserie, brosserie). • Assurer la réinsertion dans le circuit scolaire des enfants atteints de cécité au cours de leur scolarité à tous les niveaux de la pyramide scolaire. • Développer leur capacité d’être autonome et de se prendre en charge dans les actes courants de la vie. Son fonctionnement: Les enseignants sont directement payés par l’État tandis que le personnel subalterne et les frais de fonctionnement sont supportés par un budget spécifiquement alloué et dûment consolidé dans le budget du ministère de l’Éducation nationale. Il n’existe aucune autre subvention complémentaire ni prise en charge des frais de scolarité. L’Institut dont la capacité actuelle d’accueil est de 115 élèves fonctionne sous le régime de l’internat en pension complète. En 2008-2009, l’enseignement s’est réparti comme suit: 78 élèves en enseignement primaire, 29 en enseignement secondaire et 8 en enseignement professionnel. L’Institut compte 31 enseignants dont 5 aveugles en enseignement général et 3 aveugles en enseignement professionnel. Un enseignement et une formation de qualité ont permis depuis la création de l’Institut d’obtenir des résultats scolaires des plus satisfaisants (114 certificats de fin d’études élémentaires, 33 brevets de fin d’études moyennes et 32 baccalauréats délivrés). Vingt-huit diplômés sont actuellement dans les universités françaises du 1er au 3e cycle, en sociologie, droit, psychologie dont deux doctorants. Les objectifs du projet: • Redonner un cadre de vie humainement acceptable aux jeunes aveugles et au corps professoral. • Réhabiliter les structures actuelles globalement dans un état déplorable. • Augmenter d’environ 50 % de la capacité d’accueil soit de 115 à 170 élèves par la construction de nouveaux locaux pouvant servir de dortoirs, salles de cours, ateliers pour la formation professionnelle. • Édifier un gymnase pour la rééducation fonctionnelle des aveugles et pratique de sports adaptés. • Renouveler les équipements: cuisine, literie, lingerie, réfectoire. • Doter en moyens didactiques et logistiques: ordinateurs, imprimantes Braille, logiciels Win Braille, matériel didactique spécial. • Mettre en place des ateliers de fabrication d’artisanat en vue de générer des ressources propres à l’Institut. 26Lion n° 616 octobre 2009Le projet sera réalisé en trois phases (ou modules) et pourra débuter dès la mise en place du financement. La mise à disposition des fonds se fera par module sur le club Dakar Flamboyant lequel déclenchera la passation des commandes et transmettra les fonds nécessaires à l’INEFJA après avoir reçu l’accord conjoint de Médico LCF et du club de Saint-Germain-en-Laye. Un rapport bimensuel de chantier avec photos à l’appui fera parti du cahier des charges de l’Institut, lequel présentera les factures dûment acquittées par l’entreprise retenue aux différents partenaires du projet. Le docteur Bernard Laporte de Médico LCF et Xavier Thomas du club Saint-Germain-en-Laye - tous deux à l’origine de ce projet - seront informés directement de l’évolution du chantier et pourront répondre à toute demande d’information émanant des partenaires (présents et à venir).De haut en bas: Match de foot dans la cour de l’Institut Une classe en travail d’expression oral]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National• Offrir aux jeunes aveugles ayant depasse l’age scolaire des formations professionnelles de deux annees (standardiste ou portant sur l’artisanat: tissage, tapisserie, brosserie). • Assurer la reinsertion dans le circuit scolaire des enfants atteints de cecite au cours de leur scolarite a tous les niveaux de la pyramide scolaire. • Developper leur capacite d’etre autonome et de se prendre en charge dans les actes courants de la vie. Son fonctionnement: Les enseignants sont directement payes par l’Etat tandis que le personnel subalterne et les frais de fonctionnement sont supportes par un budget specifiquement alloue et dument consolide dans le budget du ministere de l’Education nationale. Il n’existe aucune autre subvention complementaire ni prise en charge des frais de scolarite. L’Institut dont la capacite actuelle d’accueil est de 115 eleves fonctionne sous le regime de l’internat en pension complete. En 2008-2009, l’enseignement s’est reparti comme suit: 78 eleves en enseignement primaire, 29 en enseignement secondaire et 8 en enseignement professionnel. L’Institut compte 31 enseignants dont 5 aveugles en enseignement general et 3 aveugles en enseignement professionnel. Un enseignement et une formation de qualite ont permis depuis la creation de l’Institut d’obtenir des resultats scolaires des plus satisfaisants (114 certificats de fin d’etudes elementaires, 33 brevets de fin d’etudes moyennes et 32 baccalaureats delivres). Vingt-huit diplomes sont actuellement dans les universites francaises du 1er au 3e cycle, en sociologie, droit, psychologie dont deux doctorants. Les objectifs du projet: • Redonner un cadre de vie humainement acceptable aux jeunes aveugles et au corps professoral. • Rehabiliter les structures actuelles globalement dans un etat deplorable. • Augmenter d’environ 50 % de la capacite d’accueil soit de 115 a 170 eleves par la construction de nouveaux locaux pouvant servir de dortoirs, salles de cours, ateliers pour la formation professionnelle. • Edifier un gymnase pour la reeducation fonctionnelle des aveugles et pratique de sports adaptes. • Renouveler les equipements: cuisine, literie, lingerie, refectoire. • Doter en moyens didactiques et logistiques: ordinateurs, imprimantes Braille, logiciels Win Braille, materiel didactique special. • Mettre en place des ateliers de fabrication d’artisanat en vue de generer des ressources propres a l’Institut. 26Lion n° 616 octobre 2009Le projet sera realise en trois phases (ou modules) et pourra debuter des la mise en place du financement. La mise a disposition des fonds se fera par module sur le club Dakar Flamboyant lequel declenchera la passation des commandes et transmettra les fonds necessaires a l’INEFJA apres avoir recu l’accord conjoint de Medico LCF et du club de Saint-Germain-en-Laye. Un rapport bimensuel de chantier avec photos a l’appui fera parti du cahier des charges de l’Institut, lequel presentera les factures dument acquittees par l’entreprise retenue aux differents partenaires du projet. Le docteur Bernard Laporte de Medico LCF et Xavier Thomas du club Saint-Germain-en-Laye - tous deux a l’origine de ce projet - seront informes directement de l’evolution du chantier et pourront repondre a toute demande d’information emanant des partenaires (presents et a venir).De haut en bas: Match de foot dans la cour de l’Institut Une classe en travail d’expression oral]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Les deux premiers modules représentent un investissement de 165000 euros se répartissant comme suit: • Module 1: réhabilitation des installations existantes: 87600 euros. • Module 2 : aménagement des extérieurs et construction de nouveaux bâtiments avec leurs équipements : 77400 euros. • Module 3: ateliers d’artisanat. Il ne sera définitivement chiffré qu’après une étude d’impact et de marché permettant d’arrêter un choix d’objets à fabriquer et d’entrevoir des débouchés supplémentaires du côté du commerce équitable (étude déjà lancée). Les objectifs du module 3 sont de maintenir à son plus haut niveau la qualité des installations de l’Institut, d’éviter toute dégradation des investissements réalisés et de créer une exemplarité durable dans la perspective de créer d’autres instituts pour aveugles dans les principales villes du pays (Dakar - Saint Louis - Kaolack - Ziguinchor). Le financement du projet se fera à partir d’un don, déjà acquis, d’une Fondation proche de Médico LCF d’un montant de 50000 euros, de la participation de la LCIF, du DM 103 France, de Médico LCF et de nombreux dons de clubs Lions. Le suivi sera assuré par les clubs Dakar Flamboyant et Saint-Germain-en-Laye et par Médico Lions Clubs de France.Jacques Bessol“Notre engagement Lions pour lutter contre les déficiences visuelles et les cécités curables est exemplaire et nous l’avons démontré à maintes reprises. Ne laissons pas s’aggraverGérard Batel, Président Médico LCFcette situation de handicap devenue insupportable! Agissons tous ensemble tant les besoins éducatifs de ces jeunes sont énormes! Donnons-leur un espoir!”Pour toute information complémentaireVos délégués Médico du district et éventuellement :Gérard Batel : 06 71 65 14 31 Bernard Laporte : 06 84 48 16 73 Philippe Berthelot : 02 35 44 96 84 Xavier Thomas : 06 86 56 24 36 Chèque à libeller à l’ordre de “Médico LCF / Projet Thiès” Déduction fiscale sur don personnel : 75 % du montant du don est déductible de vos impôts. Dans la limite de 470 euros, au delà : 66 % dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.Initiation informatique avec clavier Braille.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les deux premiers modules representent un investissement de 165000 euros se repartissant comme suit: • Module 1: rehabilitation des installations existantes: 87600 euros. • Module 2 : amenagement des exterieurs et construction de nouveaux batiments avec leurs equipements : 77400 euros. • Module 3: ateliers d’artisanat. Il ne sera definitivement chiffre qu’apres une etude d’impact et de marche permettant d’arreter un choix d’objets a fabriquer et d’entrevoir des debouches supplementaires du cote du commerce equitable (etude deja lancee). Les objectifs du module 3 sont de maintenir a son plus haut niveau la qualite des installations de l’Institut, d’eviter toute degradation des investissements realises et de creer une exemplarite durable dans la perspective de creer d’autres instituts pour aveugles dans les principales villes du pays (Dakar - Saint Louis - Kaolack - Ziguinchor). Le financement du projet se fera a partir d’un don, deja acquis, d’une Fondation proche de Medico LCF d’un montant de 50000 euros, de la participation de la LCIF, du DM 103 France, de Medico LCF et de nombreux dons de clubs Lions. Le suivi sera assure par les clubs Dakar Flamboyant et Saint-Germain-en-Laye et par Medico Lions Clubs de France.Jacques Bessol“Notre engagement Lions pour lutter contre les deficiences visuelles et les cecites curables est exemplaire et nous l’avons demontre a maintes reprises. Ne laissons pas s’aggraverGerard Batel, President Medico LCFcette situation de handicap devenue insupportable! Agissons tous ensemble tant les besoins educatifs de ces jeunes sont enormes! Donnons-leur un espoir!”Pour toute information complementaireVos delegues Medico du district et eventuellement :Gerard Batel : 06 71 65 14 31 Bernard Laporte : 06 84 48 16 73 Philippe Berthelot : 02 35 44 96 84 Xavier Thomas : 06 86 56 24 36 Cheque a libeller a l’ordre de “Medico LCF / Projet Thies” Deduction fiscale sur don personnel : 75 % du montant du don est deductible de vos impots. Dans la limite de 470 euros, au dela : 66 % dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.Initiation informatique avec clavier Braille.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalAu sein de Special OlympicsL’action des Lions, c’est du concretCela fait maintenant quatre ans que les programmes santé ont rejoint la plus importante association sportive destinée aux personnes atteintes d’un handicap mental. Une fois de plus, lors des derniers jeux nationaux, utilité et efficacité ont pu être éprouvées sur le terrain.our monter le programme santé Opening Eyes en France, il m’aura fallu partir en Irlande suivre une formation. C’était il y a cinq ans. Depuis, des joies et une amélioration sensible des performances visuelles pour une population en marge d’un système de santé pas si bien huilé. Les personnes, accueillies dans des structures spécialisées, “même prises en charge à 100 %, évoluent dans 28Lion n° 616 octobre 2009Pdes milieux qui ne sont pas vraiment sensibilisés par le côté médical”, confie Bruno Chassigneux, responsable d’un IME (Institut médico-éducatif) en Lorraine. C’est comme si la déficience intellectuelle éclipsait les soucis de santé. Si personne ne les empêche d’aller consulter, une barrière invisible semble pourtant les tenir à distance… Face à ce constat, la solution était toute trouvée: à nous d’aller à eux.Tous fiers de brandir leur paire de lunette]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAu sein de Special OlympicsL’action des Lions, c’est du concretCela fait maintenant quatre ans que les programmes sante ont rejoint la plus importante association sportive destinee aux personnes atteintes d’un handicap mental. Une fois de plus, lors des derniers jeux nationaux, utilite et efficacite ont pu etre eprouvees sur le terrain.our monter le programme sante Opening Eyes en France, il m’aura fallu partir en Irlande suivre une formation. C’etait il y a cinq ans. Depuis, des joies et une amelioration sensible des performances visuelles pour une population en marge d’un systeme de sante pas si bien huile. Les personnes, accueillies dans des structures specialisees, “meme prises en charge a 100 %, evoluent dans 28Lion n° 616 octobre 2009Pdes milieux qui ne sont pas vraiment sensibilises par le cote medical”, confie Bruno Chassigneux, responsable d’un IME (Institut medico-educatif) en Lorraine. C’est comme si la deficience intellectuelle eclipsait les soucis de sante. Si personne ne les empeche d’aller consulter, une barriere invisible semble pourtant les tenir a distance… Face a ce constat, la solution etait toute trouvee: a nous d’aller a eux.Tous fiers de brandir leur paire de lunette]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Special Olympics invite les sportifs déficients intellectuels à repousser leurs limites et ce, depuis le jour où une femme remarquable a pris conscience du triste quotidien offert à sa sœur handicapée… 1968, Eunice Kennedy Shriver organise les premiers Jeux olympiques spéciaux: une idée lumineuse qui comblera toutes ses espérances jusqu’à son dernier souffle, le 11 août dernier. Alain Deletoille, directeur de l’association en France, témoigne de cette dynamique: “Activités locales et régionales sont organisées toute l’année: cela représente près de 15000 sportifs. Les Jeux nationaux, réunissent plus de 1000 compétiteurs le temps d’un week-end.” Bruno Chassigneux fait participer ses “gamins”, comme ils les appellent, aux Special Olympics, pour la cinquième année consécutive et il ne compte pas y mettre un terme:“Atteints d’une déficience intellectuelle ils ont un manque de confiance en eux, beaucoup de phobies, des difficultés de communication… Lors de ces rencontres, toutes ces problématiques s’atténuent: ils se rendent compte qu’eux aussi sont capables.” Quand on aborde les programmes santé, un souvenir fuse. Elle s’appelle Sarah et après être repartie avec une paire de lunettes, radieuse, elle s’exclame: “Je vous l’avais dit que je ne voyais pas!” Après cela, on a vraiment l’impression qu’ils se disent qu’on a entendu leur souffrance et qu’on y a répondu. “Opening Eyes est dans la ligne historique de nos actions”, précise Dominique Labussière, past-gouverneur Île-de-France Ouest, après avoir vu de près le déroulement du programme. Et il ajoute:“La vue est un axe fort du Lionisme, depuis toujours. Les Lions sont les créateurs de la canne blanche, ne l’oublions pas.” Quant à ce qui l’a marqué:“J’ai ressenti pour ces gens une journée “bol d’air”. On prenait soin d’eux, on reconnaissait leurs performances. Et puis, j’avais totalement sous-estimé les pathologies dont ils pouvaient souffrir en dehors de leur handicap.” Le programme “Ouvrons les Yeux” doit son succès au soutien de ses partenaires: Le Lions Clubs International, Essilor pour les verres et les ins-truments, Safilo pour les montures, Liberty Optical, pour les lunettes de protection et l’Institut et Centre d’optométrie pour la logistique. Le Lions Clubs International, partenaire au niveau mondial de Special Olympics, a apporté cette année un financement de 12000 euros, ce qui représente 40 euros par examen, lunettes de soleil ou de vue comprises, un coût non exorbitant comparé aux bienfaits engendrés. Sur le plan local, une plus grande mobilisation des Lions rendrait notre action encore plus efficace.Jean-Paul Roosen, Special Olympics Lions Clubs International Clinical Director France, Lion de Jouy-en-JosasPendant les examens de la vue.Pour en savoir plus et retrouver l’intégralité des interviews rendez-vous sur le site: http://www.specialolympics.asso.frVoir The Lion en français n°615 - septembre 2009 - Vie des clubs, pages 34-35Soixante-et-un bénévoles, professionnels de la vision et Lions ont participé au programme Special Olympics, Lions Clubs International Opening Eyes “Ouvrons les Yeux” Valbonne 26-28 juin 2009. Bilan : 281 sportifs, examinés, 96 équipements optiques et 200 solaires offerts, 51 personnes référées pour examens ophtalmologiques complémentaires et 400 Mon Livret de Vie (Œuvre des Lions de Quimperlé) distribués.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Special Olympics invite les sportifs deficients intellectuels a repousser leurs limites et ce, depuis le jour ou une femme remarquable a pris conscience du triste quotidien offert a sa sœur handicapee… 1968, Eunice Kennedy Shriver organise les premiers Jeux olympiques speciaux: une idee lumineuse qui comblera toutes ses esperances jusqu’a son dernier souffle, le 11 aout dernier. Alain Deletoille, directeur de l’association en France, temoigne de cette dynamique: “Activites locales et regionales sont organisees toute l’annee: cela represente pres de 15000 sportifs. Les Jeux nationaux, reunissent plus de 1000 competiteurs le temps d’un week-end.” Bruno Chassigneux fait participer ses “gamins”, comme ils les appellent, aux Special Olympics, pour la cinquieme annee consecutive et il ne compte pas y mettre un terme:“Atteints d’une deficience intellectuelle ils ont un manque de confiance en eux, beaucoup de phobies, des difficultes de communication… Lors de ces rencontres, toutes ces problematiques s’attenuent: ils se rendent compte qu’eux aussi sont capables.” Quand on aborde les programmes sante, un souvenir fuse. Elle s’appelle Sarah et apres etre repartie avec une paire de lunettes, radieuse, elle s’exclame: “Je vous l’avais dit que je ne voyais pas!” Apres cela, on a vraiment l’impression qu’ils se disent qu’on a entendu leur souffrance et qu’on y a repondu. “Opening Eyes est dans la ligne historique de nos actions”, precise Dominique Labussiere, past-gouverneur Ile-de-France Ouest, apres avoir vu de pres le deroulement du programme. Et il ajoute:“La vue est un axe fort du Lionisme, depuis toujours. Les Lions sont les createurs de la canne blanche, ne l’oublions pas.” Quant a ce qui l’a marque:“J’ai ressenti pour ces gens une journee “bol d’air”. On prenait soin d’eux, on reconnaissait leurs performances. Et puis, j’avais totalement sous-estime les pathologies dont ils pouvaient souffrir en dehors de leur handicap.” Le programme “Ouvrons les Yeux” doit son succes au soutien de ses partenaires: Le Lions Clubs International, Essilor pour les verres et les ins-truments, Safilo pour les montures, Liberty Optical, pour les lunettes de protection et l’Institut et Centre d’optometrie pour la logistique. Le Lions Clubs International, partenaire au niveau mondial de Special Olympics, a apporte cette annee un financement de 12000 euros, ce qui represente 40 euros par examen, lunettes de soleil ou de vue comprises, un cout non exorbitant compare aux bienfaits engendres. Sur le plan local, une plus grande mobilisation des Lions rendrait notre action encore plus efficace.Jean-Paul Roosen, Special Olympics Lions Clubs International Clinical Director France, Lion de Jouy-en-JosasPendant les examens de la vue.Pour en savoir plus et retrouver l’integralite des interviews rendez-vous sur le site: http://www.specialolympics.asso.frVoir The Lion en francais n°615 - septembre 2009 - Vie des clubs, pages 34-35Soixante-et-un benevoles, professionnels de la vision et Lions ont participe au programme Special Olympics, Lions Clubs International Opening Eyes “Ouvrons les Yeux” Valbonne 26-28 juin 2009. Bilan : 281 sportifs, examines, 96 equipements optiques et 200 solaires offerts, 51 personnes referees pour examens ophtalmologiques complementaires et 400 Mon Livret de Vie (Œuvre des Lions de Quimperle) distribues.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalDes explications sur la FLDF et la LCIFDeux fondations pour les Lions clubs françaisPour la réalisation de leurs projets de service les Lions Clubs français peuvent être aidés par deux fondations différentes. C’est sans doute un avantage mais c’est aussi une source de confusion et beaucoup confondent et donc abandonnent: - La Fondation des Lions de France (FLDF), une structure nationale pour essentiellement soutenir des actions de proximité au niveau d’un club ou d’un district. - Et la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF), une organisation internationale pour des projets plus larges et plus ambitieux. Les deux formations ont des objectifs, une dimension et une perspective différentes. Les deux fondations peuvent d’ailleurs agir en très bonne complémentarité. Essayons ensemble de clarifier un peu la situation.La Fondation internationale des Lions ClubsCréée en 1968, elle est à la disposition de tous les Lions clubs du monde pour : - les assister financièrement dans leurs projets de service ; - et leur proposer des conseils techniques utiles. Elle est gérée par une Commission exécutive comptant actuellement dix membres, une assemblée délibérative (le Board des Trustees), et une division technique du personnel d’Oak Brook (la Division de la LCIF dénombre une quarantaine d’employés, sa directrice est actuellement Rebecca Daou). Statutairement le Président de la LCIF est l’immédiat past-Président international. C’est une fondation à caractère non lucratif dont les objectifs assez larges sont : - aider les Lions clubs pour la réalisation de leurs projets humanitaires ; - combattre les handicaps ; - proposer des aides d’urgence immédiates en cas de catastrophe naturelle ; - organiser des aides importantes en cas de catastrophe de grande amplitude y compris sur une échelle internationale ; - gérer le programme SightFirst et le programme Quest. La LCIF distribue chaque année environ 35 millions de dollars de dons (y compris SightFirst) pour près de 600 dossiers, en complément des apports des clubs et des districts, selon un partage variable en fonction des types de subventions. Il existe schématiquement six types de subventions répondant à des critères très précis dont les montants s’étagent de 5 000 à 200 000 dollars et davantage. On peut trouver des détails concernant ces subventions sur les formulaires de demande d’aide et sur le site internet. La LCIF est financée par les dons des Lions, des Lions clubs et des non-Lions, dons précisément assignés à un objectif ou indéterminés. Ces dons sont soutenus par le programme des Compagnons de Melvin Jones et par le programme des Membres bienfaiteurs. Le programme des Compagnons de Melvin Jones représente près de 70 % des apports Lions directs en dehors de SightFirst. Finalement de forts arguments militent en faveur d’un engagement personnel des Lions, des clubs ou des sponsors. D’une part les dons à la Fondation servent uniquement aux actions de service et non à des frais de fonctionnement (c’est une obligation statutaire), d’autre part la LCIF est gérée avec une grande rigueur (des coordinateurs sont chargés chacun d’une région du monde ou d’un programme spécifique), une partie des recettes doit être affectée à l’augmentation régulière du capital investi. Et surtout les frais de fonctionnement depuis sept ans n’excèdent pas 10 % des sommes distribuées,30Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDes explications sur la FLDF et la LCIFDeux fondations pour les Lions clubs francaisPour la realisation de leurs projets de service les Lions Clubs francais peuvent etre aides par deux fondations differentes. C’est sans doute un avantage mais c’est aussi une source de confusion et beaucoup confondent et donc abandonnent: - La Fondation des Lions de France (FLDF), une structure nationale pour essentiellement soutenir des actions de proximite au niveau d’un club ou d’un district. - Et la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF), une organisation internationale pour des projets plus larges et plus ambitieux. Les deux formations ont des objectifs, une dimension et une perspective differentes. Les deux fondations peuvent d’ailleurs agir en tres bonne complementarite. Essayons ensemble de clarifier un peu la situation.La Fondation internationale des Lions ClubsCreee en 1968, elle est a la disposition de tous les Lions clubs du monde pour : - les assister financierement dans leurs projets de service ; - et leur proposer des conseils techniques utiles. Elle est geree par une Commission executive comptant actuellement dix membres, une assemblee deliberative (le Board des Trustees), et une division technique du personnel d’Oak Brook (la Division de la LCIF denombre une quarantaine d’employes, sa directrice est actuellement Rebecca Daou). Statutairement le President de la LCIF est l’immediat past-President international. C’est une fondation a caractere non lucratif dont les objectifs assez larges sont : - aider les Lions clubs pour la realisation de leurs projets humanitaires ; - combattre les handicaps ; - proposer des aides d’urgence immediates en cas de catastrophe naturelle ; - organiser des aides importantes en cas de catastrophe de grande amplitude y compris sur une echelle internationale ; - gerer le programme SightFirst et le programme Quest. La LCIF distribue chaque annee environ 35 millions de dollars de dons (y compris SightFirst) pour pres de 600 dossiers, en complement des apports des clubs et des districts, selon un partage variable en fonction des types de subventions. Il existe schematiquement six types de subventions repondant a des criteres tres precis dont les montants s’etagent de 5 000 a 200 000 dollars et davantage. On peut trouver des details concernant ces subventions sur les formulaires de demande d’aide et sur le site internet. La LCIF est financee par les dons des Lions, des Lions clubs et des non-Lions, dons precisement assignes a un objectif ou indetermines. Ces dons sont soutenus par le programme des Compagnons de Melvin Jones et par le programme des Membres bienfaiteurs. Le programme des Compagnons de Melvin Jones represente pres de 70 % des apports Lions directs en dehors de SightFirst. Finalement de forts arguments militent en faveur d’un engagement personnel des Lions, des clubs ou des sponsors. D’une part les dons a la Fondation servent uniquement aux actions de service et non a des frais de fonctionnement (c’est une obligation statutaire), d’autre part la LCIF est geree avec une grande rigueur (des coordinateurs sont charges chacun d’une region du monde ou d’un programme specifique), une partie des recettes doit etre affectee a l’augmentation reguliere du capital investi. Et surtout les frais de fonctionnement depuis sept ans n’excedent pas 10 % des sommes distribuees,30Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[ce qui est très bas et a justifié la classification “4 étoiles”, la plus haute, par un organisme d’audit international indépendant (Charity Navigator). Il faut savoir aussi qu’actuellement un programme de développement et d’accroissement des activités de la LCIF est en début d’application, les coordinateurs de vos districts vous en parleront ; il comporte des objectifs élargis, de nouveaux employés et un corps de Lions déployés dans tous les districts du monde. L’objectif en est d’atteindre 30 millions d’activités de service au lieu des 20 millions actuels en, quatre ans, sans compter les projets SightFirst (de 15 à 20 millions de dollars par an).“Les deux fondations FLDF et LCIF peuvent agir en très bonne complémentarité en apportant leurs aidesLa Fondation des Lions de FranceQuant à elle, elle a été créée, il y a vingt ans cette année, en 1989, par le District multiple 103 France du Lions Clubs International, avec cinq objectifs statutaires précis : - prévention de la cécité et aide aux malvoyants ; - aide aux malentendants ; - aide aux handicapés ; - aide aux personnes âgées ; - aide à la jeunesse en difficulté. Elle est à la disposition de tous les Lions Clubs de France, pour les aider financièrement dans tous leurs projets d’actions sociales ayant trait aux objectifs ci-dessus. Elle est gérée par un Conseil d’administration composée de douze membres dont : - quatre membres du Lions Clubs International élus par l’assemblée générale et renouvelés par moitié tous les trois ans ; - quatre membres de droit représentant les trois ministères de l’Intérieur, des Finances, des Relations sociales, ainsi que le président de l’Académie des Sciences morales et politiques. - quatre membres cooptés (personnalités choisies pour leur expérience ou leur compétence) renouvelés également par moitié à l’expiration de chaque période triennale. Ce Conseil d’administration élit, lors de chaque renouvellement de membres, un Bureau composé d’un président, de deux vice-présidents, d’un secrétaire et d’un trésorier. Ce Bureau se réunit actuellement tous les mois pour gérer la Fondation et appliquer les décisions prises par le CA. Il décide, en particulier, de l’attribution de subventions aux clubs présentant des projets pertinents et cohérents avec les objectifs statutaires.Les montants accordés peuvent varier de 500 à 4 000 euros, pour des actions locales, portées par un ou plusieurs clubs. À noter qu’une subvention accordée à un projet de club, peut faire partie de l’apport du club, lors d’une éventuelle demande de subvention plus importante à la LCIF. La Fondation des Lions de France est financée exclusivement par les dons des Lions, des non-Lions, des clubs ou des entreprises. Et la totalité des dons est redistribuée à 100 % aux projets des clubs (les frais de fonctionnement, essentiellement une secrétaire, un cabinet d’expertise comptable et des frais de déplacement sont couverts par les intérêts des sommes placées : dotation et comptes de clubs). Notre Fondation est reconnue d’utilité publique, ce qui signifie, entre autres, que les dons faits à la Fondation bénéficient de la déductibilité fiscale. C’est un avantage considérable pour ceux qui sont assujettis à l’un ou l’autre de ces impôts suivants, aujourd’hui : - soit 66 % du don peut être déduit de l’assiette de l’impôt sur le revenu ; - soit 75 % du don peut être déduit du montant de l’ISF luimême. Par ailleurs, votre Fondation peut abriter, sous certaines conditions, des fondations ou associations permettant de favoriser les dons à des œuvres d’intérêt général dont l’objet n’a pas de caractère politique ni confessionnel. Enfin, il faut noter qu’à compter de 2009 et pendant les cinq prochaines années, votre Fondation privilégiera le 5e objectif statutaire “Aider les jeunes en difficulté sociale”, en finançant des projets innovants, à concurrence de 300 000 euros la 1re année.En conclusionNous voyons que nos deux fondations peuvent, en France, apporter ensemble, en complémentarité, leurs aides à des projets de club entrant dans les objectifs communs des deux fondations. Et c’est assurément dans cet esprit que les Lions de France devraient penser donner à leurs Fondations, afin que, par solidarité, elles puissent aider les meilleurs projets des clubs français. Merci d’avance à vous toutes et tous !Jean Béhar et Daniel GontierLion n° 616 octobre 2009“]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ce qui est tres bas et a justifie la classification “4 etoiles”, la plus haute, par un organisme d’audit international independant (Charity Navigator). Il faut savoir aussi qu’actuellement un programme de developpement et d’accroissement des activites de la LCIF est en debut d’application, les coordinateurs de vos districts vous en parleront ; il comporte des objectifs elargis, de nouveaux employes et un corps de Lions deployes dans tous les districts du monde. L’objectif en est d’atteindre 30 millions d’activites de service au lieu des 20 millions actuels en, quatre ans, sans compter les projets SightFirst (de 15 a 20 millions de dollars par an).“Les deux fondations FLDF et LCIF peuvent agir en tres bonne complementarite en apportant leurs aidesLa Fondation des Lions de FranceQuant a elle, elle a ete creee, il y a vingt ans cette annee, en 1989, par le District multiple 103 France du Lions Clubs International, avec cinq objectifs statutaires precis : - prevention de la cecite et aide aux malvoyants ; - aide aux malentendants ; - aide aux handicapes ; - aide aux personnes agees ; - aide a la jeunesse en difficulte. Elle est a la disposition de tous les Lions Clubs de France, pour les aider financierement dans tous leurs projets d’actions sociales ayant trait aux objectifs ci-dessus. Elle est geree par un Conseil d’administration composee de douze membres dont : - quatre membres du Lions Clubs International elus par l’assemblee generale et renouveles par moitie tous les trois ans ; - quatre membres de droit representant les trois ministeres de l’Interieur, des Finances, des Relations sociales, ainsi que le president de l’Academie des Sciences morales et politiques. - quatre membres cooptes (personnalites choisies pour leur experience ou leur competence) renouveles egalement par moitie a l’expiration de chaque periode triennale. Ce Conseil d’administration elit, lors de chaque renouvellement de membres, un Bureau compose d’un president, de deux vice-presidents, d’un secretaire et d’un tresorier. Ce Bureau se reunit actuellement tous les mois pour gerer la Fondation et appliquer les decisions prises par le CA. Il decide, en particulier, de l’attribution de subventions aux clubs presentant des projets pertinents et coherents avec les objectifs statutaires.Les montants accordes peuvent varier de 500 a 4 000 euros, pour des actions locales, portees par un ou plusieurs clubs. A noter qu’une subvention accordee a un projet de club, peut faire partie de l’apport du club, lors d’une eventuelle demande de subvention plus importante a la LCIF. La Fondation des Lions de France est financee exclusivement par les dons des Lions, des non-Lions, des clubs ou des entreprises. Et la totalite des dons est redistribuee a 100 % aux projets des clubs (les frais de fonctionnement, essentiellement une secretaire, un cabinet d’expertise comptable et des frais de deplacement sont couverts par les interets des sommes placees : dotation et comptes de clubs). Notre Fondation est reconnue d’utilite publique, ce qui signifie, entre autres, que les dons faits a la Fondation beneficient de la deductibilite fiscale. C’est un avantage considerable pour ceux qui sont assujettis a l’un ou l’autre de ces impots suivants, aujourd’hui : - soit 66 % du don peut etre deduit de l’assiette de l’impot sur le revenu ; - soit 75 % du don peut etre deduit du montant de l’ISF luimeme. Par ailleurs, votre Fondation peut abriter, sous certaines conditions, des fondations ou associations permettant de favoriser les dons a des œuvres d’interet general dont l’objet n’a pas de caractere politique ni confessionnel. Enfin, il faut noter qu’a compter de 2009 et pendant les cinq prochaines annees, votre Fondation privilegiera le 5e objectif statutaire “Aider les jeunes en difficulte sociale”, en financant des projets innovants, a concurrence de 300 000 euros la 1re annee.En conclusionNous voyons que nos deux fondations peuvent, en France, apporter ensemble, en complementarite, leurs aides a des projets de club entrant dans les objectifs communs des deux fondations. Et c’est assurement dans cet esprit que les Lions de France devraient penser donner a leurs Fondations, afin que, par solidarite, elles puissent aider les meilleurs projets des clubs francais. Merci d’avance a vous toutes et tous !Jean Behar et Daniel GontierLion n° 616 octobre 2009“]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation internationale à TampereQuelques précisions utilesLa LCIF passe à la vitesse supérieure: plus de 33 millions de dollars distribués On connaît maintenant le résultat des interventions de la LCIF, entre juillet 2008 et juillet 2009, 33400000 dollars distribués au total : . 9200000 dollars pour le programme SightFirst; . 11900000 dollars pour des programmes ciblés (les fonds reçus leur étaient destinés); . 12300000 dollars pour des projets standards. Cette performance est naturellement liée au succès de la campagne SightFirst, au nombre de nouveaux Compagnons de Melvin Jones. Annuellement (en l’absence de grande campagne comme SightFirst) les recettes de la LCIF se montent à vingt millions de dollars; on comprend l’intérêt de passer à une collecte de trente millions au cours des prochaines années. Que faire de l’argent? Les préférences des Lions Par enquêtes sur des échantillons représentatifs, et par interviews de plus de 10000 Lions du monde entier, on débouche sur les résultats suivants, qui montrent l’opinion des Lions.Pourcentage de Lions qui classent ces activités parmi les priorités de la LCIF Dans le monde entier Préservation de la vue Intervention en cas de désastres et catastrophes Aide aux handicapés Jeunesse Aide humanitaire 83 48 32 25 26 En Europe 77 47 33 35 29Fausses idées sur la LCIF L’ignorance du grand public, et parfois même des Lions, explique que la LCIF n’ait pas toute la place que devrait lui valoir son rang de 1re ONG au monde: - La LCIF ne s’occupe pas des petits projets locaux: Faux, tous les projets peuvent être soumis à la LCIF, et toute subvention accordée résulte de la demande d’un club ou d’un district. - La LCIF veut prélever un nouvel impôt: Faux, il n’y a jamais eu d’impôt, pas davantage pour SightFirst I ou II, toutes les contributions sont volontaires et les fonds les plus importants sont ceux que les Lions collectent auprès d’entreprises et de partenaires extérieurs au Lionisme. - La LCIF prend beaucoup sans rendre autant: quand on fait la balance des dons des Français à la LCIF et de l’argent donné par la LCIF pour des projets présentés par les Français, elle nous est très favorable. Peut-être ne donnons-nous pas assez? - Il est difficile d’obtenir des subventions de la LCIF. Non, et cela s’apprend, les coordonnateurs de district sont là pour ça, ainsi que Jean Delouche pour les Melvin Jones. - On ne sait pas ce que devient l’argent! Un préjugé d’autant plus regrettable que la transparence financière de la LCIF a été reconnue au niveau mondial: c’est sur ce critère que la LCIF a été classée première ONG du monde. 100 % de l’argent reçu est transformé en dons, tous les frais de gestion sont couverts par les intérêts des placements de la Fondation. - Pourquoi deux fondations? Jean Béhar et Daniel Gontier ont répondu à la question dans les pages précédentes. Les fondations sont complémentaires, non concurrentes. Pourquoi une campagne? Non seulement pour mobiliser les Lions et les clubs, mais pour faire connaître la nature et l’importance de notre Lionisme au niveau mondial, à travers la LCIF. Cette année 2009-2010 sera placée sous le signe de l’information et du dialogue. Connaître la LCIF c’est mesurer les ambitions et les fiertés des Lions. C’est associer un plus grand nombre de personnes à nos initiatives. Fiers du passé de la LCIF, nous savons qu’elle est aussi notre avenir.Jacques GarelloAinsi les Lions européens semblent-ils décidés à faire un effort supplémentaire pour la jeunesse tandis que leur mobilisation pour la préservation de la vue serait moins forte (bien que venant largement en tête). Les personnes atteintes de diabète et frappées de rétinopathie ou de glaucome sont peut-être moins nombreuses en Europe; ce qui confirmerait l’impression que les Européens seraient plus attirés par des actions locales de terrain que par les grandes campagnes mondiales. 32Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation internationale a TampereQuelques precisions utilesLa LCIF passe a la vitesse superieure: plus de 33 millions de dollars distribues On connait maintenant le resultat des interventions de la LCIF, entre juillet 2008 et juillet 2009, 33400000 dollars distribues au total : . 9200000 dollars pour le programme SightFirst; . 11900000 dollars pour des programmes cibles (les fonds recus leur etaient destines); . 12300000 dollars pour des projets standards. Cette performance est naturellement liee au succes de la campagne SightFirst, au nombre de nouveaux Compagnons de Melvin Jones. Annuellement (en l’absence de grande campagne comme SightFirst) les recettes de la LCIF se montent a vingt millions de dollars; on comprend l’interet de passer a une collecte de trente millions au cours des prochaines annees. Que faire de l’argent? Les preferences des Lions Par enquetes sur des echantillons representatifs, et par interviews de plus de 10000 Lions du monde entier, on debouche sur les resultats suivants, qui montrent l’opinion des Lions.Pourcentage de Lions qui classent ces activites parmi les priorites de la LCIF Dans le monde entier Preservation de la vue Intervention en cas de desastres et catastrophes Aide aux handicapes Jeunesse Aide humanitaire 83 48 32 25 26 En Europe 77 47 33 35 29Fausses idees sur la LCIF L’ignorance du grand public, et parfois meme des Lions, explique que la LCIF n’ait pas toute la place que devrait lui valoir son rang de 1re ONG au monde: - La LCIF ne s’occupe pas des petits projets locaux: Faux, tous les projets peuvent etre soumis a la LCIF, et toute subvention accordee resulte de la demande d’un club ou d’un district. - La LCIF veut prelever un nouvel impot: Faux, il n’y a jamais eu d’impot, pas davantage pour SightFirst I ou II, toutes les contributions sont volontaires et les fonds les plus importants sont ceux que les Lions collectent aupres d’entreprises et de partenaires exterieurs au Lionisme. - La LCIF prend beaucoup sans rendre autant: quand on fait la balance des dons des Francais a la LCIF et de l’argent donne par la LCIF pour des projets presentes par les Francais, elle nous est tres favorable. Peut-etre ne donnons-nous pas assez? - Il est difficile d’obtenir des subventions de la LCIF. Non, et cela s’apprend, les coordonnateurs de district sont la pour ca, ainsi que Jean Delouche pour les Melvin Jones. - On ne sait pas ce que devient l’argent! Un prejuge d’autant plus regrettable que la transparence financiere de la LCIF a ete reconnue au niveau mondial: c’est sur ce critere que la LCIF a ete classee premiere ONG du monde. 100 % de l’argent recu est transforme en dons, tous les frais de gestion sont couverts par les interets des placements de la Fondation. - Pourquoi deux fondations? Jean Behar et Daniel Gontier ont repondu a la question dans les pages precedentes. Les fondations sont complementaires, non concurrentes. Pourquoi une campagne? Non seulement pour mobiliser les Lions et les clubs, mais pour faire connaitre la nature et l’importance de notre Lionisme au niveau mondial, a travers la LCIF. Cette annee 2009-2010 sera placee sous le signe de l’information et du dialogue. Connaitre la LCIF c’est mesurer les ambitions et les fiertes des Lions. C’est associer un plus grand nombre de personnes a nos initiatives. Fiers du passe de la LCIF, nous savons qu’elle est aussi notre avenir.Jacques GarelloAinsi les Lions europeens semblent-ils decides a faire un effort supplementaire pour la jeunesse tandis que leur mobilisation pour la preservation de la vue serait moins forte (bien que venant largement en tete). Les personnes atteintes de diabete et frappees de retinopathie ou de glaucome sont peut-etre moins nombreuses en Europe; ce qui confirmerait l’impression que les Europeens seraient plus attires par des actions locales de terrain que par les grandes campagnes mondiales. 32Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Nécrologie: Le district Île-de-France Paris est dans la peineHommages à Jean Raby et Paul Bordesean Raby nous a quittés le 5 juillet dernier. Il est né à Montreuil le 21 octobre 1925. Orphelin de mère très tôt, il est élevé par son père médecin et son oncle, célibataire et également médecin. Cette enfance particulière forgera son caractère et sa personnalité en lui inculquant le goût de l’effort et du travail. À 23 ans, il entre au cours Vauvenargues, école secondaire privée, comme professeur de mathématiques. Très vite, il prend la direction de cette école pour en faire dans les années 1975 l’École supérieure du commerce extérieur, l’une des meilleures écoles dans cette spécialité. Dans les années 1990, elle est sous son contrôle intégrée à l’université privée Léonard de Vinci. La personnalité de Jean Raby se résume facilement. C’était un Lion à l’état pur, un grand Lion. Engagement, courage, rigueur, fidélité en amitié étaient la règle permanente de son comportement. Lion en 1973 à Paris Place Vendôme, il devient président de zone et de région après avoir été président de son club. En 1982, il est nommé président de la commission éthique du district, fonction qu’il exercera pendant trois ans. À la fin de la 2e année, il est élu président de la commission nationale. Dès la naissance du Téléthon en 1987, Jean en assure la responsabilité pour notre district. En 1991, il est gouverneur et organise pendant son gouvernorat la Grande kermesse de l’espoir. Après 1992, il deviendra pendant plusieurs années le conseiller très écouté des gouverneurs qui lui succéderont. Un “grand bonhomme du Lionisme s’en est allé, adieu Jean”. Nous présentons à Anny, son épouse et à ses enfants toutes nos condoléances et les assurons de notre amitié.Hugues Everling, gouverneur 1995-1996 IDF ParisJprès le départ de Jean Raby, c’est au tour de Paul Bordes de nous quitter dans la nuit du 9 au 10 août. Né le 10 septembre 1924, il allait donc avoir 85 ans. Très jeune, il s’engage dans une troupe de théâtre et sa passion pour cet art ne le quittera jamais. Il rencontrera une jeune artiste, Minouche, qu’il épousera voilà 58 ans et qui l’accompagnera tout au long de sa vie. De leur union naîtra un fils Jean-Paul, lui aussi acteur de théâtre. Dans les années 1970, Paul est directeur de scène du Théâtre des Capucines. Parallèlement à sa carrière théâtrale, il devient le représentant pour la France d’une bière belge, situation qu’il garde une quinzaine d’années avant de devenir directeur commercial pour la région parisienne de Heineken France, et ceci jusqu’à sa retraite. C’est alors qu’il fonde avec un ami une société de production théâtrale et gère durant cinq ans le Grand Théâtre de Paris. En 1976, il intègre Paris Montparnasse, qui vient de se constituer. En 1980, il fonde Paris Luxembourg. Président de zone, de région, gouverneur en 1988-1989. Responsable de la commission d’action sociale du district, il s’implique avec Jean Raby dans la Grande kermesse de l’espoir qui permet d’installer une salle d’accueil pour les parents d’enfants malades de l’hôpital Necker. D’un esprit caustique et fin, les contacts avec Paul étaient empreints d’une grande chaleur humaine. Il était d’une grande générosité intellectuelle. Il avait ce que j’appelle l’intelligence du cœur. Nous lui devons beaucoup. Sur son fanion était inscrit: “Que le Lionisme nous réjouisse le cœur et nous enrichisse l’esprit”, admirable programme spirituel. Nos condoléances et notre amitié à Minouche et à Jean-Paul.Hugues Everling, gouverneur 1995-1996 IDF ParisLion n° 616 octobre 2009A]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Necrologie: Le district Ile-de-France Paris est dans la peineHommages a Jean Raby et Paul Bordesean Raby nous a quittes le 5 juillet dernier. Il est ne a Montreuil le 21 octobre 1925. Orphelin de mere tres tot, il est eleve par son pere medecin et son oncle, celibataire et egalement medecin. Cette enfance particuliere forgera son caractere et sa personnalite en lui inculquant le gout de l’effort et du travail. A 23 ans, il entre au cours Vauvenargues, ecole secondaire privee, comme professeur de mathematiques. Tres vite, il prend la direction de cette ecole pour en faire dans les annees 1975 l’Ecole superieure du commerce exterieur, l’une des meilleures ecoles dans cette specialite. Dans les annees 1990, elle est sous son controle integree a l’universite privee Leonard de Vinci. La personnalite de Jean Raby se resume facilement. C’etait un Lion a l’etat pur, un grand Lion. Engagement, courage, rigueur, fidelite en amitie etaient la regle permanente de son comportement. Lion en 1973 a Paris Place Vendome, il devient president de zone et de region apres avoir ete president de son club. En 1982, il est nomme president de la commission ethique du district, fonction qu’il exercera pendant trois ans. A la fin de la 2e annee, il est elu president de la commission nationale. Des la naissance du Telethon en 1987, Jean en assure la responsabilite pour notre district. En 1991, il est gouverneur et organise pendant son gouvernorat la Grande kermesse de l’espoir. Apres 1992, il deviendra pendant plusieurs annees le conseiller tres ecoute des gouverneurs qui lui succederont. Un “grand bonhomme du Lionisme s’en est alle, adieu Jean”. Nous presentons a Anny, son epouse et a ses enfants toutes nos condoleances et les assurons de notre amitie.Hugues Everling, gouverneur 1995-1996 IDF ParisJpres le depart de Jean Raby, c’est au tour de Paul Bordes de nous quitter dans la nuit du 9 au 10 aout. Ne le 10 septembre 1924, il allait donc avoir 85 ans. Tres jeune, il s’engage dans une troupe de theatre et sa passion pour cet art ne le quittera jamais. Il rencontrera une jeune artiste, Minouche, qu’il epousera voila 58 ans et qui l’accompagnera tout au long de sa vie. De leur union naitra un fils Jean-Paul, lui aussi acteur de theatre. Dans les annees 1970, Paul est directeur de scene du Theatre des Capucines. Parallelement a sa carriere theatrale, il devient le representant pour la France d’une biere belge, situation qu’il garde une quinzaine d’annees avant de devenir directeur commercial pour la region parisienne de Heineken France, et ceci jusqu’a sa retraite. C’est alors qu’il fonde avec un ami une societe de production theatrale et gere durant cinq ans le Grand Theatre de Paris. En 1976, il integre Paris Montparnasse, qui vient de se constituer. En 1980, il fonde Paris Luxembourg. President de zone, de region, gouverneur en 1988-1989. Responsable de la commission d’action sociale du district, il s’implique avec Jean Raby dans la Grande kermesse de l’espoir qui permet d’installer une salle d’accueil pour les parents d’enfants malades de l’hopital Necker. D’un esprit caustique et fin, les contacts avec Paul etaient empreints d’une grande chaleur humaine. Il etait d’une grande generosite intellectuelle. Il avait ce que j’appelle l’intelligence du cœur. Nous lui devons beaucoup. Sur son fanion etait inscrit: “Que le Lionisme nous rejouisse le cœur et nous enrichisse l’esprit”, admirable programme spirituel. Nos condoleances et notre amitie a Minouche et a Jean-Paul.Hugues Everling, gouverneur 1995-1996 IDF ParisLion n° 616 octobre 2009A]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[NationalPublication judiciaire34Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalPublication judiciaire34Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCentreBruno Lioret 0238672511 - fblioret@neuf.frArgenton-sur-CreuseDeux mille euros pour les anciensLe club a financé une partie de l’équipement de la salle de kinésithérapie de la nouvelle maison de retraite dont l’ouverture est prévue cet automne. Cet investissement évitera le déplacement, toujours problématique et risqué, des personnes âgées vers la ville pour leurs séances de kinésithérapie. Dorénavant, celles-ci auront lieu sur place. La remise du chèque s’est faite en présence des responsables d’Argenton et de SaintMarcel. Le même jour, le club a remis un chèque de 200 euros à une autre association de la maison de retraite pour acheter des films pour les résidants.Argenton-sur-Creuse Remise du chèque de 2000 euros.l’univers de Disneyland ayant pleinement opéré. Cette journée a permis cette année encore de remplir nos objectifs: apporter un peu de bonheur à des enfants pas toujours gâtés par la vie et permettre, le temps d’une journée, de reconstituer les fratries éclatées dans le cadre du placement en familles d’accueil.Saint-Denis ChâteauneufDu sport pour les handicapésLe club, en partenariat avec les associations Ancre et Loire et J’Avance aide par le sport aux adultes handicapés -, a organisé la restauration et la buvette de la 50e convention du chien de berger à Saint-Denis-del’Hôtel: 800 chiens, dix-sept nations représentées, 7000 visiteurs… Les quarante bénévoles du club n’ont pas chômé et 7900 euros ont été partagés entre ces deux associations pour le fonctionnement et l’achat de matériel sportif.Maintenon Allée du Roi Les enfants à Disneyland.Maintenon Allée du RoiAu royaume du rêve à Disneyland ParisDans le cadre de ses actions en faveur de la jeunesse, cette année encore le club a organisé sa journée annuelle en faveur des enfants de la Fondation Grancher de Chartres. Le 6 juin, grâce au soutien de Disneyland Paris, quarante-quatre enfants et leurs onze accompagnants ont pu visiter le parc Disneyland et passer une journée magique et inoubliable en compagnie des Disney Volunteers (bénévoles Disney). En dépit d’une météo peu propice, à l’issue de cette journée le soleil était présent dans le cœur de chacun des participants, la magie et la féerie de 36Lion n° 616 octobre 2009Sully GienUn bilan positifSaint-Denis Châteauneuf Le stand de restaurationSully Gien Les associations et les membres du clubAu cours d’une cérémonie organisée à la mairie de Gien, le président a évoqué toutes les activités de l’année, remercié les bénévoles et les partenaires et remis vingt-sept chèques pour un montant de 18053 euros aux associations aidées par le club. Les manifestations de la Force T fédérées par le club ont permis de verser 22000 euros à l’AFM. Le service d’oncologie pédiatrique de l’Institut de cancérologie Gustave Roussy de Villejuif a reçu 14000 euros grâce à la vente des tulipes. Quatorze mille paires de lunettes valeur 45000 euros - ont été recueillies pour Médico Franc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCentreBruno Lioret 0238672511 - fblioret@neuf.frArgenton-sur-CreuseDeux mille euros pour les anciensLe club a finance une partie de l’equipement de la salle de kinesitherapie de la nouvelle maison de retraite dont l’ouverture est prevue cet automne. Cet investissement evitera le deplacement, toujours problematique et risque, des personnes agees vers la ville pour leurs seances de kinesitherapie. Dorenavant, celles-ci auront lieu sur place. La remise du cheque s’est faite en presence des responsables d’Argenton et de SaintMarcel. Le meme jour, le club a remis un cheque de 200 euros a une autre association de la maison de retraite pour acheter des films pour les residants.Argenton-sur-Creuse Remise du cheque de 2000 euros.l’univers de Disneyland ayant pleinement opere. Cette journee a permis cette annee encore de remplir nos objectifs: apporter un peu de bonheur a des enfants pas toujours gates par la vie et permettre, le temps d’une journee, de reconstituer les fratries eclatees dans le cadre du placement en familles d’accueil.Saint-Denis ChateauneufDu sport pour les handicapesLe club, en partenariat avec les associations Ancre et Loire et J’Avance aide par le sport aux adultes handicapes -, a organise la restauration et la buvette de la 50e convention du chien de berger a Saint-Denis-del’Hotel: 800 chiens, dix-sept nations representees, 7000 visiteurs… Les quarante benevoles du club n’ont pas chome et 7900 euros ont ete partages entre ces deux associations pour le fonctionnement et l’achat de materiel sportif.Maintenon Allee du Roi Les enfants a Disneyland.Maintenon Allee du RoiAu royaume du reve a Disneyland ParisDans le cadre de ses actions en faveur de la jeunesse, cette annee encore le club a organise sa journee annuelle en faveur des enfants de la Fondation Grancher de Chartres. Le 6 juin, grace au soutien de Disneyland Paris, quarante-quatre enfants et leurs onze accompagnants ont pu visiter le parc Disneyland et passer une journee magique et inoubliable en compagnie des Disney Volunteers (benevoles Disney). En depit d’une meteo peu propice, a l’issue de cette journee le soleil etait present dans le cœur de chacun des participants, la magie et la feerie de 36Lion n° 616 octobre 2009Sully GienUn bilan positifSaint-Denis Chateauneuf Le stand de restaurationSully Gien Les associations et les membres du clubAu cours d’une ceremonie organisee a la mairie de Gien, le president a evoque toutes les activites de l’annee, remercie les benevoles et les partenaires et remis vingt-sept cheques pour un montant de 18053 euros aux associations aidees par le club. Les manifestations de la Force T federees par le club ont permis de verser 22000 euros a l’AFM. Le service d’oncologie pediatrique de l’Institut de cancerologie Gustave Roussy de Villejuif a recu 14000 euros grace a la vente des tulipes. Quatorze mille paires de lunettes valeur 45000 euros - ont ete recueillies pour Medico Franc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[Centre-EstSonia Clairemidi 0381816573 sonia.clairemidi@orange.frSensAutour du “Moulin à tan”Le “tan” constitué d’écorce de chêne moulue a servi pendant des siècles dans les méthodes anciennes de tannage végétal pour les cuirs des gros bovins. Le moulin du XIXe siècle, vaste îlot de verdure de dix hectares, est situé aux confins de la ville et à la naissance de la campagne. Ce parc, soustrait à l’urbanisation pavillonnaire du secteur, préfigure la ceinture verte qui, à terme, entourera Sens. Près de 200000 visiteurs attirés aussi bien par l’arboretum que par les enclos animaliers, les serres, les aires de jeux, etc., fréquentent ce parc chaque année. En juin dernier, la presse locale relatait l’inauguration sur le site de deux plans lumineux à énergie solaire et soulignait l’implication des Lions aussi bien en don de soi qu’en matière de financement (3700 euros). Mais on retiendra aussi un autre aspect du projet, celui qui a incité des jeunes à concevoir et à réaliser des cartes interactives qui permettent aux visiteurs de choisir le tracé de leur parcours dans le parc selon les pôles d’attraction. En effet, un lycée professionnel a accueilli régulièrement douze collégiens de classe de 4e “alternance”, venus de trois collèges différents. Électronique, structure métallique, plasturgie, électricité et tertiaire: autant de domaines que ces jeunes ont été amenés à découvrir. Le club a distribué des récompenses: livres, vidéos, ordinateurs, mappemondes et petits voyages culturels. En accord avec la ville de Sens, le club entend continuer l’action entreprise en 2003 pour le moulin proprement dit. Enfin, en collaboration avec Kiwanis, Club 41 et Rotary, le club va installer cinq sites d’observation de la faune dans le parc. Une réalisation commune qui se chiffre à 16000 euros. Un partenariat des Lions avec la ville, avec l’Éducation nationale et avec d’autres clubs qui n’est pas près de s’arrêter…Lion n° 616 octobre 2009AutunVide-greniers annuelDes “exposants” venus d’une quinzaine de départements alentour, s’étaient inscrits auprès des Lions pour vendre leurs marchandises lors du videgreniers organisé chaque année par le club. Cette manifestation, qui rapporte plusieurs milliers d’euros pour les œuvres, constitue désormais un événement bien intégré dans le calendrier de début d’été de la ville. Affluence en hausse malgré la pluie, clients qui ont pu également déguster boissons et sandwichs préparés par le club: chacun y trouve son compte.Autun Vide-greniers annuelAuxois Morvan Fleurs à volontéAuxois MorvanFleurs à volontéLa ville de Semur a accepté que les Lions ensemencent 2500 mètres carrés de jachère avec des fleurs simples et variées que les habitants ont pu venir cueillir à leur gré. Une belle action de générosité, de don de soi et de communication.Morez Haut Jura Mieux vivre à l’hôpitalMorez Haut JuraMieux vivre à l’hôpitalAccompagnés par l’ancien gouverneur Marie-Hélène Nguyen, les Lions ont été très bien reçus par les personnels du CHU de Besançon lorsqu’ils ont apporté des jeux vidéo à l’intention des petits et grands enfants hospitalisés. Ce fut l’occasion de constater que les ordinateurs destinés aux activités ludiques étaient vieillissants. De quoi envisager un prolongement à la générosité des Lions.Sens Autour du “Moulin à tan”]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Centre-EstSonia Clairemidi 0381816573 sonia.clairemidi@orange.frSensAutour du “Moulin a tan”Le “tan” constitue d’ecorce de chene moulue a servi pendant des siecles dans les methodes anciennes de tannage vegetal pour les cuirs des gros bovins. Le moulin du XIXe siecle, vaste ilot de verdure de dix hectares, est situe aux confins de la ville et a la naissance de la campagne. Ce parc, soustrait a l’urbanisation pavillonnaire du secteur, prefigure la ceinture verte qui, a terme, entourera Sens. Pres de 200000 visiteurs attires aussi bien par l’arboretum que par les enclos animaliers, les serres, les aires de jeux, etc., frequentent ce parc chaque annee. En juin dernier, la presse locale relatait l’inauguration sur le site de deux plans lumineux a energie solaire et soulignait l’implication des Lions aussi bien en don de soi qu’en matiere de financement (3700 euros). Mais on retiendra aussi un autre aspect du projet, celui qui a incite des jeunes a concevoir et a realiser des cartes interactives qui permettent aux visiteurs de choisir le trace de leur parcours dans le parc selon les poles d’attraction. En effet, un lycee professionnel a accueilli regulierement douze collegiens de classe de 4e “alternance”, venus de trois colleges differents. Electronique, structure metallique, plasturgie, electricite et tertiaire: autant de domaines que ces jeunes ont ete amenes a decouvrir. Le club a distribue des recompenses: livres, videos, ordinateurs, mappemondes et petits voyages culturels. En accord avec la ville de Sens, le club entend continuer l’action entreprise en 2003 pour le moulin proprement dit. Enfin, en collaboration avec Kiwanis, Club 41 et Rotary, le club va installer cinq sites d’observation de la faune dans le parc. Une realisation commune qui se chiffre a 16000 euros. Un partenariat des Lions avec la ville, avec l’Education nationale et avec d’autres clubs qui n’est pas pres de s’arreter…Lion n° 616 octobre 2009AutunVide-greniers annuelDes “exposants” venus d’une quinzaine de departements alentour, s’etaient inscrits aupres des Lions pour vendre leurs marchandises lors du videgreniers organise chaque annee par le club. Cette manifestation, qui rapporte plusieurs milliers d’euros pour les œuvres, constitue desormais un evenement bien integre dans le calendrier de debut d’ete de la ville. Affluence en hausse malgre la pluie, clients qui ont pu egalement deguster boissons et sandwichs prepares par le club: chacun y trouve son compte.Autun Vide-greniers annuelAuxois Morvan Fleurs a volonteAuxois MorvanFleurs a volonteLa ville de Semur a accepte que les Lions ensemencent 2500 metres carres de jachere avec des fleurs simples et variees que les habitants ont pu venir cueillir a leur gre. Une belle action de generosite, de don de soi et de communication.Morez Haut Jura Mieux vivre a l’hopitalMorez Haut JuraMieux vivre a l’hopitalAccompagnes par l’ancien gouverneur Marie-Helene Nguyen, les Lions ont ete tres bien recus par les personnels du CHU de Besancon lorsqu’ils ont apporte des jeux video a l’intention des petits et grands enfants hospitalises. Ce fut l’occasion de constater que les ordinateurs destines aux activites ludiques etaient vieillissants. De quoi envisager un prolongement a la generosite des Lions.Sens Autour du “Moulin a tan”]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCentre-OuestAlain Herbaut 0555814241 - a.herbaut@orange.frAucune information n’a été communiquée à la rédaction pour ce numéro.Centre-SudYves Gambin 0474858092 yves.gambin@1969.ecam.frAnnecy Lac Camp de jeunes du districtAnnecy LacCamp de jeunes du districtLe 16 juillet, le club a reçu les vingt-huit jeunes et leurs deux moniteurs du camp de jeunes du district RhôneAlpes-Auvergne. Ces jeunes, Russes, Mexicains, Chinois, Moldaves, etc., âgés de 18 à 22 ans, venant de dix-sept pays, ont en commun la connaissance de la langue française. Journée chargée: après une matinée sportive, suivie d’un piquenique, l’après-midi fut consacré à la visite de la ville et à la réception à la mairie d’Annecy. Enfin, le soir, c’est dans une auberge campagnarde que chaque membre du club, accompagné de son épouse, a pu faire la connaissance de ces jeunes fort sympathiques, discuter et échanger jusqu’à très tard dans la nuit.District Vacances Plein Air en SavoiePérouges, Trévoux, Givors et Chambéry Aix Sabaudia. La palme d’or revient aux clubs d’Oyonnax qui ont envoyé neuf enfants, suivis par le club de Givors avec huit enfants. Un grand bravo aussi à la région 2 qui a mobilisé dix clubs sur seize! Quatre clubs (Grenoble Porte de France, Lyon Val d’Azergues, SaintBernard et Villefranche) n’ont pas envoyé d’enfants, mais ils ont apporté une participation pécuniaire qui a permis de financer partiellement des enfants de clubs participants et du centre social rattaché à la mairie de Neuville. Finalement, trente-trois enfants sont partis regroupant cinq départements (01-38-63-73-69). Le transport s’est effectué en car depuis Lyon avec un arrêt à Chambéry. Les enfants ont beaucoup apprécié le site superbe. Pour certains, c’était la découverte de la montagne! Au programme: des randonnées, de l’escalade, de la natation et des veillées animées par des jeux et des chants, la dernière se terminant en boum! Seul regret pour eux: ils n’ont pas vu de marmottes! Deux journalistes étaient au départ à Lyon. Le gouverneur et le pastgouverneur étaient également présents. Un article est paru dans la presse. Le coût de l’opération, supporté par les clubs participants, est de 10370 euros.DistrictVacances Plein Air en SavoieDu 23 au 30 juillet, les Éclaireurs de France nous ont proposé un séjour pour une trentaine d’enfants au centre de Valloire avec pour thème “Sur la trace des marmottes”. Le nombre était réduit cette année du fait de travaux de rénovation dans ce centre. Dix clubs du district ont participé à l’action: les trois clubs de Bourg, les deux d’Oyonnax, ceux de Cournon, 38Lion n° 616 octobre 2009Grenoble Stendhal Olympique“Pôle Position” pour deux associationsSur le circuit de Montbonnot près de Grenoble, le 4 juillet, conjointement avec le Radio Automobile Club de Grenoble, le club a organisé une course de voitures radiocommandées: “Pôle Position”. Les enfants ont pu s’initier à la conduite de ces engins grâce à l’école de pilotage intégrée à la structure. Une exposition de voitures anciennes et de motosGrenoble Stendhal Olympique “Pôle Position” pour deux associatio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCentre-OuestAlain Herbaut 0555814241 - a.herbaut@orange.frAucune information n’a ete communiquee a la redaction pour ce numero.Centre-SudYves Gambin 0474858092 yves.gambin@1969.ecam.frAnnecy Lac Camp de jeunes du districtAnnecy LacCamp de jeunes du districtLe 16 juillet, le club a recu les vingt-huit jeunes et leurs deux moniteurs du camp de jeunes du district RhoneAlpes-Auvergne. Ces jeunes, Russes, Mexicains, Chinois, Moldaves, etc., ages de 18 a 22 ans, venant de dix-sept pays, ont en commun la connaissance de la langue francaise. Journee chargee: apres une matinee sportive, suivie d’un piquenique, l’apres-midi fut consacre a la visite de la ville et a la reception a la mairie d’Annecy. Enfin, le soir, c’est dans une auberge campagnarde que chaque membre du club, accompagne de son epouse, a pu faire la connaissance de ces jeunes fort sympathiques, discuter et echanger jusqu’a tres tard dans la nuit.District Vacances Plein Air en SavoiePerouges, Trevoux, Givors et Chambery Aix Sabaudia. La palme d’or revient aux clubs d’Oyonnax qui ont envoye neuf enfants, suivis par le club de Givors avec huit enfants. Un grand bravo aussi a la region 2 qui a mobilise dix clubs sur seize! Quatre clubs (Grenoble Porte de France, Lyon Val d’Azergues, SaintBernard et Villefranche) n’ont pas envoye d’enfants, mais ils ont apporte une participation pecuniaire qui a permis de financer partiellement des enfants de clubs participants et du centre social rattache a la mairie de Neuville. Finalement, trente-trois enfants sont partis regroupant cinq departements (01-38-63-73-69). Le transport s’est effectue en car depuis Lyon avec un arret a Chambery. Les enfants ont beaucoup apprecie le site superbe. Pour certains, c’etait la decouverte de la montagne! Au programme: des randonnees, de l’escalade, de la natation et des veillees animees par des jeux et des chants, la derniere se terminant en boum! Seul regret pour eux: ils n’ont pas vu de marmottes! Deux journalistes etaient au depart a Lyon. Le gouverneur et le pastgouverneur etaient egalement presents. Un article est paru dans la presse. Le cout de l’operation, supporte par les clubs participants, est de 10370 euros.DistrictVacances Plein Air en SavoieDu 23 au 30 juillet, les Eclaireurs de France nous ont propose un sejour pour une trentaine d’enfants au centre de Valloire avec pour theme “Sur la trace des marmottes”. Le nombre etait reduit cette annee du fait de travaux de renovation dans ce centre. Dix clubs du district ont participe a l’action: les trois clubs de Bourg, les deux d’Oyonnax, ceux de Cournon, 38Lion n° 616 octobre 2009Grenoble Stendhal Olympique“Pole Position” pour deux associationsSur le circuit de Montbonnot pres de Grenoble, le 4 juillet, conjointement avec le Radio Automobile Club de Grenoble, le club a organise une course de voitures radiocommandees: “Pole Position”. Les enfants ont pu s’initier a la conduite de ces engins grace a l’ecole de pilotage integree a la structure. Une exposition de voitures anciennes et de motosGrenoble Stendhal Olympique “Pole Position” pour deux associatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[Harley Davidson était organisée simultanément. Les fonds recueillis sont intégralement destinés à deux associations caritatives grenobloises: Enfants du Tamil Nadu qui a pour vocation de prendre en charge trente-et-un enfants orphelins en Inde du Sud, et Iceberg ATED qui développe une structure innovante au service des enfants autistes.Hyères-Les-Palmiers Bon vent avec Lions HandivoileCôte d’Azur CorseCamille Clément 0493465310 cc.mitavel@wanadoo.frplusieurs voiliers. Innovateurs, les multicoques sont utilisés aussi avec voile de Kite-surf pour les paraplégiques. Chapeau! La pérennité fonctionnelle, la sécurité et la maintenance restant une préoccupation permanente, des investissements complémentaires sont la garantie de la pérennité de ces loisirs offerts aux personnes handicapées. Lions Handivoile a donc pris en charge 30 % du salaire du moniteur de voile de l’ANAÉ, a financé et monté un abri d’hivernage indispensable pour les bateaux et remorques et, la sécurité de la pratique de la voile à La Bergerie imposant de disposer d’une annexe, a investi près de 5000 euros dans une annexe motorisée.Hyères-Les-PalmiersBon vent avec Lions HandivoileC’est rageant de voir la mer et de ne pouvoir y naviguer seul, en liberté, comme tous les marins du monde! Lions ou non, mais tous plein d’énergie et de bonne volonté, quelques mordus de la mer se sont jurés de vaincre les obstacles à ce rêve. Dès 1997, le club ouvrait la base Handinautique à La Bergerie, avec trois trimarans biplaces choisis pour leur stabilité, permettant à un moniteur d’initier à la voile la personne handicapée et de lui faire prendre conscience que sur l’eau elle est l’égale des autres. Prévue au départ pour les patients de l’hôpital Pomponiana dont le directeur était Lion, il a fallu dès 2001 créer une association spécifique, Lions Handivoile et s’associer avec des organisations telles l’ANAÉ et l’UCPA. Depuis, l’ANAÉ a adapté la plage à la baignade grâce au concours de la mairie d’Hyères et des Lions. À Giens ensuite, avec l’appui de la mairie, de l’hôpital, du Conseil général et même du Premier ministre, s’est développée une œuvre remarquable “Un fauteuil à la mer”. L’association Roue Libre a été créée pour en assurer le fonctionnement et Lions Handivoile, par convention, a mis à sa dispositionLa Gaude Balcons-de-ProvenceConcert pour des vacancesEn partenariat avec la mairie de La Gaude, qui a mis à disposition gracieusement la salle de cinéma La Coupole, le club a organisé un concert lyrique opéra/opérette avec le chœur philharmonique de Nice dirigé par son chef Giulio Magnanini et deux solistes, Bernard Imbert et Aude Sardier. Ce fut un franc succès qui a permis de récolter 1300 euros pour envoyer six enfants, qui ne vont jamais en vacances, pendant quinze jours en colonie de vacances à La Marte (Haut Var).La Gaude Balcons-de-Provence Concert pour des vacancesEstJean-Paul Feldmann 0388512260 jeanpaul.feldmann@gmail.comMulhouse IllbergAider grâce au jazzMulhouse Illberg Aider grâce au jazzLe club a organisé un concert de jazz avec le Trade Mark Jazz Band. Fort deLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Harley Davidson etait organisee simultanement. Les fonds recueillis sont integralement destines a deux associations caritatives grenobloises: Enfants du Tamil Nadu qui a pour vocation de prendre en charge trente-et-un enfants orphelins en Inde du Sud, et Iceberg ATED qui developpe une structure innovante au service des enfants autistes.Hyeres-Les-Palmiers Bon vent avec Lions HandivoileCote d’Azur CorseCamille Clement 0493465310 cc.mitavel@wanadoo.frplusieurs voiliers. Innovateurs, les multicoques sont utilises aussi avec voile de Kite-surf pour les paraplegiques. Chapeau! La perennite fonctionnelle, la securite et la maintenance restant une preoccupation permanente, des investissements complementaires sont la garantie de la perennite de ces loisirs offerts aux personnes handicapees. Lions Handivoile a donc pris en charge 30 % du salaire du moniteur de voile de l’ANAE, a finance et monte un abri d’hivernage indispensable pour les bateaux et remorques et, la securite de la pratique de la voile a La Bergerie imposant de disposer d’une annexe, a investi pres de 5000 euros dans une annexe motorisee.Hyeres-Les-PalmiersBon vent avec Lions HandivoileC’est rageant de voir la mer et de ne pouvoir y naviguer seul, en liberte, comme tous les marins du monde! Lions ou non, mais tous plein d’energie et de bonne volonte, quelques mordus de la mer se sont jures de vaincre les obstacles a ce reve. Des 1997, le club ouvrait la base Handinautique a La Bergerie, avec trois trimarans biplaces choisis pour leur stabilite, permettant a un moniteur d’initier a la voile la personne handicapee et de lui faire prendre conscience que sur l’eau elle est l’egale des autres. Prevue au depart pour les patients de l’hopital Pomponiana dont le directeur etait Lion, il a fallu des 2001 creer une association specifique, Lions Handivoile et s’associer avec des organisations telles l’ANAE et l’UCPA. Depuis, l’ANAE a adapte la plage a la baignade grace au concours de la mairie d’Hyeres et des Lions. A Giens ensuite, avec l’appui de la mairie, de l’hopital, du Conseil general et meme du Premier ministre, s’est developpee une œuvre remarquable “Un fauteuil a la mer”. L’association Roue Libre a ete creee pour en assurer le fonctionnement et Lions Handivoile, par convention, a mis a sa dispositionLa Gaude Balcons-de-ProvenceConcert pour des vacancesEn partenariat avec la mairie de La Gaude, qui a mis a disposition gracieusement la salle de cinema La Coupole, le club a organise un concert lyrique opera/operette avec le chœur philharmonique de Nice dirige par son chef Giulio Magnanini et deux solistes, Bernard Imbert et Aude Sardier. Ce fut un franc succes qui a permis de recolter 1300 euros pour envoyer six enfants, qui ne vont jamais en vacances, pendant quinze jours en colonie de vacances a La Marte (Haut Var).La Gaude Balcons-de-Provence Concert pour des vacancesEstJean-Paul Feldmann 0388512260 jeanpaul.feldmann@gmail.comMulhouse IllbergAider grace au jazzMulhouse Illberg Aider grace au jazzLe club a organise un concert de jazz avec le Trade Mark Jazz Band. Fort deLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsses sept talentueux musiciens, l’orchestre a agrémenté une soirée très plaisante avec des standards de la Nouvelle-Orléans et du Dixieland. À l’issue de cette soirée, un chèque de 600 euros a été remis à l’association Rêves qui permet la réalisation de rêves exprimés par des enfants gravement malades. Pour terminer l’année Lions, le club a tenu sa traditionnelle buvette lors de la fête de la musique à Mulhouse. Cela lui a permis de remettre 600 euros à l’Association Lavoisier / Brustlein pour financer une sortie au zoo de Mulhouse d’une journée pour quarante-quatre personnes et pour attribuer 200 euros à l’opération mulhousienne de la Chaîne d’Urgence qui forme les bénévoles à l’utilisation des défibrillateurs, formation suivie par les membres du club.Saint-Mihiel Ligier-RichierEt demain, qu’est-ce qu’on mange?C’est la formule lapidaire, ô combien! signifiante qui souligne l’affiche réalisée par un jeune élève du collège de SaintMihiel. Ce dernier a ainsi gagné le concours national d’affiches proposé par l’Association des Lions Clubs de France sur le thème “Nourrir le monde demain”, dans le cadre du développement durable. Fin juin, en présence du principal du collège et du professeur d’arts plastiques, ont été remis les prix du district Est, du multidistrict et du club, soit 400 euros destinés, pour la plus grande partie, à l’achat de matériel pédagogique ou à la réalisation d’actions pédagogiques en faveur des classes de 5e qui ont participé au concours (150 élèves environ). Le lauréat a également reçu son prix. Par ce concours d’affiches, les jeunes élèves du collège ont été sensibilisés au problème très actuel du développement durable et de la faim. Espérons-le…Saint-Louis Course nature pour une rénovationSaint-LouisCourse nature pour une rénovationLe dimanche 21 juin 2009, dans le cadre de son engagement en faveur de la protection de la nature, le club, le Running Club et l’Association de la Petite Camargue Alsacienne ont, en partenariat et avec le soutien de la ville de SaintLouis, organisé la “2e Course Nature” sur le site de la Petite Camargue. Cette journée a attiré de nombreux sportifs, marcheurs et familles sur différents parcours: courses de 8 km et 18 km, “Nordic Walking” de 9 km, et promenade nature (cent participants). Un tee-shirt et un sachet de graines de fleurs sauvages étaient offerts à chaque participant, qui aura découvert ou redécouvert les richesses de la faune et de la flore de la Petite Camargue, réserve naturelle de 904 ha, classée “Zone protégée”. Les bénéfices de la journée seront reversés à l’Association de la Petite Camargue Alsacienne pour la réfection de la maison éclusière, actuellement en ruine. 40Lion n° 616 octobre 2009Saint-Mihiel Ligier-Richier Et demain, qu’est-ce qu’on mange?Île-de-France EstRaymond Haneuse 0164906304 remond.haneuse@wanadoo.frDistrictQuand le rêve devient réalitéTrente-quatre ans après sa création avec l’appui du club Lions Brie-ComteRobert, l’école de chiens-guides d’aveugles d’Île-de-France inaugurait ses nouveaux locaux le 23 mai dernier, au lieu-dit “Le poteau”, à l’entrée de la ville de Coubert. Accueillies par Georges Jolliton, pastgouverneur et président de l’école, et par la vice-présidente, Louisette Yzerman, plus de 800 personnesDistrict Quand le rêve devient réali]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsses sept talentueux musiciens, l’orchestre a agremente une soiree tres plaisante avec des standards de la Nouvelle-Orleans et du Dixieland. A l’issue de cette soiree, un cheque de 600 euros a ete remis a l’association Reves qui permet la realisation de reves exprimes par des enfants gravement malades. Pour terminer l’annee Lions, le club a tenu sa traditionnelle buvette lors de la fete de la musique a Mulhouse. Cela lui a permis de remettre 600 euros a l’Association Lavoisier / Brustlein pour financer une sortie au zoo de Mulhouse d’une journee pour quarante-quatre personnes et pour attribuer 200 euros a l’operation mulhousienne de la Chaine d’Urgence qui forme les benevoles a l’utilisation des defibrillateurs, formation suivie par les membres du club.Saint-Mihiel Ligier-RichierEt demain, qu’est-ce qu’on mange?C’est la formule lapidaire, o combien! signifiante qui souligne l’affiche realisee par un jeune eleve du college de SaintMihiel. Ce dernier a ainsi gagne le concours national d’affiches propose par l’Association des Lions Clubs de France sur le theme “Nourrir le monde demain”, dans le cadre du developpement durable. Fin juin, en presence du principal du college et du professeur d’arts plastiques, ont ete remis les prix du district Est, du multidistrict et du club, soit 400 euros destines, pour la plus grande partie, a l’achat de materiel pedagogique ou a la realisation d’actions pedagogiques en faveur des classes de 5e qui ont participe au concours (150 eleves environ). Le laureat a egalement recu son prix. Par ce concours d’affiches, les jeunes eleves du college ont ete sensibilises au probleme tres actuel du developpement durable et de la faim. Esperons-le…Saint-Louis Course nature pour une renovationSaint-LouisCourse nature pour une renovationLe dimanche 21 juin 2009, dans le cadre de son engagement en faveur de la protection de la nature, le club, le Running Club et l’Association de la Petite Camargue Alsacienne ont, en partenariat et avec le soutien de la ville de SaintLouis, organise la “2e Course Nature” sur le site de la Petite Camargue. Cette journee a attire de nombreux sportifs, marcheurs et familles sur differents parcours: courses de 8 km et 18 km, “Nordic Walking” de 9 km, et promenade nature (cent participants). Un tee-shirt et un sachet de graines de fleurs sauvages etaient offerts a chaque participant, qui aura decouvert ou redecouvert les richesses de la faune et de la flore de la Petite Camargue, reserve naturelle de 904 ha, classee “Zone protegee”. Les benefices de la journee seront reverses a l’Association de la Petite Camargue Alsacienne pour la refection de la maison eclusiere, actuellement en ruine. 40Lion n° 616 octobre 2009Saint-Mihiel Ligier-Richier Et demain, qu’est-ce qu’on mange?Ile-de-France EstRaymond Haneuse 0164906304 remond.haneuse@wanadoo.frDistrictQuand le reve devient realiteTrente-quatre ans apres sa creation avec l’appui du club Lions Brie-ComteRobert, l’ecole de chiens-guides d’aveugles d’Ile-de-France inaugurait ses nouveaux locaux le 23 mai dernier, au lieu-dit “Le poteau”, a l’entree de la ville de Coubert. Accueillies par Georges Jolliton, pastgouverneur et president de l’ecole, et par la vice-presidente, Louisette Yzerman, plus de 800 personnesDistrict Quand le reve devient reali]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[assistèrent à cette inauguration et, par petits groupes, visitèrent l’école 2800 m2 de bâtiments sur deux hectares - qui emploie dix-sept salariés. Au rez-de-chaussée, diverses salles de réunion; à l’étage, des bureaux administratifs et un escalator reliant les deux niveaux (cet escalator est unique dans les écoles de chiens-guides; il permet aux déficients visuels d’apprendre à circuler dans la ville). La partie réservée à l’élevage et à l’éducation des chiens comprend trente chenils, une salle de quarantaine pour les nouveaux chiens et, attenante aux chenils, une salle réservée aux soins vétérinaires. À l’extérieur, une véritable ville miniature a été reproduite, avec les principales difficultés rencontrées par les déficients visuels pour circuler dans la cité: feux tricolores, passages piétons, lignes blanches de trottoirs, plaques d’égouts, grilles, poubelles, etc. Cette visite se terminait par la découverte du travail des familles d’accueil et des éducateurs qui effectuaient de belles démonstrations. À 16 heures eut lieu l’inauguration officielle avec les discours des nombreuses personnalités présentes: le maire de Coubert, les députés de Seine-et-Marne, la vice-présidente du Conseil général et le gouverneur du district Lions Île-de-France Est. Au cours de la cérémonie, Jean Delouche, président du Comité LCIF du DM 103, a fait compagnon de Melvin Jones Louisette Yzerman pour son travail dans le milieu associatif en France ainsi qu’à l’étranger. Pour son bon fonctionnement et pour atteindre l’objectif fixé - offrir gratuitement, chaque année, vingt-cinq chiens (douze en 2009) - l’école a besoin de dons et d’adhérents, mais aussi de familles d’accueil bénévoles pour apprendre aux chiots à vivre avec les humains, apprentissage indispensable pendant au moins douze mois. Que les Lions du district n’oublient pas que les chiens-guides d’aveugles sont une œuvre Lions et que cette école est leur école: un partenariat a été établi avec le district.Île-de-France OuestMartine Sartori 0139831129 martinesartori@sfr.frBoulogne-Billancourt Point du JourDistrict Île-de-France ESt Quand le rêve devient réalitéHumour et poésieEn partenariat avec la Fédération française de voile, le club a organisé une soirée intitulée “Poésie du Point du Jour et Sans Tambour ni Trompette” au profit de la Société nationale de sauvetage en mer: 2000 euros ont été remis à son président, au siège de la FFV.Les Essarts Le RoiBoulogne-Billancourt Point du Jour Humour et poésieLes Teuf-Teuf du cœurCe rallye rétromobile, deuxième édition, a vu sa participation croître: quatre-vingt-quinze engagements contre quarante-cinq l’an passé. Quelle que soit leur année de naissance, ces voitures nourrissent toujours notre imaginaire. Rallyes, tours de voitures, jeux de conduite, restauration, buvette, tout a contribué à faire de cette journée une fête essartoise. Résultat de l’opération: 6500 euros dédiés à l’aide aux handicapés.Les Essarts Le Roi Les Teuf-Teuf du cœurSaint-Nom-la-Bretèche Chavenay FeucherollesIl n’y a qu’un pas de Cucugnan à Saint-NomLe bon curé de Saint-Nom-la-Bretèche s’est mis en tête d’offrir à ses paroissiens, pour Noël prochain, une célébration de la Pastorale avec une crèche typiquement provençale dont les santons seraient peints par les enfants du catéchisme. En écumant lesLion n° 616 octobre 2009Saint-Nom-la-Bretèche Chavenay Feucherolles Il n’y a qu’un pas de Cucugnan à Saint-Nom]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[assisterent a cette inauguration et, par petits groupes, visiterent l’ecole 2800 m2 de batiments sur deux hectares - qui emploie dix-sept salaries. Au rez-de-chaussee, diverses salles de reunion; a l’etage, des bureaux administratifs et un escalator reliant les deux niveaux (cet escalator est unique dans les ecoles de chiens-guides; il permet aux deficients visuels d’apprendre a circuler dans la ville). La partie reservee a l’elevage et a l’education des chiens comprend trente chenils, une salle de quarantaine pour les nouveaux chiens et, attenante aux chenils, une salle reservee aux soins veterinaires. A l’exterieur, une veritable ville miniature a ete reproduite, avec les principales difficultes rencontrees par les deficients visuels pour circuler dans la cite: feux tricolores, passages pietons, lignes blanches de trottoirs, plaques d’egouts, grilles, poubelles, etc. Cette visite se terminait par la decouverte du travail des familles d’accueil et des educateurs qui effectuaient de belles demonstrations. A 16 heures eut lieu l’inauguration officielle avec les discours des nombreuses personnalites presentes: le maire de Coubert, les deputes de Seine-et-Marne, la vice-presidente du Conseil general et le gouverneur du district Lions Ile-de-France Est. Au cours de la ceremonie, Jean Delouche, president du Comite LCIF du DM 103, a fait compagnon de Melvin Jones Louisette Yzerman pour son travail dans le milieu associatif en France ainsi qu’a l’etranger. Pour son bon fonctionnement et pour atteindre l’objectif fixe - offrir gratuitement, chaque annee, vingt-cinq chiens (douze en 2009) - l’ecole a besoin de dons et d’adherents, mais aussi de familles d’accueil benevoles pour apprendre aux chiots a vivre avec les humains, apprentissage indispensable pendant au moins douze mois. Que les Lions du district n’oublient pas que les chiens-guides d’aveugles sont une œuvre Lions et que cette ecole est leur ecole: un partenariat a ete etabli avec le district.Ile-de-France OuestMartine Sartori 0139831129 martinesartori@sfr.frBoulogne-Billancourt Point du JourDistrict Ile-de-France ESt Quand le reve devient realiteHumour et poesieEn partenariat avec la Federation francaise de voile, le club a organise une soiree intitulee “Poesie du Point du Jour et Sans Tambour ni Trompette” au profit de la Societe nationale de sauvetage en mer: 2000 euros ont ete remis a son president, au siege de la FFV.Les Essarts Le RoiBoulogne-Billancourt Point du Jour Humour et poesieLes Teuf-Teuf du cœurCe rallye retromobile, deuxieme edition, a vu sa participation croitre: quatre-vingt-quinze engagements contre quarante-cinq l’an passe. Quelle que soit leur annee de naissance, ces voitures nourrissent toujours notre imaginaire. Rallyes, tours de voitures, jeux de conduite, restauration, buvette, tout a contribue a faire de cette journee une fete essartoise. Resultat de l’operation: 6500 euros dedies a l’aide aux handicapes.Les Essarts Le Roi Les Teuf-Teuf du cœurSaint-Nom-la-Breteche Chavenay FeucherollesIl n’y a qu’un pas de Cucugnan a Saint-NomLe bon cure de Saint-Nom-la-Breteche s’est mis en tete d’offrir a ses paroissiens, pour Noel prochain, une celebration de la Pastorale avec une creche typiquement provencale dont les santons seraient peints par les enfants du catechisme. En ecumant lesLion n° 616 octobre 2009Saint-Nom-la-Breteche Chavenay Feucherolles Il n’y a qu’un pas de Cucugnan a Saint-Nom]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsartisans santonniers d’Aubagne et de Marseille, les membres du club ont pu trouver plus d’une centaine de ces petits personnages folkloriques, qui ont été remis à monsieur le curé. Plaisir des yeux et signe de paix, une visite à SaintNom-la-Bretèche s’imposera le moment venu.NordMaurice Tomé 0327782655 maurice.tome@wanadoo.frAire-sur-la-LysParis Palais Royal Jumelage réussiÎle-de-France ParisJean-Pierre Bottu 0146606069 - bottujp@aol.comTroisième chien-guide d’aveugle offertC’est dans le cadre magnifique de la chapelle Saint-Jacques qu’a été organisée, en présence des autorités locales, la remise d’un chien-guide d’aveugle à Jean-Paul Bultel. Âgé de 57 ans, il a perdu la vue à 21 ans à la suite d’un accident de chasse. Baltique, le labrador qu’il a reçu, sera son 4e compagnon guide. Pour le club, il s’agit du 3e chien-guide offert, après Salsa en 2003 et Bora en 2007. La vente de brioches à Noël et le ramassage de textiles usagés ont permis, depuis plusieurs années, d’aider des non-voyants. À l’occasion de cette remise, Daniel Hertault, représentant le centre PaulCorteville de Roncq, a expliqué le fonctionnement de cette école de chiens-guides d’aveugles et a lancé un appel aux bonnes volontés pour trouver des familles d’accueil de futurs chiens-guides.Paris Palais RoyalJumelage réussiC’est dans le cadre de l’abbaye cistercienne de Valloires, dans la Somme, que les clubs Paris Palais Royal et Charleroi se sont retrouvés pour célébrer ensemble le 35e anniversaire de remise de charte à Paris Palais Royal et les trente ans de son jumelage avec Charleroi. L’abbaye du XVIIIe siècle, aujourd’hui transformée en maison d’enfants à caractère social et en institut thérapeutique pédagogique et d’hébergement temporaire, gérée par une équipe Lions, a accueilli, les 16 et 17 mai 2009, trente-cinq Lions et leurs épouses pour un après-midi de visite culturelle et de promenade dans les jardins magnifiquement dessinés de l’abbaye, puis pour une soirée solennelle dans la salle capitulaire. Ce fut un grand moment d’amitié après que les grandes orgues de l’abbatiale aient interprété les hymnes traditionnels. Les présidents Yves Pire et Georges Brunet ont chacun retracé l’histoire de leur club et celle du jumelage, évoquant leurs rencontres assidues et leur participation commune au forage d’un puits au Burkina Faso (Pays des hommes intègres - Afrique de l’Ouest) dans le cadre d’Amitié Villages. Le dimanche après-midi, après un déjeuner dans la Baie de Somme, chacun est reparti après s’être donné rendez-vous dans trente ans. 42Lion n° 616 octobre 2009Aire-sur-la-Lys Troisième chien-guide d’aveugle offertBeauvais AngadrêmeCulture et solidaritéC’est à l’initiative de la présidente et dans le cadre de l’action 5000 enfants vivent leur rêve que la jeune pianiste japonaise de 30 ans, Aya Nakashima, a donné un récital à l’auditorium Rostropovitch de Beauvais. Aya Nakashima, après de brillantes études de piano à Tokyo, a intégré le conservatoire supérieur de Munich où elle a obtenu le 1er prix, ainsi qu’un diplôme de soliste à Zurich et plusieurs grands prix en Europe. Son récital,Beauvais Angadrême Culture et solidari]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsartisans santonniers d’Aubagne et de Marseille, les membres du club ont pu trouver plus d’une centaine de ces petits personnages folkloriques, qui ont ete remis a monsieur le cure. Plaisir des yeux et signe de paix, une visite a SaintNom-la-Breteche s’imposera le moment venu.NordMaurice Tome 0327782655 maurice.tome@wanadoo.frAire-sur-la-LysParis Palais Royal Jumelage reussiIle-de-France ParisJean-Pierre Bottu 0146606069 - bottujp@aol.comTroisieme chien-guide d’aveugle offertC’est dans le cadre magnifique de la chapelle Saint-Jacques qu’a ete organisee, en presence des autorites locales, la remise d’un chien-guide d’aveugle a Jean-Paul Bultel. Age de 57 ans, il a perdu la vue a 21 ans a la suite d’un accident de chasse. Baltique, le labrador qu’il a recu, sera son 4e compagnon guide. Pour le club, il s’agit du 3e chien-guide offert, apres Salsa en 2003 et Bora en 2007. La vente de brioches a Noel et le ramassage de textiles usages ont permis, depuis plusieurs annees, d’aider des non-voyants. A l’occasion de cette remise, Daniel Hertault, representant le centre PaulCorteville de Roncq, a explique le fonctionnement de cette ecole de chiens-guides d’aveugles et a lance un appel aux bonnes volontes pour trouver des familles d’accueil de futurs chiens-guides.Paris Palais RoyalJumelage reussiC’est dans le cadre de l’abbaye cistercienne de Valloires, dans la Somme, que les clubs Paris Palais Royal et Charleroi se sont retrouves pour celebrer ensemble le 35e anniversaire de remise de charte a Paris Palais Royal et les trente ans de son jumelage avec Charleroi. L’abbaye du XVIIIe siecle, aujourd’hui transformee en maison d’enfants a caractere social et en institut therapeutique pedagogique et d’hebergement temporaire, geree par une equipe Lions, a accueilli, les 16 et 17 mai 2009, trente-cinq Lions et leurs epouses pour un apres-midi de visite culturelle et de promenade dans les jardins magnifiquement dessines de l’abbaye, puis pour une soiree solennelle dans la salle capitulaire. Ce fut un grand moment d’amitie apres que les grandes orgues de l’abbatiale aient interprete les hymnes traditionnels. Les presidents Yves Pire et Georges Brunet ont chacun retrace l’histoire de leur club et celle du jumelage, evoquant leurs rencontres assidues et leur participation commune au forage d’un puits au Burkina Faso (Pays des hommes integres - Afrique de l’Ouest) dans le cadre d’Amitie Villages. Le dimanche apres-midi, apres un dejeuner dans la Baie de Somme, chacun est reparti apres s’etre donne rendez-vous dans trente ans. 42Lion n° 616 octobre 2009Aire-sur-la-Lys Troisieme chien-guide d’aveugle offertBeauvais AngadremeCulture et solidariteC’est a l’initiative de la presidente et dans le cadre de l’action 5000 enfants vivent leur reve que la jeune pianiste japonaise de 30 ans, Aya Nakashima, a donne un recital a l’auditorium Rostropovitch de Beauvais. Aya Nakashima, apres de brillantes etudes de piano a Tokyo, a integre le conservatoire superieur de Munich ou elle a obtenu le 1er prix, ainsi qu’un diplome de soliste a Zurich et plusieurs grands prix en Europe. Son recital,Beauvais Angadreme Culture et solidari]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[époustouflant, a été une grande réussite aussi bien artistiquement que financièrement: le charme, la virtuosité et l’interprétation très personnelle de la jeune soliste alternant des œuvres classiques et contemporaines ont conquis un auditoire très nombreux et attentif. Et ainsi, le club a dégagé un bénéfice qui a permis, comme chaque année, d’envoyer cet été plusieurs enfants en vacances au bord de la mer.“NormandieChristiane Palasset 0235602476 cpalasset@club-internet.frDépistage des rétinopathiesLe club, soutenu dans son action par la Fondation des Lions de France à concurrence de 1500 euros, vient de participer à hauteur de 8000 euros aux frais d’acquisition d’une camionnette pour le dépistage des anomalies de l’œil principalement liées au diabète. Ce véhicule, équipé d’un rétinographe, circulera dans la campagne flamande où seront effectués des fonds d’œil par les équipes du réseau Préval (PRÉvention VAsculaire du Littoral Flandre). L’association Préval a été créée pour lutter contre le diabète, principale cause de cécité et de malvoyance dans les pays occidentaux, et contre les maladies cardio-vasculaires; ces pathologies sont particulièrement répandues dans le Nord - Pas-de-Calais et à Dunkerque. Préval se charge notamment de l’éducation thérapeutique du patient à risque, qui entre dans un parcours de soins fixé avec le médecin traitant. Avec 462 nouveaux patients en 2008, Préval prend de l’importance, mais son financement n’est assuré que par des dons, aides et subventions. C’est ce qui explique la démarche du club. Fin juin, le trésorier du club, en présence de la présidente de l’ADFM (Association des diabétiques de Flandre maritime) a remis les clefs d’une camionnette au président de l’association Préval dont le siège est désormais situé dans la nouvelle Maison de santé de Coudekerque-Branche.Dunkerque Jean Bart Dépistage des rétinopathiesAumale Le club devant la maison de paille en construction.“Dunkerque Jean BartLe club participe à hauteur de 8000 euros aux frais d’acquisition d’une camionnette pour le dépistage des anomalies de l’œil principalement liées au diabèteAumaleUne maison de pailleSensibiliser au développement durable et s’ouvrir sur l’extérieur, c’était le défi du club qui a initié, de la conception à la réalisation, la construction d’une maison de paille à usage d’habitat léger de loisir, en utilisant la technique de double ossature de bois avec remplissage en ballots de paille. De nombreux partenaires, la commune de Blangy et des stagiaires de formation professionnelle se sont associés pour mener à bien ce projet. Une conférence de Philippe Lévèque sur la biodiversité a prolongé l’action en juin dernier.Évreux Pré MargotVacances pour dix-huit enfants défavorisésGrâce à ses actions sociales et au partenariat du Conseil général de l’Eure, le club a participé à l’opération Vacances en Plein Air en finançant un séjour à la mer, à raison de 360 euros par enfant. Les enfants, âgés de six à douze ans, ont bénéficié, à Annovillesur-Mer, de dix jours de détente au cours desquels l’organisation de la vie quotidienne, sous l’égide des Éclaireurs de France, a mis l’accent sur l’apprentissage des responsabilités.L’AigleSix mille cent euros pour sauver une vieInitiée en 2008 comme projet de club avec la remise d’un défibrillateur auLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[epoustouflant, a ete une grande reussite aussi bien artistiquement que financierement: le charme, la virtuosite et l’interpretation tres personnelle de la jeune soliste alternant des œuvres classiques et contemporaines ont conquis un auditoire tres nombreux et attentif. Et ainsi, le club a degage un benefice qui a permis, comme chaque annee, d’envoyer cet ete plusieurs enfants en vacances au bord de la mer.“NormandieChristiane Palasset 0235602476 cpalasset@club-internet.frDepistage des retinopathiesLe club, soutenu dans son action par la Fondation des Lions de France a concurrence de 1500 euros, vient de participer a hauteur de 8000 euros aux frais d’acquisition d’une camionnette pour le depistage des anomalies de l’œil principalement liees au diabete. Ce vehicule, equipe d’un retinographe, circulera dans la campagne flamande ou seront effectues des fonds d’œil par les equipes du reseau Preval (PREvention VAsculaire du Littoral Flandre). L’association Preval a ete creee pour lutter contre le diabete, principale cause de cecite et de malvoyance dans les pays occidentaux, et contre les maladies cardio-vasculaires; ces pathologies sont particulierement repandues dans le Nord - Pas-de-Calais et a Dunkerque. Preval se charge notamment de l’education therapeutique du patient a risque, qui entre dans un parcours de soins fixe avec le medecin traitant. Avec 462 nouveaux patients en 2008, Preval prend de l’importance, mais son financement n’est assure que par des dons, aides et subventions. C’est ce qui explique la demarche du club. Fin juin, le tresorier du club, en presence de la presidente de l’ADFM (Association des diabetiques de Flandre maritime) a remis les clefs d’une camionnette au president de l’association Preval dont le siege est desormais situe dans la nouvelle Maison de sante de Coudekerque-Branche.Dunkerque Jean Bart Depistage des retinopathiesAumale Le club devant la maison de paille en construction.“Dunkerque Jean BartLe club participe a hauteur de 8000 euros aux frais d’acquisition d’une camionnette pour le depistage des anomalies de l’œil principalement liees au diabeteAumaleUne maison de pailleSensibiliser au developpement durable et s’ouvrir sur l’exterieur, c’etait le defi du club qui a initie, de la conception a la realisation, la construction d’une maison de paille a usage d’habitat leger de loisir, en utilisant la technique de double ossature de bois avec remplissage en ballots de paille. De nombreux partenaires, la commune de Blangy et des stagiaires de formation professionnelle se sont associes pour mener a bien ce projet. Une conference de Philippe Leveque sur la biodiversite a prolonge l’action en juin dernier.Evreux Pre MargotVacances pour dix-huit enfants defavorisesGrace a ses actions sociales et au partenariat du Conseil general de l’Eure, le club a participe a l’operation Vacances en Plein Air en financant un sejour a la mer, a raison de 360 euros par enfant. Les enfants, ages de six a douze ans, ont beneficie, a Annovillesur-Mer, de dix jours de detente au cours desquels l’organisation de la vie quotidienne, sous l’egide des Eclaireurs de France, a mis l’accent sur l’apprentissage des responsabilites.L’AigleSix mille cent euros pour sauver une vieInitiee en 2008 comme projet de club avec la remise d’un defibrillateur auLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubscollège Molière de l’Aigle, l’action du club s’est prolongée en 2009 devant l’impact très positif et l’ampleur de la demande potentielle. Dernièrement, le club a remis un appareil du même type à deux établissements et a participé à hauteur de 50 % à l’achat d’un autre appareil pour les Amis Aiglons Retraités.Le Havre Porte Océane Remise du chien Brio.pu être financé. En juin dernier, au cours d’une soirée exceptionnelle réunissant membres, conjoints et amis, 24000 euros ont été remis par les deux présidents de zone au professeur Vannier, chef de service d’oncologie pédiatrique du CHU de Rouen.Le Havre Porte OcéaneRemise d’un chien d’éveilLors de l’appariage de la session d’été d’Handichien à Alençon, Brio a été remis à la maman de Paul, comme chien d’éveil. Gageons que la mise en place de ce binôme développera entre eux une complicité de tous les instants permettant à Paul, âgé de deux ans et demi, de supporter son handicap.OuestGabriel Esnault 0298546141 gabriel.esn@wanadoo.frConcarneau AvenLes balles du secoursEn août, le club a organisé, en collaboration avec l’Association du golf, son traditionnel tournoi de golf. Y ont participé quatre-vingts joueurs permettant d’offrir 800 euros à la SNSM. Une autre partie des bénéfices est destinée à l’Association des chiensguides d’aveugles.Louviers-Le-NeubourgUn véhicule pour personnes handicapéesEn juin, un véhicule adapté pour le transport des personnes à mobilité réduite était offert à l’hôpital de jour du Neubourg. Son achat - 62000 euros était financé en partenariat par le club Lions de Louviers, la fondation des hôpitaux de France et le Kiwanis. L’inauguration s’est faite en présence des élus, des membres du club et du directeur qui a chaleureusement remercié le président.Louviers-Le-Neubourg Remise du véhicule pour handicapés.Machecoul Pays-de-RetzDeux actions réussiesDix mille euros réunis pour le centre d’accueil de jour Alzheimer de Machecoul grâce à une compétition de golf et avec le soutien de généreux sponsors. Trois mille euros remis à l’association Amitiés Vendée-Haïti qui scolarise plus de 120 enfants haïtiens et ce, grâce à un spectacle folklorique d’une troupe de chanteurs et danseurs russes devant plus de 400 personnes.Zones 11 et 12 Remise de chèque au Pr Vannier.Zones 11 et 12Deux zones unies pour lutter contre le cancerGrâce à l’engagement des clubs des zones 11 et 12 dans l’opération “Tulipes contre le cancer”, un thermocycleur destiné à la recherche dans le traitement de la leucémie des enfants a 44Lion n° 616 octobre 2009QuimperléCoups de boules contre le cancerConcarneau Aven Les balles du cœur.Une conférence du professeur Bard sur alimentation et cancer et 280 boulistes au tournoi de juillet ont géné]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubscollege Moliere de l’Aigle, l’action du club s’est prolongee en 2009 devant l’impact tres positif et l’ampleur de la demande potentielle. Dernierement, le club a remis un appareil du meme type a deux etablissements et a participe a hauteur de 50 % a l’achat d’un autre appareil pour les Amis Aiglons Retraites.Le Havre Porte Oceane Remise du chien Brio.pu etre finance. En juin dernier, au cours d’une soiree exceptionnelle reunissant membres, conjoints et amis, 24000 euros ont ete remis par les deux presidents de zone au professeur Vannier, chef de service d’oncologie pediatrique du CHU de Rouen.Le Havre Porte OceaneRemise d’un chien d’eveilLors de l’appariage de la session d’ete d’Handichien a Alencon, Brio a ete remis a la maman de Paul, comme chien d’eveil. Gageons que la mise en place de ce binome developpera entre eux une complicite de tous les instants permettant a Paul, age de deux ans et demi, de supporter son handicap.OuestGabriel Esnault 0298546141 gabriel.esn@wanadoo.frConcarneau AvenLes balles du secoursEn aout, le club a organise, en collaboration avec l’Association du golf, son traditionnel tournoi de golf. Y ont participe quatre-vingts joueurs permettant d’offrir 800 euros a la SNSM. Une autre partie des benefices est destinee a l’Association des chiensguides d’aveugles.Louviers-Le-NeubourgUn vehicule pour personnes handicapeesEn juin, un vehicule adapte pour le transport des personnes a mobilite reduite etait offert a l’hopital de jour du Neubourg. Son achat - 62000 euros etait finance en partenariat par le club Lions de Louviers, la fondation des hopitaux de France et le Kiwanis. L’inauguration s’est faite en presence des elus, des membres du club et du directeur qui a chaleureusement remercie le president.Louviers-Le-Neubourg Remise du vehicule pour handicapes.Machecoul Pays-de-RetzDeux actions reussiesDix mille euros reunis pour le centre d’accueil de jour Alzheimer de Machecoul grace a une competition de golf et avec le soutien de genereux sponsors. Trois mille euros remis a l’association Amities Vendee-Haiti qui scolarise plus de 120 enfants haitiens et ce, grace a un spectacle folklorique d’une troupe de chanteurs et danseurs russes devant plus de 400 personnes.Zones 11 et 12 Remise de cheque au Pr Vannier.Zones 11 et 12Deux zones unies pour lutter contre le cancerGrace a l’engagement des clubs des zones 11 et 12 dans l’operation “Tulipes contre le cancer”, un thermocycleur destine a la recherche dans le traitement de la leucemie des enfants a 44Lion n° 616 octobre 2009QuimperleCoups de boules contre le cancerConcarneau Aven Les balles du cœur.Une conference du professeur Bard sur alimentation et cancer et 280 boulistes au tournoi de juillet ont gene]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[2000 euros permettant une sensibilisation de la population à cette action et une aide au centre de recherche René Gauducheau de Nantes. Les Lions y ont consacré plus de 500 heures de don de soi.club d’Aubigné-Racan, la halte-garderie du Lude et la fédération des voitures à pédales d’Indre-et-Loire. Baptêmes de conduite, démonstrations diverses et tests de code ont eu beaucoup de succès.Saint-Nazaire LoireSe remettre en cause pour plus d’efficacitéPour ce faire, le club a confié à quatre étudiants la mission de réaliser un audit sur le fonctionnement et les actions du club. Après avoir demandé aux Lions de remplir un questionnaire et fait un bilan de l’organisation et des actions menées jusqu’à présent, ils ont réalisé un catalogue d’idées dans tous les domaines et l’ont soumis au club pour décision. Une synthèse est en cours d’élaboration.Quimperlé Coups de boules contre le cancer.Zone 31Pour sauver des viesC’est au profit de la SNSM, avec pour objectif l’achat d’une nouvelle vedette, que les clubs nazairiens et ceux de la presqu’île guérandaise ont organisé leur “17e Sardinade” à Pornichet les 26 et 27 juillet 2009. Le succès populaire s’est traduit par la fourniture de quelque 1600 repas à base de sardines, moules, frites, crêpes et saucisses. En outre, des promenades en mer à bord de chalutiers et des baptêmes en engins électriques à deux roues dits “Segways” ont attiré de nombreux amateurs.Saumur Rives-de-Loire Pour soulagerSaumur Rives-de-LoirePour soulagerEn partenariat avec le club Saumur Yolande d’Aragon, le club a remis 2430 euros à l’association Accueil et Partage qui œuvre pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. En outre, 900 euros ont été offerts à l’Association des traumatisés crâniens, association dynamique de la région qui mériterait de devenir nationale.SudJeanne Gast Brune 0561207508 - gast.j@wanadoo.frToulouse CapitoleCanne blanche électroniqueZone 31 Pour sauver des viesVal-du-LoirPour la sécuritéLe club s’est associé à une opération de sécurité routière à laquelle ont participé 244 enfants - des écoles primaires du Lude - et des parents. Pompiers, gendarmerie et Croix Rouge étaient aux côtés de la sécurité routière de la Sarthe ainsi que le motoToulouse Capitole Canne blanche électroniqueC’était l’occasion à ne pas manquer et l’événement fut une totale réussite. L’année à peine commencée, l’association Cannes Électroniques ACE 31 District Sud entreprenait la formation et l’équipement gratuits - d’un boîtier électronique, Tom Pouce comme Télétact - pour son 30e non-voyant. Cette expérience accumulée pouvait être riche en enseignements pour le CNRS, concepteur des appareils. Une rencontre a donc été organisée autour de Pierre Ponthus, président de l’association nationale, au cours de laquelle les utilisateurs ont fait part, en toute liberté, de leur satisfaction, mais également de leurs critiques, voire des propositions d’amélioration retirées deLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[2000 euros permettant une sensibilisation de la population a cette action et une aide au centre de recherche Rene Gauducheau de Nantes. Les Lions y ont consacre plus de 500 heures de don de soi.club d’Aubigne-Racan, la halte-garderie du Lude et la federation des voitures a pedales d’Indre-et-Loire. Baptemes de conduite, demonstrations diverses et tests de code ont eu beaucoup de succes.Saint-Nazaire LoireSe remettre en cause pour plus d’efficacitePour ce faire, le club a confie a quatre etudiants la mission de realiser un audit sur le fonctionnement et les actions du club. Apres avoir demande aux Lions de remplir un questionnaire et fait un bilan de l’organisation et des actions menees jusqu’a present, ils ont realise un catalogue d’idees dans tous les domaines et l’ont soumis au club pour decision. Une synthese est en cours d’elaboration.Quimperle Coups de boules contre le cancer.Zone 31Pour sauver des viesC’est au profit de la SNSM, avec pour objectif l’achat d’une nouvelle vedette, que les clubs nazairiens et ceux de la presqu’ile guerandaise ont organise leur “17e Sardinade” a Pornichet les 26 et 27 juillet 2009. Le succes populaire s’est traduit par la fourniture de quelque 1600 repas a base de sardines, moules, frites, crepes et saucisses. En outre, des promenades en mer a bord de chalutiers et des baptemes en engins electriques a deux roues dits “Segways” ont attire de nombreux amateurs.Saumur Rives-de-Loire Pour soulagerSaumur Rives-de-LoirePour soulagerEn partenariat avec le club Saumur Yolande d’Aragon, le club a remis 2430 euros a l’association Accueil et Partage qui œuvre pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. En outre, 900 euros ont ete offerts a l’Association des traumatises craniens, association dynamique de la region qui meriterait de devenir nationale.SudJeanne Gast Brune 0561207508 - gast.j@wanadoo.frToulouse CapitoleCanne blanche electroniqueZone 31 Pour sauver des viesVal-du-LoirPour la securiteLe club s’est associe a une operation de securite routiere a laquelle ont participe 244 enfants - des ecoles primaires du Lude - et des parents. Pompiers, gendarmerie et Croix Rouge etaient aux cotes de la securite routiere de la Sarthe ainsi que le motoToulouse Capitole Canne blanche electroniqueC’etait l’occasion a ne pas manquer et l’evenement fut une totale reussite. L’annee a peine commencee, l’association Cannes Electroniques ACE 31 District Sud entreprenait la formation et l’equipement gratuits - d’un boitier electronique, Tom Pouce comme Teletact - pour son 30e non-voyant. Cette experience accumulee pouvait etre riche en enseignements pour le CNRS, concepteur des appareils. Une rencontre a donc ete organisee autour de Pierre Ponthus, president de l’association nationale, au cours de laquelle les utilisateurs ont fait part, en toute liberte, de leur satisfaction, mais egalement de leurs critiques, voire des propositions d’amelioration retirees deLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsplusieurs mois d’utilisation quotidienne. L’ensemble de ces appréciations a été aussitôt communiqué au CNRS Paris. Cette confrontation a été complétée par une assemblée plus générale regroupant, autour des animateurs de l’association - tous membres du club Toulouse Capitole - les représentants de la municipalité de Toulouse, des administrations territoriales, de la CPAM de Haute-Garonne, partenaire privilégié pour son précieux appui financier, et ceux de divers organismes et associations qui regroupent dans la région les déficients visuels. Chacun a pu ainsi prendre connaissance des résultats prometteurs de cette jeune association (créée fin 2006), des difficultés rencontrées et de son esprit d’ouverture vers les départements voisins, ouverture d’ores et déjà amorcée pour deux d’entre eux. Le témoignage vivant apporté par les utilisateurs impose d’aller bien au-delà de ce premier résultat: aussi de nouveaux stages de formation ont-ils été organisés depuis et d’autres sont prévus pour la fin de l’année en cours. En fin de séance, la signature avec la Caisse Primaire d’Assurance-Maladie d’une nouvelle convention de coopération est venue ajouter un éclat tout particulier à cette manifestation qui s’est révélée très conviviale. ACE 31 District Sud Maison du Lionisme 12, rue de l’Étoile - 31000 Toulouse Tél. et fax: 0561203719 afmartignac@sfr.fr nombreux dans les anciennes carrières du château du Marquis de Sade, à Lacoste, aménagées en salle de concert et mises gracieusement à disposition du club par Pierre Cardin. Une ambiance caveau pour écouter un hommage à Django Reinhardt derrière un verre de très bon vin offert par la cave de Sylla et proposé avec de nombreux gâteaux par les épouses qui ont largement contribué à la réussite de la soirée. Réussite en termes d'image pour le club, mais aussi réussite financière, puisque cette soirée aura permis de dégager un bénéfice très conséquent qui permettra de financer une grande partie des défibrillateurs cardiaques dont le club veut munir le pays d’Apt.Toulouse Capitole Canne blanche électroniqueUzès 1er Duché de FranceLa foire aux vins 2009À l’aube de sa trentième année, le club a vu se dérouler, lors du week-end du 15 août, la 34e foire aux vins d’Uzès dont il assure, depuis vingt-cinq ans, la restauration et la buvette. Malgré la date, en pleines vacances d’été, aucun bras n’a fait défaut. Tous les membres - les anciens (merci, René Bègue, 90 ans!), les tout nouveaux (Jean-François, Olivier, Philippe, Pascal, Patrick) et même les futurs (Maurice, Alain, Cyril) - ont participé avec leurs conjoints à la réussite de cette manifestation que le gouverneur a honorée de sa présence. Cette année, c’était d’autant plus émouvant que celui qui fut à la base de cette grande idée, notre ami, Philippe Jacquemart, nous a quittés il y a peu: tous les cœurs étaient serrés au moment de la vente aux enchères au profit de la recherche contre le cancer. Mille deux cents repas environ ont été servis pendant ces trois jours, ce qui correspond aux résultats des années précédentes. À l’heure où sont rédigées ces lignes, le bénéfice exact n’est pas encore connu,Apt-en-Luberon Concert estival de jazz manoucheSud-EstGérard Ingenito 0442771338 gerard.ingenito@wanadoo.frApt-en-LuberonConcert estival de jazz manoucheUne soirée d'été comme on peut en rêver. C'est ce qu'a réussi le club, le 13 août dernier, en réunissant un public 46Lion n° 616 octobre 2009Uzès 1er Duché de France La foire aux vins 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsplusieurs mois d’utilisation quotidienne. L’ensemble de ces appreciations a ete aussitot communique au CNRS Paris. Cette confrontation a ete completee par une assemblee plus generale regroupant, autour des animateurs de l’association - tous membres du club Toulouse Capitole - les representants de la municipalite de Toulouse, des administrations territoriales, de la CPAM de Haute-Garonne, partenaire privilegie pour son precieux appui financier, et ceux de divers organismes et associations qui regroupent dans la region les deficients visuels. Chacun a pu ainsi prendre connaissance des resultats prometteurs de cette jeune association (creee fin 2006), des difficultes rencontrees et de son esprit d’ouverture vers les departements voisins, ouverture d’ores et deja amorcee pour deux d’entre eux. Le temoignage vivant apporte par les utilisateurs impose d’aller bien au-dela de ce premier resultat: aussi de nouveaux stages de formation ont-ils ete organises depuis et d’autres sont prevus pour la fin de l’annee en cours. En fin de seance, la signature avec la Caisse Primaire d’Assurance-Maladie d’une nouvelle convention de cooperation est venue ajouter un eclat tout particulier a cette manifestation qui s’est revelee tres conviviale. ACE 31 District Sud Maison du Lionisme 12, rue de l’Etoile - 31000 Toulouse Tel. et fax: 0561203719 afmartignac@sfr.fr nombreux dans les anciennes carrieres du chateau du Marquis de Sade, a Lacoste, amenagees en salle de concert et mises gracieusement a disposition du club par Pierre Cardin. Une ambiance caveau pour ecouter un hommage a Django Reinhardt derriere un verre de tres bon vin offert par la cave de Sylla et propose avec de nombreux gateaux par les epouses qui ont largement contribue a la reussite de la soiree. Reussite en termes d'image pour le club, mais aussi reussite financiere, puisque cette soiree aura permis de degager un benefice tres consequent qui permettra de financer une grande partie des defibrillateurs cardiaques dont le club veut munir le pays d’Apt.Toulouse Capitole Canne blanche electroniqueUzes 1er Duche de FranceLa foire aux vins 2009A l’aube de sa trentieme annee, le club a vu se derouler, lors du week-end du 15 aout, la 34e foire aux vins d’Uzes dont il assure, depuis vingt-cinq ans, la restauration et la buvette. Malgre la date, en pleines vacances d’ete, aucun bras n’a fait defaut. Tous les membres - les anciens (merci, Rene Begue, 90 ans!), les tout nouveaux (Jean-Francois, Olivier, Philippe, Pascal, Patrick) et meme les futurs (Maurice, Alain, Cyril) - ont participe avec leurs conjoints a la reussite de cette manifestation que le gouverneur a honoree de sa presence. Cette annee, c’etait d’autant plus emouvant que celui qui fut a la base de cette grande idee, notre ami, Philippe Jacquemart, nous a quittes il y a peu: tous les cœurs etaient serres au moment de la vente aux encheres au profit de la recherche contre le cancer. Mille deux cents repas environ ont ete servis pendant ces trois jours, ce qui correspond aux resultats des annees precedentes. A l’heure ou sont redigees ces lignes, le benefice exact n’est pas encore connu,Apt-en-Luberon Concert estival de jazz manoucheSud-EstGerard Ingenito 0442771338 gerard.ingenito@wanadoo.frApt-en-LuberonConcert estival de jazz manoucheUne soiree d'ete comme on peut en rever. C'est ce qu'a reussi le club, le 13 aout dernier, en reunissant un public 46Lion n° 616 octobre 2009Uzes 1er Duche de France La foire aux vins 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[mais il sera de l’ordre de 15000 euros. Cette somme sera reversée au compte œuvres et le club pourra ainsi, comme en 2008-2009, dépenser plus de 23000 euros. Un grand merci aux épouses et aux compagnes sans lesquelles rien ne serait possible.Sud-OuestDidier Soulé 0553474147 - ndb.soule@nerim.frAucune information n’a été communiquée à la rédaction pour ce numéro.Uzès 1er Duché de France La foire aux vins 2009N° 616 octobre 2009LES REVUES EN LIGNEwww.lionenfrancais.orgDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres lion@lionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.Bulletin d’abonnement à la revue Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lion n° 616 octobre 20094]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[mais il sera de l’ordre de 15000 euros. Cette somme sera reversee au compte œuvres et le club pourra ainsi, comme en 2008-2009, depenser plus de 23000 euros. Un grand merci aux epouses et aux compagnes sans lesquelles rien ne serait possible.Sud-OuestDidier Soule 0553474147 - ndb.soule@nerim.frAucune information n’a ete communiquee a la redaction pour ce numero.Uzes 1er Duche de France La foire aux vins 2009N° 616 octobre 2009LES REVUES EN LIGNEwww.lionenfrancais.orgDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boite aux lettres lion@lionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.Bulletin d’abonnement a la revue Lion en francaisJe soussigne : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements etranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements etranger par avion : 39 euros/an Duree : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnees du destinataire (si different du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint reglement par cheque de….............. euros - a l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale a adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lion n° 616 octobre 20094]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello“L’argent ne fait pas le bonheur” (vox populi)Le produit et le bonheurLa crise a conduit à une remise en cause de certains concepts. Le “Produit intérieur brut” (PIB) a fait les frais de cette grande lessive. Doit-on lui préférer désormais le concept de “Bonheur intérieur brut” ? L’enjeu est de taille. Je vous propose d’y réfléchir ensemble.Un accident de la route augmente le PIB J’ai entendu récemment l’académicien Michel Serres expliquer avec humour (noir) qu’un accident de la route entraîne toute une série d’interventions dont le coût sera comptabilisé dans le Produit intérieur brut : déplacement du Samu, hospitalisation des blessés, dossier de l’assureur, réparation des véhicules, voire retards et embouteillages. Paradoxalement, un malheur aura entraîné un gonflement du chiffre du PIB, lui-même indicateur de la croissance économique. Et l’illustre physicien-philosophe de nourrir son argumentation en se référant à la pollution, dont les effets dramatiques s’inscrivent pourtant en positif dans les chiffres de la croissance. Sauf le respect que je dois à Michel Serres, ce brillant plaidoyer contre le produit et pour le bonheur ne me convient pas. Certes, le PIB est bien une mesure du flux de produits créés par toutes les personnes physiques et morales (sociétés, associations, administrations, etc.) au cours d’une période donnée. Il veut recenser l’activité éco48Lion n° 616 octobre 2009nomique de tous ceux qui vivent à l’intérieur du territoire national1. Mais qu’est-ce qu’un produit ? C’est quelque chose qui a de la valeur aux yeux de ceux qui sont amenés à le consommer. Un produit est la réponse à un besoin. Le comptable national n’a pas à juger de la qualité du besoin, il lui suffit d’enregistrer le montant de la dépense engagée pour se procurer le produit. Le Samu, l’hôpital, le réparateur, l’assureur ont produit un service à des gens qui en avaient besoin. Sans doute estil regrettable que l’argent dépensé à cette occasion l’ait été à la suite d’un accident, peut-être un grand malheur pour les victimes. Mais quand un malheur survient, il faut bien le gérer - dans la mesure du possible, car certains aspects du malheur sont incurables. Pas davantage le comptable national n’a-t-il à juger de la moralité, ou de l’opportunité de la dépense à engager par celui qui désire le produit. Dans un système de libertés, aucune autorité publique ne définit ce qui est bon ou mauvais pour les gens. Il y a donc de “bons” et de “mauvais” films, le repas chez MacDo e]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello“L’argent ne fait pas le bonheur” (vox populi)Le produit et le bonheurLa crise a conduit a une remise en cause de certains concepts. Le “Produit interieur brut” (PIB) a fait les frais de cette grande lessive. Doit-on lui preferer desormais le concept de “Bonheur interieur brut” ? L’enjeu est de taille. Je vous propose d’y reflechir ensemble.Un accident de la route augmente le PIB J’ai entendu recemment l’academicien Michel Serres expliquer avec humour (noir) qu’un accident de la route entraine toute une serie d’interventions dont le cout sera comptabilise dans le Produit interieur brut : deplacement du Samu, hospitalisation des blesses, dossier de l’assureur, reparation des vehicules, voire retards et embouteillages. Paradoxalement, un malheur aura entraine un gonflement du chiffre du PIB, lui-meme indicateur de la croissance economique. Et l’illustre physicien-philosophe de nourrir son argumentation en se referant a la pollution, dont les effets dramatiques s’inscrivent pourtant en positif dans les chiffres de la croissance. Sauf le respect que je dois a Michel Serres, ce brillant plaidoyer contre le produit et pour le bonheur ne me convient pas. Certes, le PIB est bien une mesure du flux de produits crees par toutes les personnes physiques et morales (societes, associations, administrations, etc.) au cours d’une periode donnee. Il veut recenser l’activite eco48Lion n° 616 octobre 2009nomique de tous ceux qui vivent a l’interieur du territoire national1. Mais qu’est-ce qu’un produit ? C’est quelque chose qui a de la valeur aux yeux de ceux qui sont amenes a le consommer. Un produit est la reponse a un besoin. Le comptable national n’a pas a juger de la qualite du besoin, il lui suffit d’enregistrer le montant de la depense engagee pour se procurer le produit. Le Samu, l’hopital, le reparateur, l’assureur ont produit un service a des gens qui en avaient besoin. Sans doute estil regrettable que l’argent depense a cette occasion l’ait ete a la suite d’un accident, peut-etre un grand malheur pour les victimes. Mais quand un malheur survient, il faut bien le gerer - dans la mesure du possible, car certains aspects du malheur sont incurables. Pas davantage le comptable national n’a-t-il a juger de la moralite, ou de l’opportunite de la depense a engager par celui qui desire le produit. Dans un systeme de libertes, aucune autorite publique ne definit ce qui est bon ou mauvais pour les gens. Il y a donc de “bons” et de “mauvais” films, le repas chez MacDo e]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Les faiblesses du PIB Cela dit, ceux qui se servent du PIB - et pas seulement les économistes - en connaissent les approximations. Il est approximatif de considérer un produit comme la réponse à un besoin si ce produit, qui a déjà donné lieu à rémunération des producteurs, n’a pas encore eu l’aval des clients à qui il est proposé : une augmentation des stocks accroît le PIB, des invendus sont donc pris en compte (mais il est vrai qu’un volant de stocks est toujours nécessaire à la bonne gestion). Il est tout aussi approximatif d’estimer certains produits à leurs seuls coûts de production, et non à leurs prix de vente. Les services publics (au sens strict) ne sont pas estimés sur un marché : quelle valeur donner au service fourni par le policier ? On va la déduire du coût du policier, c’est-à-dire de son salaire complet, de son équipement, des bâtiments ou véhicules indispensables à sa mission. Le produit d’un fonctionnaire est ce qu’il coûte. Ainsi tout accroissement de la dépense publique2 augmente-t-il le PIB. On voit le danger de la méthode : y a-t-il une limite à la quantité de services publics payés par l’impôt, et comment maîtriser le coût de ces services? On peut en arriver à gonfler sans cesse le produit “non marchand”, dont la quantité consommée est obligatoire, et le prix (l’impôt) payé sans discussion, sans “marchandage”. Voilà pourquoi les normes statistiques internationales ont depuis quelque vingt ans retenu le concept de “produit intérieur marchand”, base plus rigoureuse du calcul de la croissance3. Mais, finalement, à mes yeux, la vraie faiblesse du PIB est ailleurs : la comptabilité nationale est un outil de gouvernement macro-économique, voire de planification, dont les conséquences se sont avérées catastrophiques depuis la nuit des temps. De mon point de vue, le cœur de l’activité économique est le processus d’adaptation permanente de l’offre à la demande, l’adéquation sans cesse améliorée du produit au besoin. Seule cette harmonie micro-économique est source de progrès, de croissance réelle de la satisfaction des besoins. Par contraste la recherche de l’utopique équilibre macroéconomique est une manie des gouvernants, et un prétexte pour demander sans cesse plus de moyens et plus de pouvoir.Comment mesurer le bonheur ? Serais-je donc pour autant un adepte du “Bonheur national brut” ? Le concept n’est pas nouveau. Pour s’en tenir à la période contemporaine, on le trouve dans les années 1960 sous la plume de Sicco Mansholt, membre éminent du “club de Rome” dont le slogan était “Halte à la croissance”. Le plaidoyer était antiéconomique, anti-marchand, au nom de la lutte contre la pollution et l’épuisement des ressources naturelles (déjà). À l’obsession de la croissance, polluante et aliénante, il fallait substituer la recherche du bonheur. Bref, notre désir d’accroître le produit nous écarterait fatalement de la recherche du bonheur. Ce glissement conduit à mesurer le bonheur et, paradoxalement, ceux qui réagissent contre “le langage des chiffres” cherchent malgré tout à chiffrer le bonheur d’une nation. Certains de ces essais ne sont pas dépourvus d’intérêt, mais pour autant ne remettent pas en cause le concept de PIB. C’est le cas des indices de développement humain, auxquels plusieurs économistes, dont Amartya Sen, ont contribué. Ils sont publiés maintenant de façon très régulière par les instances mondiales (Onu, Unesco, OMS, OIT) qui suivent les chiffres des données démographiques (natalité, mortalité, mortalité infantile, morbidité, espérance de vie), ou culturelles (alphabétisation, scolarisation, durée des études, diplômes), ou sociales (rémunérations, conflits du travail, grèves, emplois, mobilité) ou économiques (niveaux des revenus, équipement des ménages, temps de loisirs, épargne et patrimoine). La consultation de ces chiffres est globalement rassurante, même si l’on pense que les progrès pourraient être plus rapides, ou plus diffusés dans le monde. “Objectivement”, les hommes vivent plus longtemps et vivent “mieux”, et les inégalités les plus choquantes ont été lissées. C’est bien le résultat de la “croissance économique”Lion n° 616 octobre 2009“49considéré au même titre qu’un dîner chez Robuchon, des voitures poubelles circulent à côté d’automobiles rutilantes, etc. Nous convenons que les besoins et les choix sont purement subjectifs, et le comptable les chiffre en toute “objectivité”. Est bon ce qui plaît. En ce sens, le produit est amoral.“De mon point de vue, le cœur de l’activité économique est le processus d’adaptation permanente de l’offre à la demande, l’adéquation sans cesse améliorée du produit au beso]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les faiblesses du PIB Cela dit, ceux qui se servent du PIB - et pas seulement les economistes - en connaissent les approximations. Il est approximatif de considerer un produit comme la reponse a un besoin si ce produit, qui a deja donne lieu a remuneration des producteurs, n’a pas encore eu l’aval des clients a qui il est propose : une augmentation des stocks accroit le PIB, des invendus sont donc pris en compte (mais il est vrai qu’un volant de stocks est toujours necessaire a la bonne gestion). Il est tout aussi approximatif d’estimer certains produits a leurs seuls couts de production, et non a leurs prix de vente. Les services publics (au sens strict) ne sont pas estimes sur un marche : quelle valeur donner au service fourni par le policier ? On va la deduire du cout du policier, c’est-a-dire de son salaire complet, de son equipement, des batiments ou vehicules indispensables a sa mission. Le produit d’un fonctionnaire est ce qu’il coute. Ainsi tout accroissement de la depense publique2 augmente-t-il le PIB. On voit le danger de la methode : y a-t-il une limite a la quantite de services publics payes par l’impot, et comment maitriser le cout de ces services? On peut en arriver a gonfler sans cesse le produit “non marchand”, dont la quantite consommee est obligatoire, et le prix (l’impot) paye sans discussion, sans “marchandage”. Voila pourquoi les normes statistiques internationales ont depuis quelque vingt ans retenu le concept de “produit interieur marchand”, base plus rigoureuse du calcul de la croissance3. Mais, finalement, a mes yeux, la vraie faiblesse du PIB est ailleurs : la comptabilite nationale est un outil de gouvernement macro-economique, voire de planification, dont les consequences se sont averees catastrophiques depuis la nuit des temps. De mon point de vue, le cœur de l’activite economique est le processus d’adaptation permanente de l’offre a la demande, l’adequation sans cesse amelioree du produit au besoin. Seule cette harmonie micro-economique est source de progres, de croissance reelle de la satisfaction des besoins. Par contraste la recherche de l’utopique equilibre macroeconomique est une manie des gouvernants, et un pretexte pour demander sans cesse plus de moyens et plus de pouvoir.Comment mesurer le bonheur ? Serais-je donc pour autant un adepte du “Bonheur national brut” ? Le concept n’est pas nouveau. Pour s’en tenir a la periode contemporaine, on le trouve dans les annees 1960 sous la plume de Sicco Mansholt, membre eminent du “club de Rome” dont le slogan etait “Halte a la croissance”. Le plaidoyer etait antieconomique, anti-marchand, au nom de la lutte contre la pollution et l’epuisement des ressources naturelles (deja). A l’obsession de la croissance, polluante et alienante, il fallait substituer la recherche du bonheur. Bref, notre desir d’accroitre le produit nous ecarterait fatalement de la recherche du bonheur. Ce glissement conduit a mesurer le bonheur et, paradoxalement, ceux qui reagissent contre “le langage des chiffres” cherchent malgre tout a chiffrer le bonheur d’une nation. Certains de ces essais ne sont pas depourvus d’interet, mais pour autant ne remettent pas en cause le concept de PIB. C’est le cas des indices de developpement humain, auxquels plusieurs economistes, dont Amartya Sen, ont contribue. Ils sont publies maintenant de facon tres reguliere par les instances mondiales (Onu, Unesco, OMS, OIT) qui suivent les chiffres des donnees demographiques (natalite, mortalite, mortalite infantile, morbidite, esperance de vie), ou culturelles (alphabetisation, scolarisation, duree des etudes, diplomes), ou sociales (remunerations, conflits du travail, greves, emplois, mobilite) ou economiques (niveaux des revenus, equipement des menages, temps de loisirs, epargne et patrimoine). La consultation de ces chiffres est globalement rassurante, meme si l’on pense que les progres pourraient etre plus rapides, ou plus diffuses dans le monde. “Objectivement”, les hommes vivent plus longtemps et vivent “mieux”, et les inegalites les plus choquantes ont ete lissees. C’est bien le resultat de la “croissance economique”Lion n° 616 octobre 2009“49considere au meme titre qu’un diner chez Robuchon, des voitures poubelles circulent a cote d’automobiles rutilantes, etc. Nous convenons que les besoins et les choix sont purement subjectifs, et le comptable les chiffre en toute “objectivite”. Est bon ce qui plait. En ce sens, le produit est amoral.“De mon point de vue, le cœur de l’activite economique est le processus d’adaptation permanente de l’offre a la demande, l’adequation sans cesse amelioree du produit au beso]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques GarelloLe bonheur: une vie en harmonie?tant décriée. Ceux qui veulent arrêter la croissance économique devraient comprendre qu’il y a encore des centaines de millions de personnes dont l’espérance de vie est faible, des millions d’enfants qui ne survivent pas, ou qui seront handicapés, ou qui n’iront pas à l’école. Pour autant, on ne peut en déduire que, globalement, les gens sont plus ou moins heureux. Ces chiffres ne sont pas ceux du bonheur. Marchands de bonheur, s’abstenir S’il n’y a pas de chiffre capable d’exprimer un bonheur collectif, c’est que le bonheur est personnel, et subjectif. Le bonheur est un sentiment, plus ou moins durable, plus ou moins intense. Je suis inquiet de voir des gouvernants s’enquérir de notre bonheur, car cela laisse entendre qu’ils peuvent s’en occuper et nous procurer un bonheur que nous n’avons pas. Cela relève de la naïveté ou du mensonge. Veulent-ils “distribuer le bonheur” ? Comment faire le bonheur des gens malgré eux ? Le bonheur des uns fait-il le malheur des autres ? Autant de questions qui éveillent scepticisme, méfiance, voire même rejet. Il est vrai que la Déclaration d’Indépendance des États-Unis proclame pour chaque être humain le “droit à la poursuite du bonheur” au même titre que la Vie et la Liberté. Mais elle n’établit pas pour autant un “droit au bonheur” : plus simplement, et de façon plus réaliste, elle énonce le droit pour chacun de forger son propre bonheur. Cette poursuite du bonheur est une démarche personnelle, ce n’est pas un droit social. Elle est du cœur et de l’esprit, elle mêle spiritualité et matérialité. 50Lion n° 616 octobre 2009Démarche personnelle ne signifie pas calcul égoïste : le bonheur naît souvent du service des autres, un bonheur partagé est souvent un bonheur accru, parce que la nature et la dignité de l’être humain le portent vers les autres, vers le service et le partage. L’argent et la croissance économique ne sont que les moyens de cette complémentarité des bonheurs. Ils créent des conditions favorables à la poursuite du bonheur, parce qu’ils signifient aussi la santé, l’éducation, et la culture de valeurs telles que la créativité, la responsabilité et la solidarité. Sont vraisemblablement propices à la poursuite du bonheur la pratique de l’échange, l’harmonie sociale, l’esprit de coopération, la paix et la compréhension entre les peuples. Mais le chemin du bonheur n’en demeure pas moins une découverte personnelle, permanente, hésitante, faite souvent de grandes joies et parfois de profondes douleurs. La vie n’est pas toujours un long fleuve tranquille, et le bonheur n’est pas toujours dans le pré. Marchands de bonheur, s’abstenir.1 Même s’ils sont étrangers, ce qui le différencie le produit “intérieur” du produit “national” (PNB) qui mesure l’activité de tous les nationaux (Français en ce qui nous concerne) aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières, tandis que l’activité des étrangers sur le territoire national n’est pas prise en compte.Voilà des années que les normes statistiques internationales ont abandonné le PNB pour le PIB. 2 À l’exception des dépenses dites “de transfert” comme les aides et subventions, qui ne correspondent pas au coût d’un service public mais constituent une redistribution du produit (à travers l’impôt). La redistribution elle-même peut diminuer le produit ! 3 Ces imperfections du PIB sont techniquement neutralisées si l’on raisonne en termes de taux de croissance, car d’une année sur l’autre la part des stocks et du produit non marchand dans le PIB peut demeurer assez stable. Ce n’est qu’en longue période que les déformations apparaissen]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques GarelloLe bonheur: une vie en harmonie?tant decriee. Ceux qui veulent arreter la croissance economique devraient comprendre qu’il y a encore des centaines de millions de personnes dont l’esperance de vie est faible, des millions d’enfants qui ne survivent pas, ou qui seront handicapes, ou qui n’iront pas a l’ecole. Pour autant, on ne peut en deduire que, globalement, les gens sont plus ou moins heureux. Ces chiffres ne sont pas ceux du bonheur. Marchands de bonheur, s’abstenir S’il n’y a pas de chiffre capable d’exprimer un bonheur collectif, c’est que le bonheur est personnel, et subjectif. Le bonheur est un sentiment, plus ou moins durable, plus ou moins intense. Je suis inquiet de voir des gouvernants s’enquerir de notre bonheur, car cela laisse entendre qu’ils peuvent s’en occuper et nous procurer un bonheur que nous n’avons pas. Cela releve de la naivete ou du mensonge. Veulent-ils “distribuer le bonheur” ? Comment faire le bonheur des gens malgre eux ? Le bonheur des uns fait-il le malheur des autres ? Autant de questions qui eveillent scepticisme, mefiance, voire meme rejet. Il est vrai que la Declaration d’Independance des Etats-Unis proclame pour chaque etre humain le “droit a la poursuite du bonheur” au meme titre que la Vie et la Liberte. Mais elle n’etablit pas pour autant un “droit au bonheur” : plus simplement, et de facon plus realiste, elle enonce le droit pour chacun de forger son propre bonheur. Cette poursuite du bonheur est une demarche personnelle, ce n’est pas un droit social. Elle est du cœur et de l’esprit, elle mele spiritualite et materialite. 50Lion n° 616 octobre 2009Demarche personnelle ne signifie pas calcul egoiste : le bonheur nait souvent du service des autres, un bonheur partage est souvent un bonheur accru, parce que la nature et la dignite de l’etre humain le portent vers les autres, vers le service et le partage. L’argent et la croissance economique ne sont que les moyens de cette complementarite des bonheurs. Ils creent des conditions favorables a la poursuite du bonheur, parce qu’ils signifient aussi la sante, l’education, et la culture de valeurs telles que la creativite, la responsabilite et la solidarite. Sont vraisemblablement propices a la poursuite du bonheur la pratique de l’echange, l’harmonie sociale, l’esprit de cooperation, la paix et la comprehension entre les peuples. Mais le chemin du bonheur n’en demeure pas moins une decouverte personnelle, permanente, hesitante, faite souvent de grandes joies et parfois de profondes douleurs. La vie n’est pas toujours un long fleuve tranquille, et le bonheur n’est pas toujours dans le pre. Marchands de bonheur, s’abstenir.1 Meme s’ils sont etrangers, ce qui le differencie le produit “interieur” du produit “national” (PNB) qui mesure l’activite de tous les nationaux (Francais en ce qui nous concerne) aussi bien a l’interieur qu’a l’exterieur des frontieres, tandis que l’activite des etrangers sur le territoire national n’est pas prise en compte.Voila des annees que les normes statistiques internationales ont abandonne le PNB pour le PIB. 2 A l’exception des depenses dites “de transfert” comme les aides et subventions, qui ne correspondent pas au cout d’un service public mais constituent une redistribution du produit (a travers l’impot). La redistribution elle-meme peut diminuer le produit ! 3 Ces imperfections du PIB sont techniquement neutralisees si l’on raisonne en termes de taux de croissance, car d’une annee sur l’autre la part des stocks et du produit non marchand dans le PIB peut demeurer assez stable. Ce n’est qu’en longue periode que les deformations apparaissen]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmilePromesse pour l’Europe d’une paix durableLe pacte de LocarnoDès la fin de la Première Guerre mondiale, le double problème des réparations allemandes et des dettes interalliées est au centre des relations internationales durant les années 1920. Pour assurer sa sécurité et obtenir que l’Allemagne paie les réparations, la France a le choix entre deux politiques diamétralement opposées : menace d’intervention militaire ou arbitrage international dans le cadre de la Société des Nations, nouvellement créée par le traité de Versailles.usqu’en 1924, c’est la première option qui prévaut. Cette politique culmine avec l’occupation de la Ruhr en janvier 1923 par les troupes franco-belges (The Lion en français, n°608, pages 51-52-53). Si la Ruhr n’est totalement évacuée qu’à la fin de juillet 1925, une évolution dans les relations franco-allemandes est très sensible avec l’acceptation du plan Dawes par la France. Le rapprochement franco-allemand Les années 1924-1929 sont marquées par la détente dans les relations internationales. Des conditions favorables permettent cet épanouissement. Sur le plan économique, l’année 1924 voit la fin de la dépression ouverte par la crise financière et économique de 1921. Ce retour à la prospérité est favorable à l’apaisement politique. Sur le plan politique, une nouvelle majorité, le “Cartel des gauches” en France est au pouvoir. Le gouvernement Herriot est décidé à rompre avec la politique du Bloc national. De part et d’autre de la Manche, on est favorable à une politique de conciliation vis-à-vis de l’Allemagne et à la sécurité collective. Deux hommes vont incarner ce nouveau climat, l’Allemand Gustav Stresemann et le Français Aristide Briand, tous deux ministres des Affaires étrangères pendant cette période. Ils espèrent ainsi œuvrer à une paix définitive, laquelle passe pour Stresemann par la révision négociée du traité de Versailles et par le retour de l‘Allemagne dans le cercle des grandes puissances. Animé par un idéalisme qui enflamme ses discours en faveur de la sécurité collective, Briand, réa-JCaricature allemande. “L’Allemagne ligotée danse avec son ennemi”liste, estime nécessaire l’entente avec l’Allemagne. Pour lui, la situation démographique et économique de la France après 1918 ne lui permet plus de mener une autre politique à l’égard de l’Allemagne que celle du compromis et de la conciliation. Washington et Londres encouragent cet état d’esprit.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave EmilePromesse pour l’Europe d’une paix durableLe pacte de LocarnoDes la fin de la Premiere Guerre mondiale, le double probleme des reparations allemandes et des dettes interalliees est au centre des relations internationales durant les annees 1920. Pour assurer sa securite et obtenir que l’Allemagne paie les reparations, la France a le choix entre deux politiques diametralement opposees : menace d’intervention militaire ou arbitrage international dans le cadre de la Societe des Nations, nouvellement creee par le traite de Versailles.usqu’en 1924, c’est la premiere option qui prevaut. Cette politique culmine avec l’occupation de la Ruhr en janvier 1923 par les troupes franco-belges (The Lion en francais, n°608, pages 51-52-53). Si la Ruhr n’est totalement evacuee qu’a la fin de juillet 1925, une evolution dans les relations franco-allemandes est tres sensible avec l’acceptation du plan Dawes par la France. Le rapprochement franco-allemand Les annees 1924-1929 sont marquees par la detente dans les relations internationales. Des conditions favorables permettent cet epanouissement. Sur le plan economique, l’annee 1924 voit la fin de la depression ouverte par la crise financiere et economique de 1921. Ce retour a la prosperite est favorable a l’apaisement politique. Sur le plan politique, une nouvelle majorite, le “Cartel des gauches” en France est au pouvoir. Le gouvernement Herriot est decide a rompre avec la politique du Bloc national. De part et d’autre de la Manche, on est favorable a une politique de conciliation vis-a-vis de l’Allemagne et a la securite collective. Deux hommes vont incarner ce nouveau climat, l’Allemand Gustav Stresemann et le Francais Aristide Briand, tous deux ministres des Affaires etrangeres pendant cette periode. Ils esperent ainsi œuvrer a une paix definitive, laquelle passe pour Stresemann par la revision negociee du traite de Versailles et par le retour de l‘Allemagne dans le cercle des grandes puissances. Anime par un idealisme qui enflamme ses discours en faveur de la securite collective, Briand, rea-JCaricature allemande. “L’Allemagne ligotee danse avec son ennemi”liste, estime necessaire l’entente avec l’Allemagne. Pour lui, la situation demographique et economique de la France apres 1918 ne lui permet plus de mener une autre politique a l’egard de l’Allemagne que celle du compromis et de la conciliation. Washington et Londres encouragent cet etat d’esprit.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile La conférence de Locarno Elle s’ouvre le 5 octobre 1925 à Locarno sur les bords du lac Majeur en Suisse. Sont présents d’abord les délégués de cinq pays: les ministres des Affaires étrangères d’Allemagne Gustav Stresemann, de France Aristide Briand (revenu au Quai d’Orsay depuis avril 1925), de Grande-Bretagne Austen Chamberlain, de Belgique Émile Vandervelde et pour l’Italie le Duce Benito Mussolini. Puis viennent s’y adjoindre le président du Conseil et ministre des Affaires étrangères de la Pologne, le comte Alexandre Skrzynski et le ministre des Affaires étrangères de Tchécoslovaquie Edvard Benes. D’emblée, un incident manque de faire “capoter” cette conférence. Le socialiste belge Vandervelde refuse de serrer la main du Duce en raison de l’assassinat du député socialiste italien Matteotti. Cette conférence qui se tient du 5 au 16 octobre aboutit à la signature d’un certain nombre de traités regroupés sous le nom de “pacte de Locarno” : - Un pacte rhénan ou pacte de stabilité dans lequel les Hautes Parties contractantes, les cinq signataires (Allemagne, Belgique, France, Grande-Bretagne et Italie) garantissent individuellement et collectivement le maintien du statu-quo territorial résultant des frontières entre l’Allemagne et la Belgique et entre l’Allemagne et la France fixées par le traité de Versailles, ainsi que l’observation des dispositions dudit traité concernant la zone démilitarisée (art. 1). C’est un succès non négligeable pour la diplomatie française, l’Allemagne reconnaissait officiellement et solennellement, sous la double caution Les négociateurs de l’Angleterre et de l’Italie, la perte de l’Alsace-Lorde Locarno. raine et des deux cantons belges de Malmédy et EuDe gauche pen ainsi que la démilitarisation de la Rhénanie. Mais à droite : en s’engageant comme l’Allemagne à ne se livrer à Stresemann, Chamberlain aucune attaque ou invasion, à ne pas recourir à laet Briand.guerre (art. 2) et à régler par voie pacifique (art. 3) tout nouveau différend ; la France s’interdit désormais toute sanction militaire comme en 1923 (Ruhr) en cas de non-application du paiement des réparations prévues par le plan Dawes. À propos de ce pacte, Briand disait:“Ce pacte rhénan est la reconnaissance volontaire contractuelle du traité de Versailles. L’Allemagne renonce volontairement à l’Alsace-Lorraine. Songez encore que la France et l’Allemagne s’engagent réciproquement et solennellement à ne recourir à la guerre en aucun cas, et que l’inviolabilité de notre frontière est en outre garantie par la GrandeBretagne, l’Italie, la Belgique, la Pologne et la Tchécoslovaquie. Et dites si un tel accord ne justifie pas les plus belles espérances de paix.” - Une convention d’arbitrage entre l’Allemagne et la Pologne. - Une convention d’arbitrage entre l’Allemagne et la Tchécoslovaquie. Par ces deux conventions, un système d’arbitrage complexe est mis en place. Mais l’Allemagne ne reconnaît pas le tracé de ses frontières orientales. Briand n’a pu obtenir la signature d’un “Locarno de l’Est”, ce qui va obliger la France à signer des traités d’alliance avec la Pologne et la Tchécoslovaquie. - Un traité de garantie mutuelle entre la France et la Pologne. - Un traité de garantie mutuelle entre la France et la Tchécoslovaquie. En cas d’attaque de l’Allemagne, les signataires s’engagent à se prêter immédiatement aide et assistance. (art. 1) Les accords de cette conférence de Locarno sont officiellement ratifiés à Londres le 1er décembre 1925. Si le traité de Versailles, 28 juin 1919, avait marqué la fin de la Première Guerre mondiale, le fait qu’il s’agissait d’un texte imposé par les vainqueurs aux vaincus n’avait en rien assuré la paix réelle de l’Europe. Ce “diktat” qu’aucun Allemand n’acceptait constituait au contraire une menace constante. Les hommes réunis à Locarno trouvent un terrain d’entente, montrant au monde leur volonté de renoncer à l’usage de la force pour une politique constructive de collaboration. Pour la première fois, l’Allemagne reconnaît librement les clauses du traité de Versailles. La Grande-Bretagne et l’Italie se portent garantes de ce pacte. Briand peut déclarer:“C’est la collaboration entre pays qui s’ouvre, les États-Unis d’Europe commencent.” Le 10 septembre 1926, sur proposition française, l’Allemagne entre à la Société des Nations avec un siège de membre permanent au52Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Emile La conference de Locarno Elle s’ouvre le 5 octobre 1925 a Locarno sur les bords du lac Majeur en Suisse. Sont presents d’abord les delegues de cinq pays: les ministres des Affaires etrangeres d’Allemagne Gustav Stresemann, de France Aristide Briand (revenu au Quai d’Orsay depuis avril 1925), de Grande-Bretagne Austen Chamberlain, de Belgique Emile Vandervelde et pour l’Italie le Duce Benito Mussolini. Puis viennent s’y adjoindre le president du Conseil et ministre des Affaires etrangeres de la Pologne, le comte Alexandre Skrzynski et le ministre des Affaires etrangeres de Tchecoslovaquie Edvard Benes. D’emblee, un incident manque de faire “capoter” cette conference. Le socialiste belge Vandervelde refuse de serrer la main du Duce en raison de l’assassinat du depute socialiste italien Matteotti. Cette conference qui se tient du 5 au 16 octobre aboutit a la signature d’un certain nombre de traites regroupes sous le nom de “pacte de Locarno” : - Un pacte rhenan ou pacte de stabilite dans lequel les Hautes Parties contractantes, les cinq signataires (Allemagne, Belgique, France, Grande-Bretagne et Italie) garantissent individuellement et collectivement le maintien du statu-quo territorial resultant des frontieres entre l’Allemagne et la Belgique et entre l’Allemagne et la France fixees par le traite de Versailles, ainsi que l’observation des dispositions dudit traite concernant la zone demilitarisee (art. 1). C’est un succes non negligeable pour la diplomatie francaise, l’Allemagne reconnaissait officiellement et solennellement, sous la double caution Les negociateurs de l’Angleterre et de l’Italie, la perte de l’Alsace-Lorde Locarno. raine et des deux cantons belges de Malmedy et EuDe gauche pen ainsi que la demilitarisation de la Rhenanie. Mais a droite : en s’engageant comme l’Allemagne a ne se livrer a Stresemann, Chamberlain aucune attaque ou invasion, a ne pas recourir a laet Briand.guerre (art. 2) et a regler par voie pacifique (art. 3) tout nouveau differend ; la France s’interdit desormais toute sanction militaire comme en 1923 (Ruhr) en cas de non-application du paiement des reparations prevues par le plan Dawes. A propos de ce pacte, Briand disait:“Ce pacte rhenan est la reconnaissance volontaire contractuelle du traite de Versailles. L’Allemagne renonce volontairement a l’Alsace-Lorraine. Songez encore que la France et l’Allemagne s’engagent reciproquement et solennellement a ne recourir a la guerre en aucun cas, et que l’inviolabilite de notre frontiere est en outre garantie par la GrandeBretagne, l’Italie, la Belgique, la Pologne et la Tchecoslovaquie. Et dites si un tel accord ne justifie pas les plus belles esperances de paix.” - Une convention d’arbitrage entre l’Allemagne et la Pologne. - Une convention d’arbitrage entre l’Allemagne et la Tchecoslovaquie. Par ces deux conventions, un systeme d’arbitrage complexe est mis en place. Mais l’Allemagne ne reconnait pas le trace de ses frontieres orientales. Briand n’a pu obtenir la signature d’un “Locarno de l’Est”, ce qui va obliger la France a signer des traites d’alliance avec la Pologne et la Tchecoslovaquie. - Un traite de garantie mutuelle entre la France et la Pologne. - Un traite de garantie mutuelle entre la France et la Tchecoslovaquie. En cas d’attaque de l’Allemagne, les signataires s’engagent a se preter immediatement aide et assistance. (art. 1) Les accords de cette conference de Locarno sont officiellement ratifies a Londres le 1er decembre 1925. Si le traite de Versailles, 28 juin 1919, avait marque la fin de la Premiere Guerre mondiale, le fait qu’il s’agissait d’un texte impose par les vainqueurs aux vaincus n’avait en rien assure la paix reelle de l’Europe. Ce “diktat” qu’aucun Allemand n’acceptait constituait au contraire une menace constante. Les hommes reunis a Locarno trouvent un terrain d’entente, montrant au monde leur volonte de renoncer a l’usage de la force pour une politique constructive de collaboration. Pour la premiere fois, l’Allemagne reconnait librement les clauses du traite de Versailles. La Grande-Bretagne et l’Italie se portent garantes de ce pacte. Briand peut declarer:“C’est la collaboration entre pays qui s’ouvre, les Etats-Unis d’Europe commencent.” Le 10 septembre 1926, sur proposition francaise, l’Allemagne entre a la Societe des Nations avec un siege de membre permanent au52Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Caricature française. “La paix en dentelles” par Sennep.Signature des plénipotentiaires.Caricature allemande.Conseil. Elle y est accueillie par une envolée oratoire de Briand : “…Quelle espérance pour les peuples !… Messieurs, la paix pour l’Allemagne et pour la France, cela veut dire : c’en est fini de la série des rencontres douloureuses et sanglantes dont toutes les pages de l’Histoire sont tâchées par le passé ; c’en est fini des longs voiles de deuil sur des souffrances qui ne s’apaiseront jamais ; plus de guerres, plus de solutions brutales et sanglantes à nos différends! Certes, ils n’ont pas disparu mais désormais, c’est le juge qui dira le droit… Arrière les fusils, les mitrailleuses, les canons! Place à la conciliation, à l’arbitrage, à la paix.” Stresemann et Briand reçoivent en 1926 le prix Nobel de la paix. Comment réagit l’opinion publique ? En Allemagne comme en France, l’opinion publique est loin d’avoir perdu ses réflexes d’hostilité et de méfiance. Si le pacte de Locarno est dans l’ensemble beaucoup mieux accueilli en France qu’en Allemagne, les nationalistes des deux côtés du Rhin n’y voient que des concessions à l’adversaire, l’extrême gauche l’amorce d’une coalition antibolchévique. Mais en France c’est surtout la sincérité de Stresemann qui est très controversée après la divulgation du contenu de la lettre qu’il a adressée au Kronprinz(fils de Guillaume II) le 7 septembre 1925: “… À mon avis, la politique de l’Allemagne a, pour le prochain avenir, trois grands buts. D’abord la solution de la question rhénane dans un sens tolérable pour l’Allemagne et l’assurance de vivre en paix, sans quoi l’Allemagne ne pourra pas recouvrer ses forces. En second lieu, la protection des dix à douze millions d’Allemands qui vivent maintenant sous le joug étranger.Troisièmement, la rectification de nos frontières orientales, reprise de Dantzig, du corridor polonais et modification du tracé de la frontière de Haute-Silésie. À plus longue échéance, rattachement de l’Autriche à l’Allemagne… Si nous voulons atteindre ces buts, il faut faire converger vers eux nos efforts. De là le pacte de sécurité… Mais l’essentiel est le premier des points que j’énumérais tout à l’heure, la libération de notre sol, la disparition des troupes d’occupation; il faut d’abord que nos étrangleurs lâchent prise; c’est pourquoi la politique allemande devra pour commencer suivre la formule que Metternich, je crois, adoptait en Autriche après 1809 : finasser et se dérober aux grandes décisions.” Pour d’autres, Locarno est le début d’une nouvelle ère qui se concrétisera par la fin de l’antagonisme franco-allemand. En France, cet état d’esprit trouve un écho dans la gauche radicale et socialiste, et parmi les anciens combattants; en Allemagne et en France, il obtient l’adhésion de nombreux catholiques. Les milieux d’affaires applaudissent, le sidérurgiste luxembourgeois Mayrisch facilite le règlement d’un conflit entre sidérurgistes allemands et français et crée un cartel de l’acier. Locarno fut-il un marché de dupes ? Briand et Stresemann ont fait preuve d’un grand réalisme. Stresemann écrivait en octobre 1926 que le but de sa politique étrangère ne pouvait être que le redressement de son pays et que les Allemands avaient besoin de la paix pour se relever. Mais Briand entend bien contrôler le relèvement de l’Allemagne en l’emprisonnant dans un faisceau de liens et d’engagements internationaux. À l’esprit de Genève, on associe désormais l’esprit de Locarno qui par-delà la réconciliation francoallemande et le retour de l’Allemagne dans le concert des nations, semble ouvrir des perspectives de paix universelle. La Suisse, en favorisant la tenue de cette conférence, était fidèle aux principes traditionnels de paix et de médiation qui quelques années auparavant lui avait fait accueillir le siège de la Société des Nations à Genève. Mais considérant que le pacte franco-soviétique de 1935 constituait une violation des accords de Locarno, Hitler dénonça ces accords et ordonna la remilitarisation de la Rhénanie le 7 mars 1936.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Caricature francaise. “La paix en dentelles” par Sennep.Signature des plenipotentiaires.Caricature allemande.Conseil. Elle y est accueillie par une envolee oratoire de Briand : “…Quelle esperance pour les peuples !… Messieurs, la paix pour l’Allemagne et pour la France, cela veut dire : c’en est fini de la serie des rencontres douloureuses et sanglantes dont toutes les pages de l’Histoire sont tachees par le passe ; c’en est fini des longs voiles de deuil sur des souffrances qui ne s’apaiseront jamais ; plus de guerres, plus de solutions brutales et sanglantes a nos differends! Certes, ils n’ont pas disparu mais desormais, c’est le juge qui dira le droit… Arriere les fusils, les mitrailleuses, les canons! Place a la conciliation, a l’arbitrage, a la paix.” Stresemann et Briand recoivent en 1926 le prix Nobel de la paix. Comment reagit l’opinion publique ? En Allemagne comme en France, l’opinion publique est loin d’avoir perdu ses reflexes d’hostilite et de mefiance. Si le pacte de Locarno est dans l’ensemble beaucoup mieux accueilli en France qu’en Allemagne, les nationalistes des deux cotes du Rhin n’y voient que des concessions a l’adversaire, l’extreme gauche l’amorce d’une coalition antibolchevique. Mais en France c’est surtout la sincerite de Stresemann qui est tres controversee apres la divulgation du contenu de la lettre qu’il a adressee au Kronprinz(fils de Guillaume II) le 7 septembre 1925: “… A mon avis, la politique de l’Allemagne a, pour le prochain avenir, trois grands buts. D’abord la solution de la question rhenane dans un sens tolerable pour l’Allemagne et l’assurance de vivre en paix, sans quoi l’Allemagne ne pourra pas recouvrer ses forces. En second lieu, la protection des dix a douze millions d’Allemands qui vivent maintenant sous le joug etranger.Troisiemement, la rectification de nos frontieres orientales, reprise de Dantzig, du corridor polonais et modification du trace de la frontiere de Haute-Silesie. A plus longue echeance, rattachement de l’Autriche a l’Allemagne… Si nous voulons atteindre ces buts, il faut faire converger vers eux nos efforts. De la le pacte de securite… Mais l’essentiel est le premier des points que j’enumerais tout a l’heure, la liberation de notre sol, la disparition des troupes d’occupation; il faut d’abord que nos etrangleurs lachent prise; c’est pourquoi la politique allemande devra pour commencer suivre la formule que Metternich, je crois, adoptait en Autriche apres 1809 : finasser et se derober aux grandes decisions.” Pour d’autres, Locarno est le debut d’une nouvelle ere qui se concretisera par la fin de l’antagonisme franco-allemand. En France, cet etat d’esprit trouve un echo dans la gauche radicale et socialiste, et parmi les anciens combattants; en Allemagne et en France, il obtient l’adhesion de nombreux catholiques. Les milieux d’affaires applaudissent, le siderurgiste luxembourgeois Mayrisch facilite le reglement d’un conflit entre siderurgistes allemands et francais et cree un cartel de l’acier. Locarno fut-il un marche de dupes ? Briand et Stresemann ont fait preuve d’un grand realisme. Stresemann ecrivait en octobre 1926 que le but de sa politique etrangere ne pouvait etre que le redressement de son pays et que les Allemands avaient besoin de la paix pour se relever. Mais Briand entend bien controler le relevement de l’Allemagne en l’emprisonnant dans un faisceau de liens et d’engagements internationaux. A l’esprit de Geneve, on associe desormais l’esprit de Locarno qui par-dela la reconciliation francoallemande et le retour de l’Allemagne dans le concert des nations, semble ouvrir des perspectives de paix universelle. La Suisse, en favorisant la tenue de cette conference, etait fidele aux principes traditionnels de paix et de mediation qui quelques annees auparavant lui avait fait accueillir le siege de la Societe des Nations a Geneve. Mais considerant que le pacte franco-sovietique de 1935 constituait une violation des accords de Locarno, Hitler denonca ces accords et ordonna la remilitarisation de la Rhenanie le 7 mars 1936.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[DécouverteRoland MehlL’arbre de vieLe gingko bilobaEberhard Wirfs a pris comme symbole de sa démarche pour l’année de sa présidence un arbre : le gingko. Le symbole est évident, si l’on connaît l’historique de ce végétal.on origine est chinoise. Dans la classification botanique, il fait partie, avec les conifères, de l’embranchement des gymnospermes et, avec l’if, de la famille des taxinées, éléments importants par le fait que cette série de végétaux est apparue dès la fin de l’ère secondaire bien avant les dinosaures, le gingko biloba en étant une espèce rélictuelle. En effet, véritable fossile vivant, cet arbre est le seul survivant d’un groupe de plantes primitives dont il a existé une large répartition sur toute la surface de la terre il y a 150 à 200 millions d’années qui a survécu à tous les bouleversements de notre planète. Son nom vient du chinois yinxing (qui signifie abricot d’argent) prononcé ginkyo en japonais lorsqu’il arrive dans le pays du Soleil levant au XIIe siècle. Un botaniste allemand, Engelbert Kämpfer, qui fait une mission là-bas pour la Compagnie des Indes néerlandaises, le découvre et rapporte des graines qui seront plantées dans le jardin botanique d’Utrecht, en 1712. Introduit en France un siècle plus tard par le naturaliste Auguste Broussonnet, membre de l’Académie des Sciences (qui, le premier, a également introduit dans notre pays, le mérinos et la chèvre angora), il fleurit pour la première fois dans le jardin botanique de Montpellier: il y est toujours, bien vivant. C’est un arbre de grande taille (il peut atteindre quarante mètres), maintenu en survie par les moines japonais, d’où son surnom d’ “arbre des pagodes”. Il surprend par sa résistance aux attaques les plus diverses, en particulier celle des guerres. Ainsi, 54Lion n° 616 octobre 2009Sà Weimar, dans le jardin qui fut celui de Goethe existait un bel exemplaire, planté du temps de l’écrivain. Celui-ci voulait le cultiver parce que la nervation si spéciale de sa feuille lui rappelait la chevelure disciplinée et bien tirée à la nuque aboutissant à une natte, de la jeune Marianne Willemer dont il était tombé amoureux, et à qui il dédia plusieurs de ses poème]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DecouverteRoland MehlL’arbre de vieLe gingko bilobaEberhard Wirfs a pris comme symbole de sa demarche pour l’annee de sa presidence un arbre : le gingko. Le symbole est evident, si l’on connait l’historique de ce vegetal.on origine est chinoise. Dans la classification botanique, il fait partie, avec les coniferes, de l’embranchement des gymnospermes et, avec l’if, de la famille des taxinees, elements importants par le fait que cette serie de vegetaux est apparue des la fin de l’ere secondaire bien avant les dinosaures, le gingko biloba en etant une espece relictuelle. En effet, veritable fossile vivant, cet arbre est le seul survivant d’un groupe de plantes primitives dont il a existe une large repartition sur toute la surface de la terre il y a 150 a 200 millions d’annees qui a survecu a tous les bouleversements de notre planete. Son nom vient du chinois yinxing (qui signifie abricot d’argent) prononce ginkyo en japonais lorsqu’il arrive dans le pays du Soleil levant au XIIe siecle. Un botaniste allemand, Engelbert Kampfer, qui fait une mission la-bas pour la Compagnie des Indes neerlandaises, le decouvre et rapporte des graines qui seront plantees dans le jardin botanique d’Utrecht, en 1712. Introduit en France un siecle plus tard par le naturaliste Auguste Broussonnet, membre de l’Academie des Sciences (qui, le premier, a egalement introduit dans notre pays, le merinos et la chevre angora), il fleurit pour la premiere fois dans le jardin botanique de Montpellier: il y est toujours, bien vivant. C’est un arbre de grande taille (il peut atteindre quarante metres), maintenu en survie par les moines japonais, d’ou son surnom d’ “arbre des pagodes”. Il surprend par sa resistance aux attaques les plus diverses, en particulier celle des guerres. Ainsi, 54Lion n° 616 octobre 2009Sa Weimar, dans le jardin qui fut celui de Goethe existait un bel exemplaire, plante du temps de l’ecrivain. Celui-ci voulait le cultiver parce que la nervation si speciale de sa feuille lui rappelait la chevelure disciplinee et bien tiree a la nuque aboutissant a une natte, de la jeune Marianne Willemer dont il etait tombe amoureux, et a qui il dedia plusieurs de ses poeme]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[Les bombardements écrasèrent le jardin et détruisirent le tronc de l’arbre: toutefois, des rejets se formèrent car la souche continuait de vivre et l’arbre reprit son évolution. Il existe toujours. Il en fut de même d’un magnifique exemplaire dans un parc d’Hiroshima; toute vie disparut sur cette ville après l’explosion de la bombe A en 1945, mais seul survécut l’arbre relique qui continua à pousser.Tout un symbole d’éternité et de résistance! La feuille reste d’ailleurs le symbole irréductible de la ville de Tokyo. Dans les grandes villes, malgré la pollution, des gingkos plantés en alignements, restent prospères dans de nombreuses rues ou parcs. Ils résistent aux incendies et permettent de réaliser d’excellents coupe-feu dans les forêts particulièrement sujettes aux incendies. Deux autres surnoms lui sont quelquefois attribués: - Arbre aux mille écus s’explique par la belle coloration verte virant au jaune en automne des feuilles qui forment comme un tapis d’or à ses pieds. - Arbre aux quarante écus vient du fait qu’un certain naturaliste, Maurice de Pétigny, acheta en 1788 cinq plants de gingko pour la somme (considérable à l’époque) de quarante écus d’or, ayant eu connaissance des vertus de la plante. Son écorce, fissurée, est gris brun. Les feuilles n’ont pas de nervure centrale comme toutes les autres plantes et sont formées de deux lobes (“biloba”) pouvant atteindre 15 cm de long. Les étamines des pieds mâles sont disposées en chatons, sous forme de rameaux courts. Quant à l’organe femelle, il ne possède pas de graine, mais est constitué de deux ovules dont l’un avorte et l’autre, fécondé par le pollen d’un plant mâle, donne naissance à ce qui ressemble à une petite prune jaune charnue comparable à une pistache qui, après fécondation, tombe sur le sol. Celle-ci est comestible et est absorbée, larga manu, crue ou grillée, notamment lors des cérémoniestraditionnelles de mariage en Chine, malgré l’odeur désagréable qu’elle propage, due à des acides tels que l’acide butyrique qu’elle contient. Les constituants les plus importants de la plante sont des polyphénols et notamment les flavonoïdes. D’où certaines propriétés thérapeutiques importantes de son extrait qui est utilisé dans plusieurs pathologies: - Affections veineuses comme vasoprotectrice et vasorégulatrice dans les phlébites, jambes lourdes ou hémorroïdes; il régularise l’ensemble de l’arbre vasculaire, augmente la tonicité des veines, et leur résistance, diminuant ainsi leur perméabilité et favorisant le retour du sang veineux vers le cœur. - Anti-ischémique, suite à la conséquence d’une diminution de la circulation artérielle dans un organe, notamment le cerveau, ce qui permet son action symptomatique dans le déficit pathologique cognitif et neurosensoriel chronique chez les seniors. C’est ainsi tout récemment qu’un rapport de l’Institut allemand pour la qualité et l’économie dans les systèmes de santé (IQWIG) conclut que les patients Alzheimer tirent un bénéfice substantiel en termes de capacité à effectuer les gestes de la vie quotidienne, d’un traitement par des extraits de gingko biloba, avec un effet bénéfique sur les troubles du comportement, les symptômes neuropsychiatriques, l’Alzheimer et surtout la fluidité de l’élocution. - Dans les baisses d’acuité auditive ou acouphènes, et les troubles du champ visuel d’origine vasculaire, son action se révèle également intéressante. Tout cet historique, toutes ces propriétés, ne concourent-ils pas à promouvoir une allégorie, un emblème révélateur? Eberhard Wirfs l’a compris.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les bombardements ecraserent le jardin et detruisirent le tronc de l’arbre: toutefois, des rejets se formerent car la souche continuait de vivre et l’arbre reprit son evolution. Il existe toujours. Il en fut de meme d’un magnifique exemplaire dans un parc d’Hiroshima; toute vie disparut sur cette ville apres l’explosion de la bombe A en 1945, mais seul survecut l’arbre relique qui continua a pousser.Tout un symbole d’eternite et de resistance! La feuille reste d’ailleurs le symbole irreductible de la ville de Tokyo. Dans les grandes villes, malgre la pollution, des gingkos plantes en alignements, restent prosperes dans de nombreuses rues ou parcs. Ils resistent aux incendies et permettent de realiser d’excellents coupe-feu dans les forets particulierement sujettes aux incendies. Deux autres surnoms lui sont quelquefois attribues: - Arbre aux mille ecus s’explique par la belle coloration verte virant au jaune en automne des feuilles qui forment comme un tapis d’or a ses pieds. - Arbre aux quarante ecus vient du fait qu’un certain naturaliste, Maurice de Petigny, acheta en 1788 cinq plants de gingko pour la somme (considerable a l’epoque) de quarante ecus d’or, ayant eu connaissance des vertus de la plante. Son ecorce, fissuree, est gris brun. Les feuilles n’ont pas de nervure centrale comme toutes les autres plantes et sont formees de deux lobes (“biloba”) pouvant atteindre 15 cm de long. Les etamines des pieds males sont disposees en chatons, sous forme de rameaux courts. Quant a l’organe femelle, il ne possede pas de graine, mais est constitue de deux ovules dont l’un avorte et l’autre, feconde par le pollen d’un plant male, donne naissance a ce qui ressemble a une petite prune jaune charnue comparable a une pistache qui, apres fecondation, tombe sur le sol. Celle-ci est comestible et est absorbee, larga manu, crue ou grillee, notamment lors des ceremoniestraditionnelles de mariage en Chine, malgre l’odeur desagreable qu’elle propage, due a des acides tels que l’acide butyrique qu’elle contient. Les constituants les plus importants de la plante sont des polyphenols et notamment les flavonoides. D’ou certaines proprietes therapeutiques importantes de son extrait qui est utilise dans plusieurs pathologies: - Affections veineuses comme vasoprotectrice et vasoregulatrice dans les phlebites, jambes lourdes ou hemorroides; il regularise l’ensemble de l’arbre vasculaire, augmente la tonicite des veines, et leur resistance, diminuant ainsi leur permeabilite et favorisant le retour du sang veineux vers le cœur. - Anti-ischemique, suite a la consequence d’une diminution de la circulation arterielle dans un organe, notamment le cerveau, ce qui permet son action symptomatique dans le deficit pathologique cognitif et neurosensoriel chronique chez les seniors. C’est ainsi tout recemment qu’un rapport de l’Institut allemand pour la qualite et l’economie dans les systemes de sante (IQWIG) conclut que les patients Alzheimer tirent un benefice substantiel en termes de capacite a effectuer les gestes de la vie quotidienne, d’un traitement par des extraits de gingko biloba, avec un effet benefique sur les troubles du comportement, les symptomes neuropsychiatriques, l’Alzheimer et surtout la fluidite de l’elocution. - Dans les baisses d’acuite auditive ou acouphenes, et les troubles du champ visuel d’origine vasculaire, son action se revele egalement interessante. Tout cet historique, toutes ces proprietes, ne concourent-ils pas a promouvoir une allegorie, un embleme revelateur? Eberhard Wirfs l’a compris.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlSemblable mais diverseLa ScandinavieNous avons, tout au long de cette rubrique, déjà présenté les monnaies et drapeaux d’une soixantaine de pays des cinq continents. Nous revenons en Europe avec cinq nations qui forment un ensemble homogène mais possédant leur spécificité propre. Communauté de passé, d’histoire et d’environnement culturel ; langues étroitement apparentées en dehors du finnois ; même unité monétaire : la couronne (krona, le pluriel variant suivant la prononciation : kroner en danois, kronor en suédois et kronur en islandais) ; même régime politique : un système démocratique mais avec trois monarchies constitutionnelles (Danemark, Suède, Norvège) et deux républiques (Finlande et Islande) à Chambre unique, système conciliant capitalisme et progrès social et assurant à leurs citoyens un niveau de vie relativement élevé. Les différences : le relief spécifique de chacune des nations et l’intégration au sein de l’Europe : trois d’entre elles en faisant partie, l’Islande souhaitant la rejoindre et la Norvège y étant opposée. Par contre, seule la Finlande a intégré la zone euro. Les billets émis par les diverses banques centrales portent toujours l’effigie d’un personnage ayant marqué l’histoire de leur pays. C’est ce que nous allons voir…Le Danemark Sur le billet de 50 kroner danois, on trouve le visage de Karen Blixen, cette célèbre femme de lettres, dont plusieursœuvres ont été portées à l’écran avec un immense succès, notamment Out of Africa : Souvenirs d’Afrique et Le festin de Babette. Née en 1885, Karen Dinesen est la fille d’un officier qui se suicide alors qu’elle n’a que 8 ans. Après des études à Paris et Rome, elle rejette le mode de vie bourgeois et se tourne vers la peinture et l’écriture. Elle épouse son cousin le baron von Blixen qui l’emmène au Kenya où elle vivra une vie d’aventures qu’elle raconte dans son œuvre la plus célèbre. Son mari, ne s’occupant pas de sa ferme ni de sa plantation de café, va faire faillite et ils sont obligés de rentrer. Ils vont participer à la Grande Guerre, mais le baron Blixen, volage, lui transmet la syphilis, et elle divorce en 1921. La maladie l’handicaperadurant de longues années, mais elle continuera à écrire jusqu’à ce qu’elle s’éteigne de malnutrition en 1962. Le drapeau danois est le plus ancien emblème national du monde. Il a été officialisé en 1625 sous le nom de “Danebrog”, légende datant des Croisés. En effet, lors des croisades menées par le roi Valdemar II contre les païens d’Estonie, les guerriers danois se trouvent en mauvaise posture devant Tallinn, la capitale balte. Soudain, comme un signe du destin, un grand linge rouge sang (dan) barré d’une croix blanche (brog) tombe du ciel ; la croix étant l’emblème des Croisés, ils s’en emparent et, contre-attaquant sous le signe de ce drapeau improvisé, ils obtiennent la victoire.56Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlSemblable mais diverseLa ScandinavieNous avons, tout au long de cette rubrique, deja presente les monnaies et drapeaux d’une soixantaine de pays des cinq continents. Nous revenons en Europe avec cinq nations qui forment un ensemble homogene mais possedant leur specificite propre. Communaute de passe, d’histoire et d’environnement culturel ; langues etroitement apparentees en dehors du finnois ; meme unite monetaire : la couronne (krona, le pluriel variant suivant la prononciation : kroner en danois, kronor en suedois et kronur en islandais) ; meme regime politique : un systeme democratique mais avec trois monarchies constitutionnelles (Danemark, Suede, Norvege) et deux republiques (Finlande et Islande) a Chambre unique, systeme conciliant capitalisme et progres social et assurant a leurs citoyens un niveau de vie relativement eleve. Les differences : le relief specifique de chacune des nations et l’integration au sein de l’Europe : trois d’entre elles en faisant partie, l’Islande souhaitant la rejoindre et la Norvege y etant opposee. Par contre, seule la Finlande a integre la zone euro. Les billets emis par les diverses banques centrales portent toujours l’effigie d’un personnage ayant marque l’histoire de leur pays. C’est ce que nous allons voir…Le Danemark Sur le billet de 50 kroner danois, on trouve le visage de Karen Blixen, cette celebre femme de lettres, dont plusieursœuvres ont ete portees a l’ecran avec un immense succes, notamment Out of Africa : Souvenirs d’Afrique et Le festin de Babette. Nee en 1885, Karen Dinesen est la fille d’un officier qui se suicide alors qu’elle n’a que 8 ans. Apres des etudes a Paris et Rome, elle rejette le mode de vie bourgeois et se tourne vers la peinture et l’ecriture. Elle epouse son cousin le baron von Blixen qui l’emmene au Kenya ou elle vivra une vie d’aventures qu’elle raconte dans son œuvre la plus celebre. Son mari, ne s’occupant pas de sa ferme ni de sa plantation de cafe, va faire faillite et ils sont obliges de rentrer. Ils vont participer a la Grande Guerre, mais le baron Blixen, volage, lui transmet la syphilis, et elle divorce en 1921. La maladie l’handicaperadurant de longues annees, mais elle continuera a ecrire jusqu’a ce qu’elle s’eteigne de malnutrition en 1962. Le drapeau danois est le plus ancien embleme national du monde. Il a ete officialise en 1625 sous le nom de “Danebrog”, legende datant des Croises. En effet, lors des croisades menees par le roi Valdemar II contre les paiens d’Estonie, les guerriers danois se trouvent en mauvaise posture devant Tallinn, la capitale balte. Soudain, comme un signe du destin, un grand linge rouge sang (dan) barre d’une croix blanche (brog) tombe du ciel ; la croix etant l’embleme des Croises, ils s’en emparent et, contre-attaquant sous le signe de ce drapeau improvise, ils obtiennent la victoire.56Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[La Suède Le billet de 20 kronor suédoises présente le portrait de Selma Lagerlöf. On connaît le talent de cette conteuse de notoriété mondiale et qu’elle a exprimé dans de nombreux recueils de nouvelles et de romans qui lui ont valu le prix Nobel de Littérature en 1909 notamment pour une épopée romantique de la vie provinciale de son pays. Le drapeau suédois reprend également une légende des Croisades : celle que mena le roi Erik II contre les Finnois. Il eut d’un coup une vision : dans le ciel limpide, d’un bleu intense, le soleil brille de tous ses feux. Le roi, regardant l’astre solaire, le voit soudain prendre la forme d’une croix : c’est ainsi que l’emblème national, qui a pris sa forme définitive en 1905, après la séparation avec la Norvège, représente le soleil dans sa croix jaune et le ciel dans le bleu azur de son champ.La Norvège En Norvège, c’est le visage de Gustav Vigeland qui est imprimé sur le billet de 10 couronnes. Sculpteur éminent, il représente un style d’art monumental typiquement scandinave et ses œuvres ornent tout un parc d’Oslo. Le drapeau actuel n’a été adopté qu’en 1905 au moment de l’indépendance. Auparavant, depuis 1821, il était utilisé - par délégation de la Suède, puissance tutélaire - comme pavillon marchand dans l’Atlantique Nord. Les couleurs rouge, blanc, bleu veulent symboliser la démocratie calquée sur celles du tricolore révolutionnaire français, de l’Union Jack et du StarsetStripes. L’Islande Sur le billet de 100 kronur islandaises, est reproduite l’effigie de Arni Magnusson. C’est un célèbre chartiste et archiviste, né en 1663. Il fait des études à l’École royale des Belles lettres de Copenhague dont il deviendra secrétaire, puis archiviste et professeur durant de nombreuses années. Il va constituer la plus importante collection de manuscrits connue concernant l’histoire des pays scandinaves et recevra de nombreux prix de notoriété. Son nom a été donné à deux importantes institutions : l’institut Magnusson à Reykjavik, centre d’études de préhistoire et archéologie et le Arna Magnaeum Institute de Copenhague où sont rassemblées toutes ses collections. Il va décéder en 1730. C’est en 1918, date de son indépendance après la colonisation par la Norvège puis le Danemark, qu’a été arboré le drapeau de l’Islande. La croix scandinave y est présente, mais avec des couleurs spécifiques : le rouge et le blanc évoquant la nature révoltée de feu et de glace de son sol, et les chutes d’eau, forces vives de cette nature qui la parsèment, trouvent tout naturellement leur couleur sur le champ bleu. Mais, ces couleurs rouge, bleu et blanc marquent aussi l’attachement à la Norvège : en les inversant, on retrouve en effet le drapeau norvégien.La Finlande La Finlande, on le sait, est dans la zone euro depuis sa création. Jusqu’en 1999, c’était le markka qui était la monnaie quotidienne. Ainsi, Vaino Linnö, né en 1920, l’un des écrivains finlandais les plus importants était représenté sur les billets de 20 markka. Célèbre par plusieurs œuvres dont des films ont été tirés, notamment Le soldat inconnu et une trilogie Sous les étoiles, vaste saga qui conte 70 ans d’histoire d’une famille confrontée à des problèmes sociaux et sociologiques. Baigné par la mer Baltique, son territoire s’étend de part et d’autre du cercle Arctique et est composé de milliers de lacs et d’innombrables îles. Le drapeau se veut le reflet de la nature du pays : la croix scandinave, bien sûr, avec un ciel bleu limpide se reflétant dans les 187 888 lacs qui couvrent un dixième du territoire et la neige immaculée des hivers rigoureux.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La Suede Le billet de 20 kronor suedoises presente le portrait de Selma Lagerlof. On connait le talent de cette conteuse de notoriete mondiale et qu’elle a exprime dans de nombreux recueils de nouvelles et de romans qui lui ont valu le prix Nobel de Litterature en 1909 notamment pour une epopee romantique de la vie provinciale de son pays. Le drapeau suedois reprend egalement une legende des Croisades : celle que mena le roi Erik II contre les Finnois. Il eut d’un coup une vision : dans le ciel limpide, d’un bleu intense, le soleil brille de tous ses feux. Le roi, regardant l’astre solaire, le voit soudain prendre la forme d’une croix : c’est ainsi que l’embleme national, qui a pris sa forme definitive en 1905, apres la separation avec la Norvege, represente le soleil dans sa croix jaune et le ciel dans le bleu azur de son champ.La Norvege En Norvege, c’est le visage de Gustav Vigeland qui est imprime sur le billet de 10 couronnes. Sculpteur eminent, il represente un style d’art monumental typiquement scandinave et ses œuvres ornent tout un parc d’Oslo. Le drapeau actuel n’a ete adopte qu’en 1905 au moment de l’independance. Auparavant, depuis 1821, il etait utilise - par delegation de la Suede, puissance tutelaire - comme pavillon marchand dans l’Atlantique Nord. Les couleurs rouge, blanc, bleu veulent symboliser la democratie calquee sur celles du tricolore revolutionnaire francais, de l’Union Jack et du StarsetStripes. L’Islande Sur le billet de 100 kronur islandaises, est reproduite l’effigie de Arni Magnusson. C’est un celebre chartiste et archiviste, ne en 1663. Il fait des etudes a l’Ecole royale des Belles lettres de Copenhague dont il deviendra secretaire, puis archiviste et professeur durant de nombreuses annees. Il va constituer la plus importante collection de manuscrits connue concernant l’histoire des pays scandinaves et recevra de nombreux prix de notoriete. Son nom a ete donne a deux importantes institutions : l’institut Magnusson a Reykjavik, centre d’etudes de prehistoire et archeologie et le Arna Magnaeum Institute de Copenhague ou sont rassemblees toutes ses collections. Il va deceder en 1730. C’est en 1918, date de son independance apres la colonisation par la Norvege puis le Danemark, qu’a ete arbore le drapeau de l’Islande. La croix scandinave y est presente, mais avec des couleurs specifiques : le rouge et le blanc evoquant la nature revoltee de feu et de glace de son sol, et les chutes d’eau, forces vives de cette nature qui la parsement, trouvent tout naturellement leur couleur sur le champ bleu. Mais, ces couleurs rouge, bleu et blanc marquent aussi l’attachement a la Norvege : en les inversant, on retrouve en effet le drapeau norvegien.La Finlande La Finlande, on le sait, est dans la zone euro depuis sa creation. Jusqu’en 1999, c’etait le markka qui etait la monnaie quotidienne. Ainsi, Vaino Linno, ne en 1920, l’un des ecrivains finlandais les plus importants etait represente sur les billets de 20 markka. Celebre par plusieurs œuvres dont des films ont ete tires, notamment Le soldat inconnu et une trilogie Sous les etoiles, vaste saga qui conte 70 ans d’histoire d’une famille confrontee a des problemes sociaux et sociologiques. Baigne par la mer Baltique, son territoire s’etend de part et d’autre du cercle Arctique et est compose de milliers de lacs et d’innombrables iles. Le drapeau se veut le reflet de la nature du pays : la croix scandinave, bien sur, avec un ciel bleu limpide se refletant dans les 187 888 lacs qui couvrent un dixieme du territoire et la neige immaculee des hivers rigoureux.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCitroën fête ses 90 ansAvec le retour d’une DSLe général de Gaulle contribua beaucoup au succès de la Citroën DS, qui devint voiture présidentielle dès 1956. Salvatrice lors de l’attentat du Petit Clamart, criblée de 14 balles, elle continua même sa route avec un pneu crevé.U58DS2 à sa sortie, peut-être en 2012. Une Ren vrai bonheur en ces temps tourAvec des Résistants et VOLTe, puisqu’hybride et rechargeable, qui mentés. Tout en fêtant son 90e est un superbe clin d’œil esthétique à la anniversaire, c’est un Citroën leur Traction Avant, en pleine forme qui s’ap- le général de Gaulle et sa célèbre TPV, le prototype de la 2 CV d’avantguerre. Mais la bonne affaire du moprête à commercialiser une nouvelle DS, des religieuses et leur 2 CV ment, c’est certainement que pour “DS”, une DS3 pour “Different Spirit” une finition haut de gamme de sa nou- ou le champion du monde des rallyes son anniversaire Citroën propose des séries spéciales Millénium. Elles velle C3. Et nous présente Révolte, Sébastien Loeb et sa C4 WRC, offrent des remises allant jusqu’à une digne succession à la 2 CV. Cette Citroën fête plus que dignement 21 % sur ses C2 et C3, ses citadines héritière des concepts C-Cactus pouren fin de carrière. rait d’ailleurs adopter le patronyme de son anniversaire.Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCitroen fete ses 90 ansAvec le retour d’une DSLe general de Gaulle contribua beaucoup au succes de la Citroen DS, qui devint voiture presidentielle des 1956. Salvatrice lors de l’attentat du Petit Clamart, criblee de 14 balles, elle continua meme sa route avec un pneu creve.U58DS2 a sa sortie, peut-etre en 2012. Une Ren vrai bonheur en ces temps tourAvec des Resistants et VOLTe, puisqu’hybride et rechargeable, qui mentes. Tout en fetant son 90e est un superbe clin d’œil esthetique a la anniversaire, c’est un Citroen leur Traction Avant, en pleine forme qui s’ap- le general de Gaulle et sa celebre TPV, le prototype de la 2 CV d’avantguerre. Mais la bonne affaire du moprete a commercialiser une nouvelle DS, des religieuses et leur 2 CV ment, c’est certainement que pour “DS”, une DS3 pour “Different Spirit” une finition haut de gamme de sa nou- ou le champion du monde des rallyes son anniversaire Citroen propose des series speciales Millenium. Elles velle C3. Et nous presente Revolte, Sebastien Loeb et sa C4 WRC, offrent des remises allant jusqu’a une digne succession a la 2 CV. Cette Citroen fete plus que dignement 21 % sur ses C2 et C3, ses citadines heritiere des concepts C-Cactus pouren fin de carriere. rait d’ailleurs adopter le patronyme de son anniversaire.Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Coup de foudreKia Soul 1.6 CRDi 128 chDans la famille des voitures qui nous apportent, tout simplement, du bonheur en 2009 il y a, bien entendu, la Fiat 500, mais on y trouve aussi la Kia Soul. Si sexy.Prix: à partir de 16990 euros. Atouts: rapport prix équipements, garantie, agilité en ville, habitabilité et silhouette originale. Faiblesses: prestations routières moyennes, niveau sonore, modularité limitée et coffre étroit.Très à l’aise dans nos grandes villes, ce petit cube branché et garanti cinq ans que le Coréen Kia lance à des tarifs plus que compétitifs vient affronter la Citroën C3 Picasso sur ses terres.non plus, de celui d’une autre rivale, la Daihatsu Materia. Par contre, le bloc essence de 126 ch ne séduira que les petits rouleurs. Mais son 1.6 CRDi de 218 ch permet de coiffer ses rivales question agrément de conduite. Même avec un poids élevé. Bien équipée en version Plug, avec climatisation, ESP, radio CD MP3 et prise USB, vitres électriques, etc., la Soul se fait encore plus sexy en finition Play avec des jantes de 16 pouces, un régulateur de vitesse, un radar de recul, etc. Ce pour un prix défiant toute concurrence. 18 790 euros. Garantie de cinq ans en prime. Alors, on lui pardonne très vite ses petits défauts. Comme on le fait aux coups de cœur. C’est l’amour qui nous parle. Bien entendu. Glamour discount Et si vous souhaitez l’essayer plus longuement, avant de franchir le pas, sachez que le département “Fun” de Hertz la propose à la location dans certains de ses Centres. Une efficace façon de se rassurer après un coup de foudre, et de se décider.C’est le “célèbre” designer de Volkswagen, Peter Schreyer, qui est le père de cette ligne hors du commun. Une ligne, taillée à la serpe, qui ne passe pas inaperçue, en offrant par ailleurs un maximum d’espace à bord. Une ligne qui vient affronter une Citroën C3 Picasso plus chère, moins spacieuse, mais plus agréable sur route. N’empêche que cette Soul donne un sacré coup de jeune à la gamme des cousins de Hyundai. Coup de jeune Même les grands gabarits y seront bien installés. Notamment aux places arrière avec une garde au toit généreuse. Elle n’est pourtant guère plus longue qu’une Clio. Dommage que le volume du coffre ait été négligé. 200 dm3 contre 385 pour la Citroën. Pour l’augmenter, il n’existequ’une solution, rabattre les dossiers de banquette sur les assises fixes. Et impossible d’obtenir un plancher plat. Là où Citroën offre, de série, une banquette coulissante et escamotable. Mais quel charme. Nous ne sommes pas éloignés,La climatisation et l’ESP sont montés d’office. Les jantes alliage et les projecteurs antibrouillard sont de série sur le deuxième niveau d’équipement. Et un aussi impressionnant que très original programme de personnalisation en prime.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Coup de foudreKia Soul 1.6 CRDi 128 chDans la famille des voitures qui nous apportent, tout simplement, du bonheur en 2009 il y a, bien entendu, la Fiat 500, mais on y trouve aussi la Kia Soul. Si sexy.Prix: a partir de 16990 euros. Atouts: rapport prix equipements, garantie, agilite en ville, habitabilite et silhouette originale. Faiblesses: prestations routieres moyennes, niveau sonore, modularite limitee et coffre etroit.Tres a l’aise dans nos grandes villes, ce petit cube branche et garanti cinq ans que le Coreen Kia lance a des tarifs plus que competitifs vient affronter la Citroen C3 Picasso sur ses terres.non plus, de celui d’une autre rivale, la Daihatsu Materia. Par contre, le bloc essence de 126 ch ne seduira que les petits rouleurs. Mais son 1.6 CRDi de 218 ch permet de coiffer ses rivales question agrement de conduite. Meme avec un poids eleve. Bien equipee en version Plug, avec climatisation, ESP, radio CD MP3 et prise USB, vitres electriques, etc., la Soul se fait encore plus sexy en finition Play avec des jantes de 16 pouces, un regulateur de vitesse, un radar de recul, etc. Ce pour un prix defiant toute concurrence. 18 790 euros. Garantie de cinq ans en prime. Alors, on lui pardonne tres vite ses petits defauts. Comme on le fait aux coups de cœur. C’est l’amour qui nous parle. Bien entendu. Glamour discount Et si vous souhaitez l’essayer plus longuement, avant de franchir le pas, sachez que le departement “Fun” de Hertz la propose a la location dans certains de ses Centres. Une efficace facon de se rassurer apres un coup de foudre, et de se decider.C’est le “celebre” designer de Volkswagen, Peter Schreyer, qui est le pere de cette ligne hors du commun. Une ligne, taillee a la serpe, qui ne passe pas inapercue, en offrant par ailleurs un maximum d’espace a bord. Une ligne qui vient affronter une Citroen C3 Picasso plus chere, moins spacieuse, mais plus agreable sur route. N’empeche que cette Soul donne un sacre coup de jeune a la gamme des cousins de Hyundai. Coup de jeune Meme les grands gabarits y seront bien installes. Notamment aux places arriere avec une garde au toit genereuse. Elle n’est pourtant guere plus longue qu’une Clio. Dommage que le volume du coffre ait ete neglige. 200 dm3 contre 385 pour la Citroen. Pour l’augmenter, il n’existequ’une solution, rabattre les dossiers de banquette sur les assises fixes. Et impossible d’obtenir un plancher plat. La ou Citroen offre, de serie, une banquette coulissante et escamotable. Mais quel charme. Nous ne sommes pas eloignes,La climatisation et l’ESP sont montes d’office. Les jantes alliage et les projecteurs antibrouillard sont de serie sur le deuxieme niveau d’equipement. Et un aussi impressionnant que tres original programme de personnalisation en prime.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPionnière en villeSmart Fortwo 1.0 71 chEn 1998, elle a ouvert le bal. Elle a osé. En 2006, en se renouvelant, elle a corrigé une partie de ses défauts. Aujourd’hui elle se pare d’un trois cylindres essence de 71 ch. Plus onctueuse? Elle est la pionnière, et a suscité des vocations. La première est la Toyota iQ. Étonnante. Séduisante. Et, comme l’a démontré le récent salon de Francfort, d’autres vont suivre. À commencer par BMW qui pourrait bien, après Aston Martin, se servir de la base de l’iQ pour ressusciter son œuf Isetta d’après-guerre. Et Peugeot avec sa craquante BB1 devrait suivre. N’empêche que la Smart a une belle longueur d’avance, et n’a pas dit son derPrix: à partir de 10650 euros. Atouts: gabarit ultra-réduit en ville, ESP en série, bonne maniabilité et ergonomie intérieure. Faiblesses: qualités routières perfectibles, niveau sonore, confort ferme, freinage déroutant et visibilité ¾ arrière.Pionnière attaquée de toutes parts, la Smart a récemment fêté ses dix ans. Elle affronte vaillamment ses nouvelles rivales. Son père Nicolas Hayek, le patron des montres Swatch, avait vu juste. Et Volkswagen n’y avait pas cru.nier mot. Efforts de fiabilité semble-t-il effectués. Grâce à son trois cylindres 1.0 essence de 71 ch, elle offre surtout plus d’onctuosité avec sa transmission robotisée à cinq rapports, revue et corrigée mais encore trop lente. Ses suspensions, raides sur les déformations de route, ne sont toujours pas plus confortables. Son comportement est correct, à condition toutefois de ne pas trop lui demander. Surtout dans les attaques de virages. L’anti-dérapage n’est pas un luxe pour calmer les pertes d’adhérence du train avant. Et le freinage n’est toujours pas facile à doser. Mais voilà, elle reste souveraine en ville. Efforts de prix obligent. Et la prochaine version électrique renforcera cela.Aventurière raisonnableDacia Sandero Stepway DCi 70 chpuisqu’elle reste traction. Mais avec ses protections diverses et variées, comme ses jantes en alliage de 16 pouces, elle ne manque pas d’allure. Et si son intérieur ne fait aucun effort notable par rapport à la version de base, ses aptitudes à rendre service sont louables. Même si on aurait préféré le diesel de 85 ch au lieu du 70 ch un peu juste, même s’il se montre vaillant et disponible à bas régime. Un compagnon très bruyant cependant. Parce que très mal isolé. Et désagréable sur de longs trajets. Qui plus est affublé d’une commande d’embrayage trop longue. Et malgré la lourdeur de la direction, le châssis offre un comportement efficace. Quant à l’habitabilité, elle n’a pas changé. Elle est généreuse pour quatre personnes et leurs bagages. À elles l’aventure, raisonnable. Prix: à partir de 11900 euros. Atouts: prix attractif, habitabilité, garde au sol généreuse, présentation flatteuse et garantie trois ans. Faiblesses: diesel perfectible, performances modestes, direction lourde et position de conduite désagréable.Sous ses allures de baroudeuse, la Dacia Sandero Stepway reste une traction. Mais l’opération de séduction est plutôt réussie. Plus que la grande Logan, elle offre plus que son prix.La Dacia Sandero Stepway, uniquement livrable en DCi 70 ch, se distingue par une présentation tout chemin et une garde au sol rehaussée de 20 mm. Un parfum d’aventure. En attendant un 4x4 prévu pour 2010, la Sandero Stepway mérite le détour, à défaut d’être une vraie aventurière, à défaut de performances. Mais pour son prix, sa fiabilité aujourd’hui démontrée sur ses grandes sœurs et ses aptitudes, elle a de quoi séduire. Même si ses apparats tout chemin ne sont que du look, 60Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPionniere en villeSmart Fortwo 1.0 71 chEn 1998, elle a ouvert le bal. Elle a ose. En 2006, en se renouvelant, elle a corrige une partie de ses defauts. Aujourd’hui elle se pare d’un trois cylindres essence de 71 ch. Plus onctueuse? Elle est la pionniere, et a suscite des vocations. La premiere est la Toyota iQ. Etonnante. Seduisante. Et, comme l’a demontre le recent salon de Francfort, d’autres vont suivre. A commencer par BMW qui pourrait bien, apres Aston Martin, se servir de la base de l’iQ pour ressusciter son œuf Isetta d’apres-guerre. Et Peugeot avec sa craquante BB1 devrait suivre. N’empeche que la Smart a une belle longueur d’avance, et n’a pas dit son derPrix: a partir de 10650 euros. Atouts: gabarit ultra-reduit en ville, ESP en serie, bonne maniabilite et ergonomie interieure. Faiblesses: qualites routieres perfectibles, niveau sonore, confort ferme, freinage deroutant et visibilite ¾ arriere.Pionniere attaquee de toutes parts, la Smart a recemment fete ses dix ans. Elle affronte vaillamment ses nouvelles rivales. Son pere Nicolas Hayek, le patron des montres Swatch, avait vu juste. Et Volkswagen n’y avait pas cru.nier mot. Efforts de fiabilite semble-t-il effectues. Grace a son trois cylindres 1.0 essence de 71 ch, elle offre surtout plus d’onctuosite avec sa transmission robotisee a cinq rapports, revue et corrigee mais encore trop lente. Ses suspensions, raides sur les deformations de route, ne sont toujours pas plus confortables. Son comportement est correct, a condition toutefois de ne pas trop lui demander. Surtout dans les attaques de virages. L’anti-derapage n’est pas un luxe pour calmer les pertes d’adherence du train avant. Et le freinage n’est toujours pas facile a doser. Mais voila, elle reste souveraine en ville. Efforts de prix obligent. Et la prochaine version electrique renforcera cela.Aventuriere raisonnableDacia Sandero Stepway DCi 70 chpuisqu’elle reste traction. Mais avec ses protections diverses et variees, comme ses jantes en alliage de 16 pouces, elle ne manque pas d’allure. Et si son interieur ne fait aucun effort notable par rapport a la version de base, ses aptitudes a rendre service sont louables. Meme si on aurait prefere le diesel de 85 ch au lieu du 70 ch un peu juste, meme s’il se montre vaillant et disponible a bas regime. Un compagnon tres bruyant cependant. Parce que tres mal isole. Et desagreable sur de longs trajets. Qui plus est affuble d’une commande d’embrayage trop longue. Et malgre la lourdeur de la direction, le chassis offre un comportement efficace. Quant a l’habitabilite, elle n’a pas change. Elle est genereuse pour quatre personnes et leurs bagages. A elles l’aventure, raisonnable. Prix: a partir de 11900 euros. Atouts: prix attractif, habitabilite, garde au sol genereuse, presentation flatteuse et garantie trois ans. Faiblesses: diesel perfectible, performances modestes, direction lourde et position de conduite desagreable.Sous ses allures de baroudeuse, la Dacia Sandero Stepway reste une traction. Mais l’operation de seduction est plutot reussie. Plus que la grande Logan, elle offre plus que son prix.La Dacia Sandero Stepway, uniquement livrable en DCi 70 ch, se distingue par une presentation tout chemin et une garde au sol rehaussee de 20 mm. Un parfum d’aventure. En attendant un 4x4 prevu pour 2010, la Sandero Stepway merite le detour, a defaut d’etre une vraie aventuriere, a defaut de performances. Mais pour son prix, sa fiabilite aujourd’hui demontree sur ses grandes sœurs et ses aptitudes, elle a de quoi seduire. Meme si ses apparats tout chemin ne sont que du look, 60Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[L’utile à l’agréableOpel Insignia Sports Tourer 2.0 CDTi 130 chAussi élégante que la berline, mais enrichie d’utiles fonctionnalités, la version Sports Tourer de l’Opel Insignia est là pour rendre service et pour se montrer agréable. Agréable à conduire. Car cette généreuse Insignia, généreuse avec son coffre pouvant contenir de 500 à 1530 litres, une très bonne moyenne, elle se montre aussi rigoureuse que plaisante à conduire.Très imposante avec ses 4,91 m, elle est le plus long break de sa catégorie. Sous sa ligne des plus séduisantes, elle propose un habitacle des plus soignés. Et malgré ses 1760 kg, elle fait preuve d’une appréciable légèreté. Précise de direction, elle ne se montre désagréable que sur mauvais revêtements où ses suspensions trop fermes engendrent des secousses. Son turbo diesel 2.0 CDTi de 130 ch, un peu trop vibrant au ralenti et lors des accélérations, lui permet de s’afficher bonne routière, à condition d’éviter les bas régimes, sous les 1600 tr/min, où elle se montre un peu molle. Reste une consommation un peu trop élevée, puisque de près de 10 litres en ville et de 8,8 litres en moyenne. Ne reste plus qu’à la découvrir, un jour, enEn plus des berlines deux et trois volumes, l’Opel Insignia arrive déjà en version Sports Tourer. C’est plus chic que le break. Mais c’est tout aussi pratique, et ici vraiment agréable.version OPC avec son V6 bi turbo de 325 ch à suspensions pilotées et quatre roues motrices. Pas politiquement correcte, mais sûrement efficace. Qu’il est bon de rêver. Même sans être en Allemagne. Libre. Prix: à partir de 26700 euros. Atouts: ligne séduisante, coffre, présentation très soignée, comportement rigoureux et prix. Faiblesses: longueur, consommations, bruyante, relances perfectibles et poids élevé.En brefLa plus puissante Lancia jamais produite La Lancia di Lancia est la plus puissante Lancia jamais produite. Cette star des mers, dévoilée au festival du film de Venise, la célèbre Mostra, dispose d’une sacrée puissance de feu. Elle est animée par deux moteurs Fiat Powertrain Technologies de 560 chevaux chacun. Les 6 cylindres en ligne garantissent une vitesse maximale de 48 nœuds et une vitesse de croisière de 30 nœuds. La vedette affiche une longueur de 13,1 m pour une largeur de 3,83 m, et un poids total de 8,5 t, réalisée avec le designer Christian Grande et l’Italien SACS, un fabricant de bateaux pneumatiques semi-rigides. Peugeot SA aide les personnes en insertion L’enjeu ? Pour travailler, il faut pouvoir se déplacer. Sept millions de personnes ont des difficultés pour se déplacer. Des personnes sont dans l’obligation de refuser un travail parce qu’elles ne peuvent pas s’y rendre, manque de moyens pour financer l’achat du permis ou d’un véhicule, absence de desserte de transport ou horaires inadaptés. Réalité inacceptable. PSA Peugeot Citroën, partenaire de Voitureetco depuis sa création, vient d’offrir un minibus Expert Tepee à la plateforme “Bougez futé !” de Nanterre. Ce don permet de développer le transport microcollectif, “100 % design” auprès de publics en difficulté, facilitant l’insertion sociale. Nouvel opus exceptionnel de LIGNESauto LIGNESauto, deuxième. En effet, à l’heure de leur premier anniversaire, nos confrères du magazine 100 % design font dignement évoluer leur formule. Vers les sommets. Au sommaire, les coulisses de la naissance de la Révolte de Citroën, la genèse de la Peugeot BB1, une interview de Gorden Wagener chez Mercedes, la Renault Fluence Z.E. Concept et les 60 ans du Motorama de General Motors. Plus un clin d’œil à bord de Banque Populaire V, bateau du record.Lion n° 616 octobre 2009Pouvant accueillir à son bord onze personnes, la Lancia di Lancia, parée des couleurs Martini, dispose d’un toit rétractable, d’une table et d’un canapé se transformant en lit. Le mannequin Catrinel Menghia est aussi sous le charme.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[L’utile a l’agreableOpel Insignia Sports Tourer 2.0 CDTi 130 chAussi elegante que la berline, mais enrichie d’utiles fonctionnalites, la version Sports Tourer de l’Opel Insignia est la pour rendre service et pour se montrer agreable. Agreable a conduire. Car cette genereuse Insignia, genereuse avec son coffre pouvant contenir de 500 a 1530 litres, une tres bonne moyenne, elle se montre aussi rigoureuse que plaisante a conduire.Tres imposante avec ses 4,91 m, elle est le plus long break de sa categorie. Sous sa ligne des plus seduisantes, elle propose un habitacle des plus soignes. Et malgre ses 1760 kg, elle fait preuve d’une appreciable legerete. Precise de direction, elle ne se montre desagreable que sur mauvais revetements ou ses suspensions trop fermes engendrent des secousses. Son turbo diesel 2.0 CDTi de 130 ch, un peu trop vibrant au ralenti et lors des accelerations, lui permet de s’afficher bonne routiere, a condition d’eviter les bas regimes, sous les 1600 tr/min, ou elle se montre un peu molle. Reste une consommation un peu trop elevee, puisque de pres de 10 litres en ville et de 8,8 litres en moyenne. Ne reste plus qu’a la decouvrir, un jour, enEn plus des berlines deux et trois volumes, l’Opel Insignia arrive deja en version Sports Tourer. C’est plus chic que le break. Mais c’est tout aussi pratique, et ici vraiment agreable.version OPC avec son V6 bi turbo de 325 ch a suspensions pilotees et quatre roues motrices. Pas politiquement correcte, mais surement efficace. Qu’il est bon de rever. Meme sans etre en Allemagne. Libre. Prix: a partir de 26700 euros. Atouts: ligne seduisante, coffre, presentation tres soignee, comportement rigoureux et prix. Faiblesses: longueur, consommations, bruyante, relances perfectibles et poids eleve.En brefLa plus puissante Lancia jamais produite La Lancia di Lancia est la plus puissante Lancia jamais produite. Cette star des mers, devoilee au festival du film de Venise, la celebre Mostra, dispose d’une sacree puissance de feu. Elle est animee par deux moteurs Fiat Powertrain Technologies de 560 chevaux chacun. Les 6 cylindres en ligne garantissent une vitesse maximale de 48 nœuds et une vitesse de croisiere de 30 nœuds. La vedette affiche une longueur de 13,1 m pour une largeur de 3,83 m, et un poids total de 8,5 t, realisee avec le designer Christian Grande et l’Italien SACS, un fabricant de bateaux pneumatiques semi-rigides. Peugeot SA aide les personnes en insertion L’enjeu ? Pour travailler, il faut pouvoir se deplacer. Sept millions de personnes ont des difficultes pour se deplacer. Des personnes sont dans l’obligation de refuser un travail parce qu’elles ne peuvent pas s’y rendre, manque de moyens pour financer l’achat du permis ou d’un vehicule, absence de desserte de transport ou horaires inadaptes. Realite inacceptable. PSA Peugeot Citroen, partenaire de Voitureetco depuis sa creation, vient d’offrir un minibus Expert Tepee a la plateforme “Bougez fute !” de Nanterre. Ce don permet de developper le transport microcollectif, “100 % design” aupres de publics en difficulte, facilitant l’insertion sociale. Nouvel opus exceptionnel de LIGNESauto LIGNESauto, deuxieme. En effet, a l’heure de leur premier anniversaire, nos confreres du magazine 100 % design font dignement evoluer leur formule. Vers les sommets. Au sommaire, les coulisses de la naissance de la Revolte de Citroen, la genese de la Peugeot BB1, une interview de Gorden Wagener chez Mercedes, la Renault Fluence Z.E. Concept et les 60 ans du Motorama de General Motors. Plus un clin d’œil a bord de Banque Populaire V, bateau du record.Lion n° 616 octobre 2009Pouvant accueillir a son bord onze personnes, la Lancia di Lancia, paree des couleurs Martini, dispose d’un toit retractable, d’une table et d’un canape se transformant en lit. Le mannequin Catrinel Menghia est aussi sous le charme.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlL’abus de sel“Celle” que j’aime’abus de sel dans l’alimentation peut exercer des effets nuisibles sur la santé en accentuant notamment l’hypertension artérielle et ses conséquences cardiovasculaires. En France, son excès est cause de 25000 décès chaque année. Une nouvelle fois l’OMS rappelle que cela constitue un réel facteur de risque en particulier chez les sujets âgés et ceux qui sont atteints de diverses maladies chroniques. Chez ceux-ci en effet, le processus de maintien de la valence sodique est perturbé. Si l’utilisation de sel en vue de la conservation de certaines denréesLest maintenant beaucoup moins large qu’autrefois, elle n’en reste pas moins un facteur de risque sérieux. En général, cette consommation est le fait de mauvaises habitudes alimentaires. L’OMS recommande donc de limiter cette consommation quotidienne à 5 g, alors qu’en fait, elle se situe plutôt autour de 10 g. Malgré des mises en garde répétées, l’abus de sel demeure encore responsable de complications pathologiques de forte incidence. L’Agence française de Sécurité sanitaire des aliments souhaite une prise de conscience de la popula-tion. Si vous souhaitez réduire votre consommation de sel, vous pouvez le remplacer par des épices et des herbes aromatiques, ou éventuellement par du sel de régime. Et évitez les aliments qui en contiennent une certaine quantité, tels que les chips, la charcuterie, les soupes en conserve, les poissons fumés ou les plats cuisinés. Il faut noter, sur ce sujet que, contrairement à des idées reçues qui circulent à propos de la charge en sel des eaux gazeuses, certaines d’entre elles ne contiennent que d’infimes quantités de sodium, en tête desquelles viennent: Perrier, San Pellegrino, Badoit et Salvetat.Les chiffres du mois. Dépenses totales des Français pour se soigner durant l’année 2008: 215 milliards d’euros, soit 11 % du PIB. La consommation des seuls soins médicaux a augmenté de 3,8 % par rapport à l’année précédente après une hausse de 4,4 % en 2007 par rapport à 2006. . Le secteur de la santé emploie dans notre pays 2,6 millions de personnes, soit 13 % du nombre d’emplois. . Marché total des médicaments en 2008: 30 milliards, dont 3,8 milliards de génériques. . 93 % des plaies à l’origine des cas de tétanos sont de petites plaies. Près de 30 % des patients ont leur dernier rappel vaccinal datant de plus de dix ans. Et une personne sur trois atteinte de tétanos décède. . 25 % d’adultes souffrent d’halitose (mauvaise haleine) causée par des bactéries dans la cavité buccale. . 4 salariés sur 10 souffrent de stress, selon un récent sondage, dont 13 % se déclarent “très stressés”, notamment les cadres où le pourcentage atteint 50 %. . Le FMSTP (Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme) va fêter le dixième anniversaire de sa création. En dix ans, il a sauvé plus de 1,5 million de vies. Notamment, 400000 personnes ont été protégées contre la malaria grâce aux 18 millions de moustiquaires imprégnées d’insecticides distribuées par ce Fonds.62Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SanteRoland MehlL’abus de sel“Celle” que j’aime’abus de sel dans l’alimentation peut exercer des effets nuisibles sur la sante en accentuant notamment l’hypertension arterielle et ses consequences cardiovasculaires. En France, son exces est cause de 25000 deces chaque annee. Une nouvelle fois l’OMS rappelle que cela constitue un reel facteur de risque en particulier chez les sujets ages et ceux qui sont atteints de diverses maladies chroniques. Chez ceux-ci en effet, le processus de maintien de la valence sodique est perturbe. Si l’utilisation de sel en vue de la conservation de certaines denreesLest maintenant beaucoup moins large qu’autrefois, elle n’en reste pas moins un facteur de risque serieux. En general, cette consommation est le fait de mauvaises habitudes alimentaires. L’OMS recommande donc de limiter cette consommation quotidienne a 5 g, alors qu’en fait, elle se situe plutot autour de 10 g. Malgre des mises en garde repetees, l’abus de sel demeure encore responsable de complications pathologiques de forte incidence. L’Agence francaise de Securite sanitaire des aliments souhaite une prise de conscience de la popula-tion. Si vous souhaitez reduire votre consommation de sel, vous pouvez le remplacer par des epices et des herbes aromatiques, ou eventuellement par du sel de regime. Et evitez les aliments qui en contiennent une certaine quantite, tels que les chips, la charcuterie, les soupes en conserve, les poissons fumes ou les plats cuisines. Il faut noter, sur ce sujet que, contrairement a des idees recues qui circulent a propos de la charge en sel des eaux gazeuses, certaines d’entre elles ne contiennent que d’infimes quantites de sodium, en tete desquelles viennent: Perrier, San Pellegrino, Badoit et Salvetat.Les chiffres du mois. Depenses totales des Francais pour se soigner durant l’annee 2008: 215 milliards d’euros, soit 11 % du PIB. La consommation des seuls soins medicaux a augmente de 3,8 % par rapport a l’annee precedente apres une hausse de 4,4 % en 2007 par rapport a 2006. . Le secteur de la sante emploie dans notre pays 2,6 millions de personnes, soit 13 % du nombre d’emplois. . Marche total des medicaments en 2008: 30 milliards, dont 3,8 milliards de generiques. . 93 % des plaies a l’origine des cas de tetanos sont de petites plaies. Pres de 30 % des patients ont leur dernier rappel vaccinal datant de plus de dix ans. Et une personne sur trois atteinte de tetanos decede. . 25 % d’adultes souffrent d’halitose (mauvaise haleine) causee par des bacteries dans la cavite buccale. . 4 salaries sur 10 souffrent de stress, selon un recent sondage, dont 13 % se declarent “tres stresses”, notamment les cadres ou le pourcentage atteint 50 %. . Le FMSTP (Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme) va feter le dixieme anniversaire de sa creation. En dix ans, il a sauve plus de 1,5 million de vies. Notamment, 400000 personnes ont ete protegees contre la malaria grace aux 18 millions de moustiquaires impregnees d’insecticides distribuees par ce Fonds.62Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesUne technologie inventive Pour traiter certaines maladies oculaires, des ophtalmologistes du groupe américain Eyenovations ont mis au point une lentille à base d’hydrogel contenant des médicaments stockés dans un film polymère capable de diffuser des substances thérapeutiques à intervalles réguliers. Ce qui permet de faciliter le traitement du glaucome sans gouttes oculaires.n Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@Soyez assurés Une compagnie d’assurances allemande vient de proposer un système de retraite complémentaire dont le rendement est plus élevé pour les personnes à risque, notamment les fumeurs. Ce système est basé sur un constat simple: un homme qui fume un paquet par jour vivra moins longtemps qu’un non-fumeur. Il peut donc, à capital versé égal, espérer toucher une retraite supérieure de 15 % à celle d’un non-fumeur. De même, un autre assureur prospecte du côté des malades chroniques sérieux pour leur proposer, avec un versement de 100000 euros par exemple, une retraite de 574 euros mensuels s’il est en bonne santé, contre 918 s’il souffre d’une maladie cardiaque avec complications. Gros succès pour ces deux sociétés!Protectionvolveille sur votre domicilePROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de etvotre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendrensclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mnC’est bon de buller La présence de bulles dans les eaux minérales facilite l’évacuation de la cavité buccale et la fonction de déglutition. Selon le Pr Lesourd du CHU de ClermontFerrand, elles sont conseillées, indépendamment de leurs propriétés diurétiques et digestives, chez les sujets atteints de troubles de la déglutition ou les sujets âgés, car elles facilitent la prise de liquide.2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020ZLion n° 616 octobre 2009AZIMUT - www.azimut-md.comDiététique avant tout Une alimentation riche en fruits et légumes, en produits laitiers peu gras et en céréales complètes, dont on connaît les vertus diététiques, est aussi le meilleur moyen de prévenir la formation de lithiases rénales. Étude initiée par le Dr Taylor de l’hôpital Brigham de Boston. À propos de céréales, l’avoine présente une action sur le métabolisme lipidique grâce à sa teneur exceptionnelle en bétaglucanes, fibres solubles aux propriétés viscosivifiante. Elle entraîne une réduction significative du cholestérol total et du LDL-cholestérol. Ce que recommande, selon le Pr Schlienger, endocrinologue au CHU de Strasbourg, son utilisation quotidienne, par exemple au petit-déjeuner.19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ouez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connecta&amp;gt;&amp;gt;]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualites medicalesUne technologie inventive Pour traiter certaines maladies oculaires, des ophtalmologistes du groupe americain Eyenovations ont mis au point une lentille a base d’hydrogel contenant des medicaments stockes dans un film polymere capable de diffuser des substances therapeutiques a intervalles reguliers. Ce qui permet de faciliter le traitement du glaucome sans gouttes oculaires.n Innovatio2009Detecteur Mouvement Image@Soyez assures Une compagnie d’assurances allemande vient de proposer un systeme de retraite complementaire dont le rendement est plus eleve pour les personnes a risque, notamment les fumeurs. Ce systeme est base sur un constat simple: un homme qui fume un paquet par jour vivra moins longtemps qu’un non-fumeur. Il peut donc, a capital verse egal, esperer toucher une retraite superieure de 15 % a celle d’un non-fumeur. De meme, un autre assureur prospecte du cote des malades chroniques serieux pour leur proposer, avec un versement de 100000 euros par exemple, une retraite de 574 euros mensuels s’il est en bonne sante, contre 918 s’il souffre d’une maladie cardiaque avec complications. Gros succes pour ces deux societes!Protectionvolveille sur votre domicilePROTEGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”a partir de etvotre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendrensclub.fr www.sepsadlio ssier9h a 18h0,118 €ttc/mnC’est bon de buller La presence de bulles dans les eaux minerales facilite l’evacuation de la cavite buccale et la fonction de deglutition. Selon le Pr Lesourd du CHU de ClermontFerrand, elles sont conseillees, independamment de leurs proprietes diuretiques et digestives, chez les sujets atteints de troubles de la deglutition ou les sujets ages, car elles facilitent la prise de liquide.2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020ZLion n° 616 octobre 2009AZIMUT - www.azimut-md.comDietetique avant tout Une alimentation riche en fruits et legumes, en produits laitiers peu gras et en cereales completes, dont on connait les vertus dietetiques, est aussi le meilleur moyen de prevenir la formation de lithiases renales. Etude initiee par le Dr Taylor de l’hopital Brigham de Boston. A propos de cereales, l’avoine presente une action sur le metabolisme lipidique grace a sa teneur exceptionnelle en betaglucanes, fibres solubles aux proprietes viscosivifiante. Elle entraine une reduction significative du cholesterol total et du LDL-cholesterol. Ce que recommande, selon le Pr Schlienger, endocrinologue au CHU de Strasbourg, son utilisation quotidienne, par exemple au petit-dejeuner.19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’integralite Pour decouvrir souscrire de l’offre et/ouez ffre et souscriv • decouvrez l’o r: nt su en vous connecta&amp;gt;&amp;gt;]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetMi-octobre à fin décembreClémentine prend ses quartiersIl était une fois, une plantation dans un orphelinat d’Oran, en Algérie. Père Clément, religieux pépiniériste, découvre au milieu de ses arbres fruitiers, un spécimen aux fruits juteux et sucrés prisés des enfants. Né du croisement entre bigaradier, oranger amer, et mandarinier, il est baptisé de son nom, clémentine. Corse, les premiers clémentiniers sont plantés en 1925 à Figaretto. 1959, l’Inra œuvre, aboutissement couronné avec l’obtention en 2007 de l’Indication géographique protégée. Conte d’hiver.La clémentine de Corse est l’unique clémentine produite en France. Son IGP obtenue, en 2007, lui permet d’être reconnue par l’Europe et protégée dans le monde entier. Elle garantit que les fruits sont récoltés à la main avec leurs feuilles, fruits corses jusqu’au bout de leurs feuilles.e longues feuilles vertes effilées qui donnent une information précieuse sur sa fraîcheur. Petites fesses vertes, peau fine et brillante, elle atteint sa coloration et sa maturité naturellement. Ce sont les températures basses qui transforment la chlorophylle verte en pigments jaunes ou rouges. Une clémentine peut être verte et mûre et sucrée. Un fruit juteux, sans pépin, au goût délicatement acidulé, une petite taille, une belle coloration, une peau fine et lisse, la seule, l’unique, les signes distinctifs de ce concentré de bonne humeur au ca64Lion n° 616 octobre 2009Dractère marqué, c’est de mi-octobre à fin décembre que l’on goûte la clémentine de Corse.Au goût, elle fait la différence. Pour les consommateurs sensibles à la qualité et à l’origine des produits, la clémentine de Corse se distingue. Cultivée de manière traditionnelle, cette clémentine atteint sa coloration naturelle et sa maturité sur l’arbre, sans activateur de coloration. Les producteurs développent les auxiliaires naturels, insectes utiles, pour limiter les produits phytosanitaires. Sensibilisés à l’environnement, ils réduisent leur consommation d’eau de 35 % en cinq ans grâce à u]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchePhilippe ColombetMi-octobre a fin decembreClementine prend ses quartiersIl etait une fois, une plantation dans un orphelinat d’Oran, en Algerie. Pere Clement, religieux pepinieriste, decouvre au milieu de ses arbres fruitiers, un specimen aux fruits juteux et sucres prises des enfants. Ne du croisement entre bigaradier, oranger amer, et mandarinier, il est baptise de son nom, clementine. Corse, les premiers clementiniers sont plantes en 1925 a Figaretto. 1959, l’Inra œuvre, aboutissement couronne avec l’obtention en 2007 de l’Indication geographique protegee. Conte d’hiver.La clementine de Corse est l’unique clementine produite en France. Son IGP obtenue, en 2007, lui permet d’etre reconnue par l’Europe et protegee dans le monde entier. Elle garantit que les fruits sont recoltes a la main avec leurs feuilles, fruits corses jusqu’au bout de leurs feuilles.e longues feuilles vertes effilees qui donnent une information precieuse sur sa fraicheur. Petites fesses vertes, peau fine et brillante, elle atteint sa coloration et sa maturite naturellement. Ce sont les temperatures basses qui transforment la chlorophylle verte en pigments jaunes ou rouges. Une clementine peut etre verte et mure et sucree. Un fruit juteux, sans pepin, au gout delicatement acidule, une petite taille, une belle coloration, une peau fine et lisse, la seule, l’unique, les signes distinctifs de ce concentre de bonne humeur au ca64Lion n° 616 octobre 2009Dractere marque, c’est de mi-octobre a fin decembre que l’on goute la clementine de Corse.Au gout, elle fait la difference. Pour les consommateurs sensibles a la qualite et a l’origine des produits, la clementine de Corse se distingue. Cultivee de maniere traditionnelle, cette clementine atteint sa coloration naturelle et sa maturite sur l’arbre, sans activateur de coloration. Les producteurs developpent les auxiliaires naturels, insectes utiles, pour limiter les produits phytosanitaires. Sensibilises a l’environnement, ils reduisent leur consommation d’eau de 35 % en cinq ans grace a u]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Elle s’invite aussi en décoration pour les fêtes de fin d’année, réalisations faciles à réaliser et à prix minimum. Les fruits ne sont jamais déverdis. Les producteurs corses tiennent à les présenter dans leur couleur version naturelle.Atout pour garder la forme en hiver, elle offre ses accords gourmands. Les fruits sont cueillis parvenus à une coloration naturelle et une maturité optimale, sur l’arbre, ils ne subissent aucun traitement colorimétrique chimique.rationalisation des besoins en irrigation. Récoltée à la main, elle ne subit aucun traitement chimique après récolte et n’est pas déverdie en chambre froide puisque cueillie à maturité. Garantie de retrouver ses saveurs, elle est commercialisée avec une ou deux feuilles à son pédoncule, signe de sa différence. Seule clémentine de France En début de saison, sa fine robe est teintée d’un vert orangé. Peu à peu, elle prend une couleur soutenue sous l’effet de la fraîcheur de la saison. Rien à voir avec les chambres froides, cette demoiselle n’est pas mise au froid et n’est pas traitée, elle mûrit sur l’arbre avant d’être récoltée à la main. Elle est corse jusqu’au bout de ses feuilles. C’est le fruit pour garder la forme en hiver. Deux clémentines assurent 50 % des besoins quotidiens en vitamine C. Pas plus de 20 à 25 kcal par fruit, riche en carotènes, provitamine A et pigments anti-oxydants, elle favorise la santé de la peau. La clémentine apporte minéraux et oligoéléments tels que potassium, calcium et magnésium. Mi-octobre, elle est précoce, novembre et décembre sont cœur de saison. Corse terroir d’exception L’Île de Beauté offre à la clémentine des conditions climatiques uniques. L’implantation des vergers dans la plaine orientale de l’île influe sur la qualité. Baignés de soleil une bonne partie de l’année et protégés des vents, ils bénéficient de l’influence maritime, élément indispensable pour forger le caractère. L’altitude, la pente, la distance à la mer associées à un climat tempéré sont autant d’ingrédients qui font de la Corse un écrin. Les connaisseurs ne s’y trompent pas. Son goût sucré aci-dulé, c’est de son terroir qu’elle le tire. La clémentine de Corse est la seule à être cueillie à maturité, produite en France et reconnue grâce à l’IGP. 16000 tonnes sur les 20000 produites bénéficient de ce signe. Cette IGP assure une protection, considérant que la clémentine de Corse bénéficie de qualités dues à son terroir et des savoir-faire. Cette “labellisation” impose aux producteurs un cahier des charges avec près de 70 critères. L’IGP impose une expédition en six jours. Une traçabilité est mise en place. Cela permet de suivre un lot récolté depuis le bloc fruitier à sa mise en rayon. Goûters d’hiver La clémentine offre une harmonie entre sucré et acidulé. Véritable friandise naturelle, elle apporte une touche de soleil sur les tables de fête. Elle se consomme nature ou s’incorpore dans les salades de fruits. Pressée, son jus sert de base à de délicieux desserts. L’écorce peut quant à elle se glisser, une fois râpée ou confite, dans les gâteaux ou les pâtes à crêpes. Les quartiers peuvent être confits dans un sirop de sucre. La clémentine n’est pas réservée uniquement aux desserts. Elle sublime les préparations salées de sa saveur acidulée. Suggestions gourmandes? Magret de canard ou rôti de porc accompagnés de clémentines confites et de raisins secs, avec du foie gras poêlé, la clémentine remplace l’orange en offrant un parfum plus subtil. Pour accompagner une épaule d’agneau, faites sauter des quartiers de clémentine dans de l’huile d’olive avec du romarin. En rosace sur une assiette, saupoudrée de sucre glace, pour accompagner une boule de glace au chocolat. Et pour en profiter plus longtemps, vous pouvez aussi congeler ses quartiers.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Elle s’invite aussi en decoration pour les fetes de fin d’annee, realisations faciles a realiser et a prix minimum. Les fruits ne sont jamais deverdis. Les producteurs corses tiennent a les presenter dans leur couleur version naturelle.Atout pour garder la forme en hiver, elle offre ses accords gourmands. Les fruits sont cueillis parvenus a une coloration naturelle et une maturite optimale, sur l’arbre, ils ne subissent aucun traitement colorimetrique chimique.rationalisation des besoins en irrigation. Recoltee a la main, elle ne subit aucun traitement chimique apres recolte et n’est pas deverdie en chambre froide puisque cueillie a maturite. Garantie de retrouver ses saveurs, elle est commercialisee avec une ou deux feuilles a son pedoncule, signe de sa difference. Seule clementine de France En debut de saison, sa fine robe est teintee d’un vert orange. Peu a peu, elle prend une couleur soutenue sous l’effet de la fraicheur de la saison. Rien a voir avec les chambres froides, cette demoiselle n’est pas mise au froid et n’est pas traitee, elle murit sur l’arbre avant d’etre recoltee a la main. Elle est corse jusqu’au bout de ses feuilles. C’est le fruit pour garder la forme en hiver. Deux clementines assurent 50 % des besoins quotidiens en vitamine C. Pas plus de 20 a 25 kcal par fruit, riche en carotenes, provitamine A et pigments anti-oxydants, elle favorise la sante de la peau. La clementine apporte mineraux et oligoelements tels que potassium, calcium et magnesium. Mi-octobre, elle est precoce, novembre et decembre sont cœur de saison. Corse terroir d’exception L’Ile de Beaute offre a la clementine des conditions climatiques uniques. L’implantation des vergers dans la plaine orientale de l’ile influe sur la qualite. Baignes de soleil une bonne partie de l’annee et proteges des vents, ils beneficient de l’influence maritime, element indispensable pour forger le caractere. L’altitude, la pente, la distance a la mer associees a un climat tempere sont autant d’ingredients qui font de la Corse un ecrin. Les connaisseurs ne s’y trompent pas. Son gout sucre aci-dule, c’est de son terroir qu’elle le tire. La clementine de Corse est la seule a etre cueillie a maturite, produite en France et reconnue grace a l’IGP. 16000 tonnes sur les 20000 produites beneficient de ce signe. Cette IGP assure une protection, considerant que la clementine de Corse beneficie de qualites dues a son terroir et des savoir-faire. Cette “labellisation” impose aux producteurs un cahier des charges avec pres de 70 criteres. L’IGP impose une expedition en six jours. Une tracabilite est mise en place. Cela permet de suivre un lot recolte depuis le bloc fruitier a sa mise en rayon. Gouters d’hiver La clementine offre une harmonie entre sucre et acidule. Veritable friandise naturelle, elle apporte une touche de soleil sur les tables de fete. Elle se consomme nature ou s’incorpore dans les salades de fruits. Pressee, son jus sert de base a de delicieux desserts. L’ecorce peut quant a elle se glisser, une fois rapee ou confite, dans les gateaux ou les pates a crepes. Les quartiers peuvent etre confits dans un sirop de sucre. La clementine n’est pas reservee uniquement aux desserts. Elle sublime les preparations salees de sa saveur acidulee. Suggestions gourmandes? Magret de canard ou roti de porc accompagnes de clementines confites et de raisins secs, avec du foie gras poele, la clementine remplace l’orange en offrant un parfum plus subtil. Pour accompagner une epaule d’agneau, faites sauter des quartiers de clementine dans de l’huile d’olive avec du romarin. En rosace sur une assiette, saupoudree de sucre glace, pour accompagner une boule de glace au chocolat. Et pour en profiter plus longtemps, vous pouvez aussi congeler ses quartiers.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÀ Provins, patrimoine de l’UnescoLes Vieux Remparts“Lionel Séret a vécu un rêve à l’américaine dans cette maison où il a débuté comme simple apprenti.” Jusqu’au poste de chef qu’il occupe depuis cinq ans.Photos: Xavier Roy. Ville au passé historique et culturel, Provins, inscrite à l’Unesco, offre un voyage au Moyen Âge. La tour César, les remparts, les souterrains, la collégiale Saint Quiriace et la grange aux Dîmes en sont autant de témoignages.t avec talent. C’est avec ces mots que le guide Gault Millau 2009 présente la table des Vieux Remparts à Provins en soulignant ses magrets de canard confits poêlés déglacés au verjus et méli-mélo de pissenlits blancs, noisette de biche taillée dans le filet et huître gratinée au sabayon de Champagne et sablé aux figues. Ne lui reprochant qu’une cave manquant de curiosité. Dans une cité historique, on y savoure une cuisine inventive et inspirée. 66Lion n° 616 octobre 2009EUne cuisine inspirée Ses mets de caractère sont préparés avec des produits de saison, soigneusement sélectionnés. Bien présentés, ses plats sont de petits tableaux de maître qui laissent échapper des saveurs délicates. Imprégnées d’une atmosphère médiévale tout en élégance. Avec poutres apparentes, les salles de restaurant possèdent un cachet.Avec boiseries et tapisseries. Un nouvel espace aux lignes douces et épurées est aussi ouvert depuis avril. Les jours de be]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetA Provins, patrimoine de l’UnescoLes Vieux Remparts“Lionel Seret a vecu un reve a l’americaine dans cette maison ou il a debute comme simple apprenti.” Jusqu’au poste de chef qu’il occupe depuis cinq ans.Photos: Xavier Roy. Ville au passe historique et culturel, Provins, inscrite a l’Unesco, offre un voyage au Moyen Age. La tour Cesar, les remparts, les souterrains, la collegiale Saint Quiriace et la grange aux Dimes en sont autant de temoignages.t avec talent. C’est avec ces mots que le guide Gault Millau 2009 presente la table des Vieux Remparts a Provins en soulignant ses magrets de canard confits poeles deglaces au verjus et meli-melo de pissenlits blancs, noisette de biche taillee dans le filet et huitre gratinee au sabayon de Champagne et sable aux figues. Ne lui reprochant qu’une cave manquant de curiosite. Dans une cite historique, on y savoure une cuisine inventive et inspiree. 66Lion n° 616 octobre 2009EUne cuisine inspiree Ses mets de caractere sont prepares avec des produits de saison, soigneusement selectionnes. Bien presentes, ses plats sont de petits tableaux de maitre qui laissent echapper des saveurs delicates. Impregnees d’une atmosphere medievale tout en elegance. Avec poutres apparentes, les salles de restaurant possedent un cachet.Avec boiseries et tapisseries. Un nouvel espace aux lignes douces et epurees est aussi ouvert depuis avril. Les jours de be]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Dans ce décor chaleureux, calme et reposant, vous aurez le choix parmi une carte variée de plats de cuisine traditionnelle. Traditionnelle, certes, mais personnalisée.temps, le restaurant s’ouvre sur une terrasse ombragée, nichée au cœur de l’hostellerie. Ses parasols blancs et son mobilier en fer forgé lui confèrent une atmosphère délicieuse. Un écrin de verdure romantique. Pour voyager dans le temps Ville au riche passé historique et culturel, Provins, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco, offre un voyage au Moyen Âge. Avec cinquante-huit monuments classés ou inscrits à l’inventaire des monuments historiques, l’ancienne capitale des comtes de Champagne est l’une des cités médiévales les mieux préservées de France. La tour César, les remparts, les souterrains, la collégiale Saint Quiriace et la grange aux Dîmes sont autant de témoignages. Provins transporte ses visiteurs au temps des chevaliers à travers des animations. Les fêtes médiévales vous entraînent dans un tourbillon où jongleurs, échassiers, saltimbanques et chevaliers animent places et ruelles, ripailles et spectacles équestres à la demeure des Templiers, près de la Porte de Jouy.Vous voyagez dans le temps, lors d’un dîner médiéval, à la rencontre d’un homme sur la route de la soie, Marco Polo et ses chevaux en terre mongole.Aux pieds des remparts, dans une ambiance dînatoire conviviale, vous partagez la passion du cheval au rythme des traditions mongoles. Jeux équestres, cabrioles, voltiges, chevaux en liberté sont au rendez-vous d’émotions. À une heure de Paris, chaque coin de rue évoque le souvenir au temps de sa splendeur. Aux XIIe et XIIIe siècles, de grands seigneurs féodaux y faisaientAux côtés de cette belle salle, à la belle saison, vous pourrez aussi profiter d’une terrasse très agréable dans une cour intérieure entourée de vieilles pierres.ombrage aux rois de France et les défiaient du haut de leurs remparts. Ils ont été les premiers à instituer sur leurs terres un sauf-conduit, escorte de soldats, pour les marchands. Grâce à cette garantie, les foires de Provins devinrent les plus importantes d’Europe. Drapiers des Flandres, financiers lombards, marchands des épices d’Orient, poètes et intellectuels comme Chrétien de Troyes s’y rencontraient. Les souvenirs des amours d’Héloïse et d’Abélard, de la passion de Blanche de Castille et de Thibaud le Chansonnier, le comte de Champagne qui rapporta des croisades la rose de Damas, hantent ses rues. Au XIXe siècle, les écrivains Honoré de Balzac ou Jules Verne et les peintres comme Moreau le Jeune, venaient profiter de la vue des ruines des remparts et de la tour César couverte de lierre. L’une des premières places financières d’Europe vit sa prospérité disparaître en quelques décennies au début du XIVe siècle. La modification des routes commerciales, la disparition des foires, les guerres, les épidémies et le rattachement des terres de Brie et de Champagne au royaume de France, provoquèrent leLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dans ce decor chaleureux, calme et reposant, vous aurez le choix parmi une carte variee de plats de cuisine traditionnelle. Traditionnelle, certes, mais personnalisee.temps, le restaurant s’ouvre sur une terrasse ombragee, nichee au cœur de l’hostellerie. Ses parasols blancs et son mobilier en fer forge lui conferent une atmosphere delicieuse. Un ecrin de verdure romantique. Pour voyager dans le temps Ville au riche passe historique et culturel, Provins, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco, offre un voyage au Moyen Age. Avec cinquante-huit monuments classes ou inscrits a l’inventaire des monuments historiques, l’ancienne capitale des comtes de Champagne est l’une des cites medievales les mieux preservees de France. La tour Cesar, les remparts, les souterrains, la collegiale Saint Quiriace et la grange aux Dimes sont autant de temoignages. Provins transporte ses visiteurs au temps des chevaliers a travers des animations. Les fetes medievales vous entrainent dans un tourbillon ou jongleurs, echassiers, saltimbanques et chevaliers animent places et ruelles, ripailles et spectacles equestres a la demeure des Templiers, pres de la Porte de Jouy.Vous voyagez dans le temps, lors d’un diner medieval, a la rencontre d’un homme sur la route de la soie, Marco Polo et ses chevaux en terre mongole.Aux pieds des remparts, dans une ambiance dinatoire conviviale, vous partagez la passion du cheval au rythme des traditions mongoles. Jeux equestres, cabrioles, voltiges, chevaux en liberte sont au rendez-vous d’emotions. A une heure de Paris, chaque coin de rue evoque le souvenir au temps de sa splendeur. Aux XIIe et XIIIe siecles, de grands seigneurs feodaux y faisaientAux cotes de cette belle salle, a la belle saison, vous pourrez aussi profiter d’une terrasse tres agreable dans une cour interieure entouree de vieilles pierres.ombrage aux rois de France et les defiaient du haut de leurs remparts. Ils ont ete les premiers a instituer sur leurs terres un sauf-conduit, escorte de soldats, pour les marchands. Grace a cette garantie, les foires de Provins devinrent les plus importantes d’Europe. Drapiers des Flandres, financiers lombards, marchands des epices d’Orient, poetes et intellectuels comme Chretien de Troyes s’y rencontraient. Les souvenirs des amours d’Heloise et d’Abelard, de la passion de Blanche de Castille et de Thibaud le Chansonnier, le comte de Champagne qui rapporta des croisades la rose de Damas, hantent ses rues. Au XIXe siecle, les ecrivains Honore de Balzac ou Jules Verne et les peintres comme Moreau le Jeune, venaient profiter de la vue des ruines des remparts et de la tour Cesar couverte de lierre. L’une des premieres places financieres d’Europe vit sa prosperite disparaitre en quelques decennies au debut du XIVe siecle. La modification des routes commerciales, la disparition des foires, les guerres, les epidemies et le rattachement des terres de Brie et de Champagne au royaume de France, provoquerent leLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLionel Séret vit un rêve à l’américaine dans cette maison où il a débuté comme simple apprenti, jusqu’au poste de chef qu’il occupe depuis cinq ans.déclin. Provins redevint une bourgade isolée dans un terroir rural, ignorée par les courants de l’histoire. Mais cette disgrâce a permis que Provins soit aujourd’hui une ville du Moyen Âge préservée. Un patrimoine homogène puisqu’issu des XIIe et XIIIe siècles.Et partir avec du moretum Elixior, épicerie fine à thématique médiévale, y propose des produits de la région, souvent issus de la rose, et son moretum, boisson spiritueuse à base de vin à 15,5 % d’alcool apprécié au Moyen Âge. La recette remonte à cette période où il existait trois boissons réservées à l’élite, l’hydromel, l’hypocras et le moretum. Cette dernière, composée de vin rouge, liqueur de mûre, gelée de groseille, miel, alcool et cannelle, est la moins connue. Aux côtés de la gelée de groseille et de la liqueur de mûre, la cannelle apporte une touche épicée et le miel est perceptible en arrière-bouche sans être prédominant comme dans l’hydromel. Cette boisson est servie en apéritif sur glace. Elle peut aussi accompagner un dessert ou se déguster chaude pendant la période hivernale. C’est après des recherches dans des ouvrages de cuisine au Moyen Âge, qu’elle a été remise au goût du jour grâce à une élaboration qui respecte une procédure rigoureuse dans les dosages.C’est grâce à ses expériences que Laurent Audureau met en scène des combats, cavalcades et voltiges à couper le souffle. Il a travaillé pendant vingt ans au Puy du Fou en tant que responsable des activités équestres et a collaboré avec des noms du spectacle équestre tels Lurashi ou Petot.Elixior, épicerie fine à thématique médiévale, propose des produits de la région, des produits issus de la rose, et son moretum, une boisson spiritueuse à base de vin.68Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLionel Seret vit un reve a l’americaine dans cette maison ou il a debute comme simple apprenti, jusqu’au poste de chef qu’il occupe depuis cinq ans.declin. Provins redevint une bourgade isolee dans un terroir rural, ignoree par les courants de l’histoire. Mais cette disgrace a permis que Provins soit aujourd’hui une ville du Moyen Age preservee. Un patrimoine homogene puisqu’issu des XIIe et XIIIe siecles.Et partir avec du moretum Elixior, epicerie fine a thematique medievale, y propose des produits de la region, souvent issus de la rose, et son moretum, boisson spiritueuse a base de vin a 15,5 % d’alcool apprecie au Moyen Age. La recette remonte a cette periode ou il existait trois boissons reservees a l’elite, l’hydromel, l’hypocras et le moretum. Cette derniere, composee de vin rouge, liqueur de mure, gelee de groseille, miel, alcool et cannelle, est la moins connue. Aux cotes de la gelee de groseille et de la liqueur de mure, la cannelle apporte une touche epicee et le miel est perceptible en arriere-bouche sans etre predominant comme dans l’hydromel. Cette boisson est servie en aperitif sur glace. Elle peut aussi accompagner un dessert ou se deguster chaude pendant la periode hivernale. C’est apres des recherches dans des ouvrages de cuisine au Moyen Age, qu’elle a ete remise au gout du jour grace a une elaboration qui respecte une procedure rigoureuse dans les dosages.C’est grace a ses experiences que Laurent Audureau met en scene des combats, cavalcades et voltiges a couper le souffle. Il a travaille pendant vingt ans au Puy du Fou en tant que responsable des activites equestres et a collabore avec des noms du spectacle equestre tels Lurashi ou Petot.Elixior, epicerie fine a thematique medievale, propose des produits de la region, des produits issus de la rose, et son moretum, une boisson spiritueuse a base de vin.68Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Gault Millau, Hachette et La Revue du vin de FranceDes guides antidoteAntidote à la crise. Les meilleurs vins de France 2010, de la revue du vin de France, offre un palmarès inattendu. Pour la première fois, deux domaines du Languedoc Roussillon obtiennent leur troisième étoile, Gauby et mas Jullien. Châteaux Figeac, Pavie et Pontet-Canet à Bordeaux, Albert Boxler en Alsace, Mugnier et Roumier en Bourgogne et Jacquesson en Champagne accèdent également à la troisième étoile. Mais un domaine perd sa troisième étoile, le château d’Ampuis de la maison Guigal dans la vallée du Rhône. Quant à la cuvée Mythique blanc de Val d’Orbieu, elle se voit attribuer deux étoiles par le guide Hachette des vins 2010. Assemblage des meilleures micro-cuvées de vin de Pays d’Oc, elle résulte d’une sélection sévère renouvelée à chaque millésime. C’est une marque Premium du Languedoc qui réussit dans le monde.Les révélations 2010 Ils bouleversent les idées dans le but de faire des vins qui apportent des émotions. Ce sont les “Révélations” du guide des vins Gault Millau 2010. En Alsace, c’est François Barmès. C’est sa rencontre avec François Bouchet en 1994 qui l’amena à travailler autrement. Convertis à la bio-dynamie, les Barmès Buecher avancentavec amour, sur un parcours quasi initiatique, pas facile, avec l’espoir de faire rêver ceux qui découvrent leur vin. Bordeaux, ce sont Olympe et Yvon Minvielle. Propriétaires depuis 1998 du château Lagarette, Yvon, sociologue, et Olympe, productrice de films, ont opté pour la bio-dynamie, en rencontrant Nicolas Joly, dans un souci de préserver la nature et respecter le consommateur. Yvon à la vigne et Olympe à la cave, les vignes et les vins sont travaillés avec souci de laisser ce terroir s’exprimer. Beaujolais, c’est Georges Viornery. Après une vie passée à Brouilly, Georges part à la retraite. 2009 sera son dernier. Par sa sagesse, il a connu toutes les modes. Il a su s’adapter aux millésimes et rester honnête avec la nature. Le lien entre le vin et la personne est évident et quand on boit ses vins, on y retrouve la simplicité du fruit. Voilà une consécration tardive qui se transforme en hommage. Champagne, ce qui frappe chez Emmanuel Brochet c’est ce souci de l’harmonie. Il s’installe en 1997 pour être en harmonie avec ce qu’il aime boire et opte pour la culture bio. Ces évolutions n’ont pas été sans embûches et du chemin reste à faire, mais la passion fait vibrer. Corse, c’est Nicolas Mariotti pour “sauver” son île. Un an à Moulin-à-Vent comme ouvrier pour apprendre et des stages au domaine Leccia.Annette Leccia propose de lui prêter la cave s’il trouve des terres. 2007, Henri Orenga de Gaffory lui donne en fermage cinq hectares. Sa rigueur le fait aller vite. Savoie, Dominique Belluard travaille le cépage oublié qu’est le gringet. Ses rencontres avec Michel Grisard ou Marc Guillemot ont agi comme un déclic. À 43 ans, il a choisi la bio dynamie. Tout n’est pas facile mais ses vins coulent de source. LanguedocRoussillon, l’histoire de Philippe et Séverine Bourrier s’est construite. Philippe, ingénieur agronome a commencé au Brésil. 1995, sensibilisé au bio, il achète un domaine en 1998. Séverine a grandi en Afrique avant de revenir à Bordeaux et de rencontrer Philippe. Aujourd’hui, le tandem produit de vrais beaux vins. En vallée de la Loire, Damien Delecheneau, accompagné de Coralie, est la quatrième génération à la tête de ce domaine ligérien. Damien joue la partition de ses multiples sols avec des cépages tels le chenin, le cot, le gamay ou le cabernet. En simplicité, ils produisent des vins qui ont quelque chose à dire. Au Sud-Ouest, c’est Christine Dupuy. Madiran, on imagine des vins massifs. En rencontrant Christine Dupuy, c’est une autre image. Au décès de son père en 1992, pudique et méticuleuse, elle a été aidée par les gens de Madiran. Planter, arracherL’occasion d’établir un état des lieux unique de la production française et d’affirmer que les deux tiers des vins de Bordeaux sont d’excellentes affaires, que le sud de la vallée du Rhône est le vignoble le plus homogène dans ses rapports qualité prix, que le Beaujolais est seul au monde à produire de grands vins à moins de six euros.pour donner des vins fruités, aux tanins ronds et fins, l’insatisfaction la fait avancer. Vallée du Rhône, Frédéric et Bernard Duseigneur, travaillent dans la continuité du père. Le vin est “le fruit de collaboration entre vigneron et nature immaîtrisable”. Les résultats sont là. Leur père ne s’était pas trompé. Enfin, depuis 2002, le guide Les meilleurs à petits prix est au même prix, 15 euros. Dans le contexte, il s’impose comme outil malin. Enfin, Les grandes années de 1900 à nos jours de Michel Dovaz aux éditions Assouline recense les grands crus nés entre 1900 et 2008 en expliquant les facteurs influents ainsi que l’émergence de nouvelles régions.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Gault Millau, Hachette et La Revue du vin de FranceDes guides antidoteAntidote a la crise. Les meilleurs vins de France 2010, de la revue du vin de France, offre un palmares inattendu. Pour la premiere fois, deux domaines du Languedoc Roussillon obtiennent leur troisieme etoile, Gauby et mas Jullien. Chateaux Figeac, Pavie et Pontet-Canet a Bordeaux, Albert Boxler en Alsace, Mugnier et Roumier en Bourgogne et Jacquesson en Champagne accedent egalement a la troisieme etoile. Mais un domaine perd sa troisieme etoile, le chateau d’Ampuis de la maison Guigal dans la vallee du Rhone. Quant a la cuvee Mythique blanc de Val d’Orbieu, elle se voit attribuer deux etoiles par le guide Hachette des vins 2010. Assemblage des meilleures micro-cuvees de vin de Pays d’Oc, elle resulte d’une selection severe renouvelee a chaque millesime. C’est une marque Premium du Languedoc qui reussit dans le monde.Les revelations 2010 Ils bouleversent les idees dans le but de faire des vins qui apportent des emotions. Ce sont les “Revelations” du guide des vins Gault Millau 2010. En Alsace, c’est Francois Barmes. C’est sa rencontre avec Francois Bouchet en 1994 qui l’amena a travailler autrement. Convertis a la bio-dynamie, les Barmes Buecher avancentavec amour, sur un parcours quasi initiatique, pas facile, avec l’espoir de faire rever ceux qui decouvrent leur vin. Bordeaux, ce sont Olympe et Yvon Minvielle. Proprietaires depuis 1998 du chateau Lagarette, Yvon, sociologue, et Olympe, productrice de films, ont opte pour la bio-dynamie, en rencontrant Nicolas Joly, dans un souci de preserver la nature et respecter le consommateur. Yvon a la vigne et Olympe a la cave, les vignes et les vins sont travailles avec souci de laisser ce terroir s’exprimer. Beaujolais, c’est Georges Viornery. Apres une vie passee a Brouilly, Georges part a la retraite. 2009 sera son dernier. Par sa sagesse, il a connu toutes les modes. Il a su s’adapter aux millesimes et rester honnete avec la nature. Le lien entre le vin et la personne est evident et quand on boit ses vins, on y retrouve la simplicite du fruit. Voila une consecration tardive qui se transforme en hommage. Champagne, ce qui frappe chez Emmanuel Brochet c’est ce souci de l’harmonie. Il s’installe en 1997 pour etre en harmonie avec ce qu’il aime boire et opte pour la culture bio. Ces evolutions n’ont pas ete sans embuches et du chemin reste a faire, mais la passion fait vibrer. Corse, c’est Nicolas Mariotti pour “sauver” son ile. Un an a Moulin-a-Vent comme ouvrier pour apprendre et des stages au domaine Leccia.Annette Leccia propose de lui preter la cave s’il trouve des terres. 2007, Henri Orenga de Gaffory lui donne en fermage cinq hectares. Sa rigueur le fait aller vite. Savoie, Dominique Belluard travaille le cepage oublie qu’est le gringet. Ses rencontres avec Michel Grisard ou Marc Guillemot ont agi comme un declic. A 43 ans, il a choisi la bio dynamie. Tout n’est pas facile mais ses vins coulent de source. LanguedocRoussillon, l’histoire de Philippe et Severine Bourrier s’est construite. Philippe, ingenieur agronome a commence au Bresil. 1995, sensibilise au bio, il achete un domaine en 1998. Severine a grandi en Afrique avant de revenir a Bordeaux et de rencontrer Philippe. Aujourd’hui, le tandem produit de vrais beaux vins. En vallee de la Loire, Damien Delecheneau, accompagne de Coralie, est la quatrieme generation a la tete de ce domaine ligerien. Damien joue la partition de ses multiples sols avec des cepages tels le chenin, le cot, le gamay ou le cabernet. En simplicite, ils produisent des vins qui ont quelque chose a dire. Au Sud-Ouest, c’est Christine Dupuy. Madiran, on imagine des vins massifs. En rencontrant Christine Dupuy, c’est une autre image. Au deces de son pere en 1992, pudique et meticuleuse, elle a ete aidee par les gens de Madiran. Planter, arracherL’occasion d’etablir un etat des lieux unique de la production francaise et d’affirmer que les deux tiers des vins de Bordeaux sont d’excellentes affaires, que le sud de la vallee du Rhone est le vignoble le plus homogene dans ses rapports qualite prix, que le Beaujolais est seul au monde a produire de grands vins a moins de six euros.pour donner des vins fruites, aux tanins ronds et fins, l’insatisfaction la fait avancer. Vallee du Rhone, Frederic et Bernard Duseigneur, travaillent dans la continuite du pere. Le vin est “le fruit de collaboration entre vigneron et nature immaitrisable”. Les resultats sont la. Leur pere ne s’etait pas trompe. Enfin, depuis 2002, le guide Les meilleurs a petits prix est au meme prix, 15 euros. Dans le contexte, il s’impose comme outil malin. Enfin, Les grandes annees de 1900 a nos jours de Michel Dovaz aux editions Assouline recense les grands crus nes entre 1900 et 2008 en expliquant les facteurs influents ainsi que l’emergence de nouvelles regions.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne GouvernelEscapade automnale@Château-ChalonImplanté sur un promontoire rocheux dominant la vallée de la Seille et la plaine de Bresse, la cité comtoise de Château-Chalon veille sur son vignoble, berceau du célèbre vin jaune.i les premières traces attestées de l’existence du village remontent à l’époque gallo-romaine, la véritable naissance de Château-Chalon daterait du début du Moyen Âge avec l’édification d’un château, dont subsistent les vestiges du donjon, et d’une abbaye bénédictine, dont témoigne l’église romane SaintPierre. Le caractère médiéval de la cité comtoise 70Lion n° 616 octobre 2009Stient essentiellement au tracé sinueux de ses ruelles et de ses maisons peu élevées. L’harmonie générale, ocre et grise, s’accorde bien avec le terroir. Les cent maisons de l’actuel Château-Chalon ont été construites entre le XVIe siècle et le XVIIIe siècle. L’habitat vigneron prédomine, construit sur des caves voûtées, avec descente sur rue. Les façades et les bancs sont en pierre. Les portes so]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne GouvernelEscapade automnale@Chateau-ChalonImplante sur un promontoire rocheux dominant la vallee de la Seille et la plaine de Bresse, la cite comtoise de Chateau-Chalon veille sur son vignoble, berceau du celebre vin jaune.i les premieres traces attestees de l’existence du village remontent a l’epoque gallo-romaine, la veritable naissance de Chateau-Chalon daterait du debut du Moyen Age avec l’edification d’un chateau, dont subsistent les vestiges du donjon, et d’une abbaye benedictine, dont temoigne l’eglise romane SaintPierre. Le caractere medieval de la cite comtoise 70Lion n° 616 octobre 2009Stient essentiellement au trace sinueux de ses ruelles et de ses maisons peu elevees. L’harmonie generale, ocre et grise, s’accorde bien avec le terroir. Les cent maisons de l’actuel Chateau-Chalon ont ete construites entre le XVIe siecle et le XVIIIe siecle. L’habitat vigneron predomine, construit sur des caves voutees, avec descente sur rue. Les facades et les bancs sont en pierre. Les portes so]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[cintrées ou décorées. Les toitures, de dalles calcaires ou de tuiles plates, apparaissent grises ou roses. L’église paroissiale Saint-Pierre des XIIe et XVIe siècles allie les premiers éléments de l’art roman et de l’art gothique. Couverte de dalles calcaires, elle est surmontée d’un clocher du XIIe siècle et flanquée d’une tourelle abritant un escalier en vis-à-vis. Sur la façade ouest vient se greffer la chapelle Saint-Thiébaud, construite au XVIe siècle. Cet ensemble harmonieux entre patrimoine médiéval, architecture et paysage vignerons séduisit en son temps l’écrivain Bernard Clavel, qui vécut là une partie de sa vie, et valut à la cité comtoise d’être classée parmi Les Plus Beaux Villages de France en 2000. Le pays de l’Or Jaune Octobre est le mois idéal pour découvrir Château-Chalon: alors que l’automne réchauffe les vignes et les arbres de couleurs flamboyantes, la récolte du célèbre “vin jaune” peut démarrer. L’histoire du vignoble et du vin de Château-Chalon est indissociable de celle de l’abbaye. Les abbesses furent en effet les premières à le promouvoir auprès des familles nobles de toute l’Europe. Selon les historiens, la culture du cépage savagnin date du XIIe siècle. Il est le seul cépage utilisé pour l’élaboration du vin jaune, aujourd’hui Appellation d’origine contrôlée (l’une des six que compte le Jura). Le raisin est vendangé manuellement, foulé et pressé. Le jus est décanté puis mis en fermentation. Le vin est soutiré et mis en fût de chêne de 228 litres, pour une durée d’au moins six ans et trois mois sans jamais être souillé. Le phylloxera et l’exode rural qui s’ensuivit sont oubliés. Depuis une trentaine d’années, grâce au remembrement et à l’aménagement foncier, les vignes parviennent à reconquérir les friches d’acacias. La corporation locale compte près d’une dizaine de vignerons. Regroupés au sein de la confrérie Saint Vernier, ils organisent l’accueil des touristes dans le Caveau Puits Saint-Pierre. le vignoble du Château-Chalon, devenu site classé, a bien compris l’enjeu et la force de son paysage viticole pour son territoire en adhérant, depuis 2006 à la “Charte internationale de Fontevraud pour la protection, la gestion et la valorisation des paysages de la vigne et du vin”. Cette nouvelle jeunesse du vin jaune coïncide avec une prise de conscience des habitants qui se mobilisent, eux aussi, pour valoriser et animer le village, notamment à travers les actions de réhabilitation de l’association des Amis de Château-Chalon qui ontfait revivre l’École d’Autrefois comme en 1928. C’est aussi dans ce cadre que la Communauté de communes des Coteaux de Haute-Seille a inauguré, au printemps dernier, la Maison de la HauteSeille. Cette ancienne hostellerie de l’abbaye de Château-Chalon associe terroir et technologies pour raconter, de manière ludique et interactive, l’identité et la vie de ce territoire, du phénomène géologique de la “reculée jurassienne” au patrimoine remarquable des abbayes et châteaux en passant par les vins et les fromages… Rendant hommage à la grande célébrité locale, la visite se termine par la diffusion du film Mystères du vin jaune de Château-Chalon et par la dégustation du célèbre nectar…Renseignements: Office de Tourisme www.hauteseille.com 0384446247 Crédit photos: dlebigot Mairie de Château-ChalonLion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[cintrees ou decorees. Les toitures, de dalles calcaires ou de tuiles plates, apparaissent grises ou roses. L’eglise paroissiale Saint-Pierre des XIIe et XVIe siecles allie les premiers elements de l’art roman et de l’art gothique. Couverte de dalles calcaires, elle est surmontee d’un clocher du XIIe siecle et flanquee d’une tourelle abritant un escalier en vis-a-vis. Sur la facade ouest vient se greffer la chapelle Saint-Thiebaud, construite au XVIe siecle. Cet ensemble harmonieux entre patrimoine medieval, architecture et paysage vignerons seduisit en son temps l’ecrivain Bernard Clavel, qui vecut la une partie de sa vie, et valut a la cite comtoise d’etre classee parmi Les Plus Beaux Villages de France en 2000. Le pays de l’Or Jaune Octobre est le mois ideal pour decouvrir Chateau-Chalon: alors que l’automne rechauffe les vignes et les arbres de couleurs flamboyantes, la recolte du celebre “vin jaune” peut demarrer. L’histoire du vignoble et du vin de Chateau-Chalon est indissociable de celle de l’abbaye. Les abbesses furent en effet les premieres a le promouvoir aupres des familles nobles de toute l’Europe. Selon les historiens, la culture du cepage savagnin date du XIIe siecle. Il est le seul cepage utilise pour l’elaboration du vin jaune, aujourd’hui Appellation d’origine controlee (l’une des six que compte le Jura). Le raisin est vendange manuellement, foule et presse. Le jus est decante puis mis en fermentation. Le vin est soutire et mis en fut de chene de 228 litres, pour une duree d’au moins six ans et trois mois sans jamais etre souille. Le phylloxera et l’exode rural qui s’ensuivit sont oublies. Depuis une trentaine d’annees, grace au remembrement et a l’amenagement foncier, les vignes parviennent a reconquerir les friches d’acacias. La corporation locale compte pres d’une dizaine de vignerons. Regroupes au sein de la confrerie Saint Vernier, ils organisent l’accueil des touristes dans le Caveau Puits Saint-Pierre. le vignoble du Chateau-Chalon, devenu site classe, a bien compris l’enjeu et la force de son paysage viticole pour son territoire en adherant, depuis 2006 a la “Charte internationale de Fontevraud pour la protection, la gestion et la valorisation des paysages de la vigne et du vin”. Cette nouvelle jeunesse du vin jaune coincide avec une prise de conscience des habitants qui se mobilisent, eux aussi, pour valoriser et animer le village, notamment a travers les actions de rehabilitation de l’association des Amis de Chateau-Chalon qui ontfait revivre l’Ecole d’Autrefois comme en 1928. C’est aussi dans ce cadre que la Communaute de communes des Coteaux de Haute-Seille a inaugure, au printemps dernier, la Maison de la HauteSeille. Cette ancienne hostellerie de l’abbaye de Chateau-Chalon associe terroir et technologies pour raconter, de maniere ludique et interactive, l’identite et la vie de ce territoire, du phenomene geologique de la “reculee jurassienne” au patrimoine remarquable des abbayes et chateaux en passant par les vins et les fromages… Rendant hommage a la grande celebrite locale, la visite se termine par la diffusion du film Mysteres du vin jaune de Chateau-Chalon et par la degustation du celebre nectar…Renseignements: Office de Tourisme www.hauteseille.com 0384446247 Credit photos: dlebigot Mairie de Chateau-ChalonLion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlActualités d’octobre…Des anniversairesLa commémoration des anniversaires de naissance ou de décès de grands personnages ont été ou vont être célébrés ces jours-ci.’est ainsi qu’il y a cent cinquante ans exactement naissait à Paris Henri Bergson, créateur du “spiritualisme”, pour qui la philosophie est un retour conscient et réfléchi aux données de l’intuition, contrairement à l’intelligence dont la destination première est pratique et dont les principes ne peuvent s’appliquer qu’à la matière. La même année et à Paris également voyait le jour Pierre Curie, de l’Académie des Sciences, qui, avec son épouse Marie, découvrit le radium et le polonium, ce qui lui valut de recevoir le Prix Nobel de physique. La Poste française leur a rendu hommage.CC’est un grand écrivain dont on célèbre le bicentenaire de la naissance: Nicolas Gogol, le Russe, dont l’œuvre est empreinte d’analyse psychologique des comportements de son pays natal et qui fut un maître de la caricature. Et c’est il y a 200 ans que Félix Mendelssohn naissait à Hambourg. Ce grand musicien est une figure éminente du romantisme par l’invention mélodique, la grâce et la légèreté de son écriture. Il y a 200 ans également décédait un autre musicien Josef Haydn, autre musicien d’une étonnante fécondité, auteur notamment de plus de cent symphonies, de très nom-breuses sonates, et a donné leurs lettres de noblesse à des genres nouveaux comme le quatuor à cordes et les oratorios. Un timbre autrichien le rappelle. C’est en 1609, ily a 4 fois 100 ans, que Galileo Galilei, dit Galilée, a prononcé la phrase célèbre:“Et pourtant, elle tourne” après avoir observé, avec la lunette astronomique qu’il venait d’inventer, la rotation du soleil autour de son axe, les autres satellites de Jupiter et l’anneau de Saturne. Ce que rappelle ce timbre d’une très belle facture curieusement émis en Équateur en 1964, à l’occasion du 400e anniversaire de sa naissance.72Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatelieRoland MehlActualites d’octobre…Des anniversairesLa commemoration des anniversaires de naissance ou de deces de grands personnages ont ete ou vont etre celebres ces jours-ci.’est ainsi qu’il y a cent cinquante ans exactement naissait a Paris Henri Bergson, createur du “spiritualisme”, pour qui la philosophie est un retour conscient et reflechi aux donnees de l’intuition, contrairement a l’intelligence dont la destination premiere est pratique et dont les principes ne peuvent s’appliquer qu’a la matiere. La meme annee et a Paris egalement voyait le jour Pierre Curie, de l’Academie des Sciences, qui, avec son epouse Marie, decouvrit le radium et le polonium, ce qui lui valut de recevoir le Prix Nobel de physique. La Poste francaise leur a rendu hommage.CC’est un grand ecrivain dont on celebre le bicentenaire de la naissance: Nicolas Gogol, le Russe, dont l’œuvre est empreinte d’analyse psychologique des comportements de son pays natal et qui fut un maitre de la caricature. Et c’est il y a 200 ans que Felix Mendelssohn naissait a Hambourg. Ce grand musicien est une figure eminente du romantisme par l’invention melodique, la grace et la legerete de son ecriture. Il y a 200 ans egalement decedait un autre musicien Josef Haydn, autre musicien d’une etonnante fecondite, auteur notamment de plus de cent symphonies, de tres nom-breuses sonates, et a donne leurs lettres de noblesse a des genres nouveaux comme le quatuor a cordes et les oratorios. Un timbre autrichien le rappelle. C’est en 1609, ily a 4 fois 100 ans, que Galileo Galilei, dit Galilee, a prononce la phrase celebre:“Et pourtant, elle tourne” apres avoir observe, avec la lunette astronomique qu’il venait d’inventer, la rotation du soleil autour de son axe, les autres satellites de Jupiter et l’anneau de Saturne. Ce que rappelle ce timbre d’une tres belle facture curieusement emis en Equateur en 1964, a l’occasion du 400e anniversaire de sa naissance.72Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Plus près de nous, il y a lieu de rappeler le décès il y a quarante ans à Washington, du général Eisenhower, dont il est inutile de rappeler le rôle dans la Seconde Guerre mondiale, la renommée recueillie en recevant la capitulation allemande, et le prestige découlant de son action lors des deux présidences des États-Unis. Un timbre de ce pays lui est dédié. Un autre timbre rappelle le décès, il y a quarante ans aussi, à Hanoï, du général Ho ChiMinh, qui créa le Vietnam dont il fut le Président durant près de vingt-cinq ans. Il y a vingt ans, on apprenait la mort du plus discuté des peintres contemporains, Salvador Dali. Et comment ne pas rappeler qu’on a fêté récemment le premier homme à avoir foulé le sol de la Lune, Neil Armstrong: c’était le 21 juillet 1969.Le 1er novembre 1989 (il y a vingt ans), tombait le Mur de Berlin, érigé pendant la nuit du 12 août 1961 et symbole de la Guerre froide laissant la place à une Allemagne réunifiée, célébré par un joli bloc de deux timbres artistiquement conçu. Enfin, la star Michael Jackson est célébrée au plus fort de sa gloire sur un timbre du Burkina Faso quatorze ans avant son décès en juin dernier.Au mois d’octobre, partout…La vue pour tousLe 12 de ce mois d’octobre est, comme chaque année depuis l’an 2000, organisée la “Journée mondiale pour la vue”. C’est la principale action de sensibilisation promue dans le cadre d’une initiative coordonnée par l’OMS, l’Organisation mondiale contre la cécité ainsi que des partenaires publics et privés. Elle vise à sensibiliser davantage l’opinion à la prévention et au traitement de la perte de l’acuité visuelle. Les manifestations qui se déroulent en même temps un peu partout appellent l’attention sur le droit à la vue et sont axées sur l’engagement des gouvernements à faciliter l’accès aux services de santé sur ces affections. En effet, il faut rappeler que sept millions de personnes deviennent aveugles chaque année ; toutes les minutes, c’est un enfant qui perd la vue, et toutes les cinq secondes un adulte. Date butoir : 2020, fixée par ces organisations, pour éliminer la cécité évitable : année qui verra le nombre d’aveugles atteindre 75 millions dans le monde, dont 80 % peuvent être épargnés, soit que leur handicap résulte d’affections évitables, soit qu’il soit guérissable. C’est un sujet qui, évidemment, nous interpelle au premier chef, et il est inutile de rappeler l’opération “La vue d’abord” ainsi que nos différentes actions en ce domaine, dont les résultats ont été spectaculaires. Nous avons d’ailleurs, régulièrement, dans cette rubrique, présenté les thématiques se rapportant à cette action, avec les timbres qui ont été émis dans de nombreux pays des cinq continents. En voici quelques autres, émis au Pakistan, en Syrie et aux États-Unis.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Plus pres de nous, il y a lieu de rappeler le deces il y a quarante ans a Washington, du general Eisenhower, dont il est inutile de rappeler le role dans la Seconde Guerre mondiale, la renommee recueillie en recevant la capitulation allemande, et le prestige decoulant de son action lors des deux presidences des Etats-Unis. Un timbre de ce pays lui est dedie. Un autre timbre rappelle le deces, il y a quarante ans aussi, a Hanoi, du general Ho ChiMinh, qui crea le Vietnam dont il fut le President durant pres de vingt-cinq ans. Il y a vingt ans, on apprenait la mort du plus discute des peintres contemporains, Salvador Dali. Et comment ne pas rappeler qu’on a fete recemment le premier homme a avoir foule le sol de la Lune, Neil Armstrong: c’etait le 21 juillet 1969.Le 1er novembre 1989 (il y a vingt ans), tombait le Mur de Berlin, erige pendant la nuit du 12 aout 1961 et symbole de la Guerre froide laissant la place a une Allemagne reunifiee, celebre par un joli bloc de deux timbres artistiquement concu. Enfin, la star Michael Jackson est celebree au plus fort de sa gloire sur un timbre du Burkina Faso quatorze ans avant son deces en juin dernier.Au mois d’octobre, partout…La vue pour tousLe 12 de ce mois d’octobre est, comme chaque annee depuis l’an 2000, organisee la “Journee mondiale pour la vue”. C’est la principale action de sensibilisation promue dans le cadre d’une initiative coordonnee par l’OMS, l’Organisation mondiale contre la cecite ainsi que des partenaires publics et prives. Elle vise a sensibiliser davantage l’opinion a la prevention et au traitement de la perte de l’acuite visuelle. Les manifestations qui se deroulent en meme temps un peu partout appellent l’attention sur le droit a la vue et sont axees sur l’engagement des gouvernements a faciliter l’acces aux services de sante sur ces affections. En effet, il faut rappeler que sept millions de personnes deviennent aveugles chaque annee ; toutes les minutes, c’est un enfant qui perd la vue, et toutes les cinq secondes un adulte. Date butoir : 2020, fixee par ces organisations, pour eliminer la cecite evitable : annee qui verra le nombre d’aveugles atteindre 75 millions dans le monde, dont 80 % peuvent etre epargnes, soit que leur handicap resulte d’affections evitables, soit qu’il soit guerissable. C’est un sujet qui, evidemment, nous interpelle au premier chef, et il est inutile de rappeler l’operation “La vue d’abord” ainsi que nos differentes actions en ce domaine, dont les resultats ont ete spectaculaires. Nous avons d’ailleurs, regulierement, dans cette rubrique, presente les thematiques se rapportant a cette action, avec les timbres qui ont ete emis dans de nombreux pays des cinq continents. En voici quelques autres, emis au Pakistan, en Syrie et aux Etats-Unis.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetExpédition PlastikiBouteille à la mer1947,Thor Heyerdahl décide de traverser le Pacifique à bord d’un radeau construit selon un modèle inca, le Kon-Tiki… 2009, David de Rothschild s’engage dans une nouvelle démonstration qui n’en est pas le contraire !Compte tenu des défis que doit relever notre planète, le monde a besoin d’hommes comme l’aventurier écologiste David de Rothschild et de sociétés comme IWC.74Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetExpedition PlastikiBouteille a la mer1947,Thor Heyerdahl decide de traverser le Pacifique a bord d’un radeau construit selon un modele inca, le Kon-Tiki… 2009, David de Rothschild s’engage dans une nouvelle demonstration qui n’en est pas le contraire !Compte tenu des defis que doit relever notre planete, le monde a besoin d’hommes comme l’aventurier ecologiste David de Rothschild et de societes comme IWC.74Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Le Plastiki est un catamaran de 18 mètres conçu avec le concours d’institutions, ingénieurs, designers, architectes de marine et de spécialistes de solutions durables.Francisco à Sydney, à bord d’un catamaran de dix-huit mètres unique en son genre, fabriqué à partir de bouteilles en PET et de déchets recyclés. Il a pour mission de faire prendre conscience que les déchets constituent aussi des ressources. Il vise à attirer l’attention sur des régions menacées sur le plan écologique. Sa mission est de mettre en œuvre le pouvoir des rêves, de l’aventure et des histoires pour captiver l’imagination et susciter une prise de conscience. Baptisé “Plastiki”, cette embarcation s’inspire donc de l’expédition du “Kon-Tiki” de Thor Heyerdahl. Plastiki sillonnera les vastes étendues de l’océan Pacifique et traversera de nombreuses régions menacées. Sur sa route vers Hawaï, les îles Line et l’archipel de Tuvalu, en passe d’être submergé par les eaux, le voilier mettra le cap sur la plus grande décharge de déchets marins au monde, connue sous le nom de Great Eastern Pacific Garbage Patch. Le site www.theplastiki.com permettra de suivre sa progression à travers l’océan Pacifique. Et nous rendre attentifs aux traces laissées derrière elle dans la nature. Construit en bouteilles de plastique recyclé Le Plastiki est un catamaran de 18 mètres qui a été conçu et fabriqué avec le concours d’institutions, ingénieurs, designers, architectes de marine et spécialistes des solutions durables qui tous sont des références en matière d’idées et de technologies révolutionnaires et de design durable. Fabriqué presque entièrement à partir de bouteilles en plastique recyclées, il incarne la vision qu’a eue David de Rothschild d’un bateau qui ne soit pas seulement capable de braver les eaux tumultueuses du Pacifique, mais qui puisse aussi faire des vagues de par son design durable. Cette construction unique et riche de symbolique permet non seulement de vivre une expédition historique, mais aussi de “lancer une bouteille à la mer”, dont le message touchera le monde entier. Pour David de Rothschild: “Plastiki est fondamentalement différente des autres aventures à la voile car elle démontre à l’évidence que tout est possible si l’on sort des sentiers battus, si l’on se focalise sur la durabilité et si l’on repousse les limites. La combinaison d’aventure, d’innovation et d’esprit d’entreprise, alliée à des idées astucieuses en vue de trouver des solutions possibles, va en fin de compte lancer un défi aux particuliers et à l’industrie, à savoir lutter contre l’accumulation des déchets et repenser l’empreinte de l’homme sur la nature.”Lion n° 616 octobre 20091947, après 97 jours d’une traversée de plus de 7600 km dans des conditions extrêmes, le Kon-Tiki arrive à bon port sur l’atoll de Raroia. Thor Heyerdahl a une montre Eterna au poignet. 2009, empreint d’un passé légendaire totalement d’actualité ; un autre horloger remet cela avec David de Rothschild. Avec une montre qui ignore les limites, une montre qui incarne plus de cinquante ans de travail, garde-temps coffre-fort prédestiné aux expéditions les plus rudes. Plastiki, Kon-Tiki, deux défis, une idée IWC soutient l’expédition Plastiki ainsi que son organisation Adventure Ecology en tant que partenaire officiel. Défenseur de l’environnement, David de Rothschild, accompagné d’un équipage composé de scientifiques, navigateurs, aventuriers, leaders d’opinion et artistes, largue les amarres pour parcourir quelque 10000 milles marins à travers l’océan Pacifique, de San]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Plastiki est un catamaran de 18 metres concu avec le concours d’institutions, ingenieurs, designers, architectes de marine et de specialistes de solutions durables.Francisco a Sydney, a bord d’un catamaran de dix-huit metres unique en son genre, fabrique a partir de bouteilles en PET et de dechets recycles. Il a pour mission de faire prendre conscience que les dechets constituent aussi des ressources. Il vise a attirer l’attention sur des regions menacees sur le plan ecologique. Sa mission est de mettre en œuvre le pouvoir des reves, de l’aventure et des histoires pour captiver l’imagination et susciter une prise de conscience. Baptise “Plastiki”, cette embarcation s’inspire donc de l’expedition du “Kon-Tiki” de Thor Heyerdahl. Plastiki sillonnera les vastes etendues de l’ocean Pacifique et traversera de nombreuses regions menacees. Sur sa route vers Hawai, les iles Line et l’archipel de Tuvalu, en passe d’etre submerge par les eaux, le voilier mettra le cap sur la plus grande decharge de dechets marins au monde, connue sous le nom de Great Eastern Pacific Garbage Patch. Le site www.theplastiki.com permettra de suivre sa progression a travers l’ocean Pacifique. Et nous rendre attentifs aux traces laissees derriere elle dans la nature. Construit en bouteilles de plastique recycle Le Plastiki est un catamaran de 18 metres qui a ete concu et fabrique avec le concours d’institutions, ingenieurs, designers, architectes de marine et specialistes des solutions durables qui tous sont des references en matiere d’idees et de technologies revolutionnaires et de design durable. Fabrique presque entierement a partir de bouteilles en plastique recyclees, il incarne la vision qu’a eue David de Rothschild d’un bateau qui ne soit pas seulement capable de braver les eaux tumultueuses du Pacifique, mais qui puisse aussi faire des vagues de par son design durable. Cette construction unique et riche de symbolique permet non seulement de vivre une expedition historique, mais aussi de “lancer une bouteille a la mer”, dont le message touchera le monde entier. Pour David de Rothschild: “Plastiki est fondamentalement differente des autres aventures a la voile car elle demontre a l’evidence que tout est possible si l’on sort des sentiers battus, si l’on se focalise sur la durabilite et si l’on repousse les limites. La combinaison d’aventure, d’innovation et d’esprit d’entreprise, alliee a des idees astucieuses en vue de trouver des solutions possibles, va en fin de compte lancer un defi aux particuliers et a l’industrie, a savoir lutter contre l’accumulation des dechets et repenser l’empreinte de l’homme sur la nature.”Lion n° 616 octobre 20091947, apres 97 jours d’une traversee de plus de 7600 km dans des conditions extremes, le Kon-Tiki arrive a bon port sur l’atoll de Raroia. Thor Heyerdahl a une montre Eterna au poignet. 2009, empreint d’un passe legendaire totalement d’actualite ; un autre horloger remet cela avec David de Rothschild. Avec une montre qui ignore les limites, une montre qui incarne plus de cinquante ans de travail, garde-temps coffre-fort predestine aux expeditions les plus rudes. Plastiki, Kon-Tiki, deux defis, une idee IWC soutient l’expedition Plastiki ainsi que son organisation Adventure Ecology en tant que partenaire officiel. Defenseur de l’environnement, David de Rothschild, accompagne d’un equipage compose de scientifiques, navigateurs, aventuriers, leaders d’opinion et artistes, largue les amarres pour parcourir quelque 10000 milles marins a travers l’ocean Pacifique, de San]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetDavid de Rothschild a voulu un bateau qui ne soit pas seulement capable de braver les eaux du Pacifique, mais qui puisse aussi faire des vagues de par son design durable.À son poignet, David de Rothschild porte une Ingénieur Automatic Mission Earth “Adventure Ecology”, édition limitée, acier inoxydable avec calibre 80110 IWC.Une alliance pour l’environnement C’est en 2007 qu’IWC a pour la première fois apporté son soutien à Adventure Ecology dans le cadre du premier projet de la série ARTiculate, en Équateur. En présentant des points de vue alternatifs dans un contexte artistique, il a contribué à attirer l’attention des médias sur les conséquences environnementales, pour la forêt amazonienne, du déversement de résidus toxiques liés aux forages pétroliers. IWC s’engage pour l’amélioration de son bilan écologique. Depuis 2001, elle a réduit de moitié les émissions de CO2 de son siège social de Schaffhausen et promeut un comportement écologiquement responsable de ses collaborateurs tant dans leur vie professionnelle que personnelle par le biais d’incitations financières. Elle soutient en outre des projets qui attirent l’attention sur le réchauffement de la planète. L’industrie se doit de trouver des solutions intelligentes. IWC a été certifiée “bilan CO2 neutre”. L’architecture de sa nouvelle montre Ingénieur, fabriquée selon ces standards “CO2 neutre”, est un symbole de durabilité. Son boîtier en acier inoxydable est doté d’un mouvement automatique de manufacture calibre 80110 à remontage Pellaton avec système antichoc intégré. Le boîtier interne en fer doux protège le mécanisme contre les champs magnétiques extrêmes jusqu’à 80000 ampères/mètre.76Lion n° 616 octobre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetDavid de Rothschild a voulu un bateau qui ne soit pas seulement capable de braver les eaux du Pacifique, mais qui puisse aussi faire des vagues de par son design durable.A son poignet, David de Rothschild porte une Ingenieur Automatic Mission Earth “Adventure Ecology”, edition limitee, acier inoxydable avec calibre 80110 IWC.Une alliance pour l’environnement C’est en 2007 qu’IWC a pour la premiere fois apporte son soutien a Adventure Ecology dans le cadre du premier projet de la serie ARTiculate, en Equateur. En presentant des points de vue alternatifs dans un contexte artistique, il a contribue a attirer l’attention des medias sur les consequences environnementales, pour la foret amazonienne, du deversement de residus toxiques lies aux forages petroliers. IWC s’engage pour l’amelioration de son bilan ecologique. Depuis 2001, elle a reduit de moitie les emissions de CO2 de son siege social de Schaffhausen et promeut un comportement ecologiquement responsable de ses collaborateurs tant dans leur vie professionnelle que personnelle par le biais d’incitations financieres. Elle soutient en outre des projets qui attirent l’attention sur le rechauffement de la planete. L’industrie se doit de trouver des solutions intelligentes. IWC a ete certifiee “bilan CO2 neutre”. L’architecture de sa nouvelle montre Ingenieur, fabriquee selon ces standards “CO2 neutre”, est un symbole de durabilite. Son boitier en acier inoxydable est dote d’un mouvement automatique de manufacture calibre 80110 a remontage Pellaton avec systeme antichoc integre. Le boitier interne en fer doux protege le mecanisme contre les champs magnetiques extremes jusqu’a 80000 amperes/metre.76Lion n° 616 octobre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Le fond vissé, le verre saphir traité antireflets sur les deux faces et la protection latérale de la couronne vissée rendent cette montre, étanche jusqu’à douze bars, résistante, même lorsqu’elle est portée par un aventurier lors d’une expédition. Son diamètre de 46 mm, son boîtier concave ainsi que son système de bracelet inédit, en font un partenaire d’expédition fiable, même si elle est parfois traitée sans ménagement. Compagne de l’équipage pour quatre mois à travers le Pacifique, l’Ingenieur à cadran bleu et index orange a été créée exclusivement pour l’expédition Plastiki. Quant à Eterna, elle ne reste pas inactive. Outre la nouveauté d’afficher, pour la première fois, un guichet dateur, sa nouvelle Kon-Tiki arbore un cadran noir orné, en son centre, des contours de l’atoll de Raroia, point d’arrivée aussi heureux qu’inattendu de l’expédition de Thor Heyerdahl en Polynésie française. À l’image du modèle d’origine de 1958, la Kon-Tiki Date est pourvue des quatre index triangulaires typiques.David de Rothschild, accompagné d’un équipage composé de scientifiques, navigateurs, aventuriers, leaders d’opinion et artistes largue les amarres pour parcourir 10000 milles marins à travers l’océan Pacifique, de San Francisco à Sydney.Inspirateur947, l’anthropologue norvégien Thor Heyerdahl entre dans la légende. Il décide de prouver sa théorie selon laquelle la culture polynésienne est née au Pérou. Afin de vérifier cette hypothèse, il décide avec cinq coéquipiers, le 28 avril 1947, de partir traverser le Pacifique à bord d’un radeau construit selon un modèle inca. Il se nomme Kon-Tiki, comme le dieu du soleil chez les Incas. La montre Eterna de 1958, notre photo, est un hommage à cette aventure. Depuis les montres sport d’Eterna portent, aujourd’hui encore, le nom de Kon-Tiki. 2009, la manufacture horlogère suisse étend la gamme de ces montres sport en lançant un nouveau modèle doté d’un guichet dateur entre 4 et 5 heures : la Date. Même les aventuriers désirent connaître la date. L’aventure continue.1Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le fond visse, le verre saphir traite antireflets sur les deux faces et la protection laterale de la couronne vissee rendent cette montre, etanche jusqu’a douze bars, resistante, meme lorsqu’elle est portee par un aventurier lors d’une expedition. Son diametre de 46 mm, son boitier concave ainsi que son systeme de bracelet inedit, en font un partenaire d’expedition fiable, meme si elle est parfois traitee sans menagement. Compagne de l’equipage pour quatre mois a travers le Pacifique, l’Ingenieur a cadran bleu et index orange a ete creee exclusivement pour l’expedition Plastiki. Quant a Eterna, elle ne reste pas inactive. Outre la nouveaute d’afficher, pour la premiere fois, un guichet dateur, sa nouvelle Kon-Tiki arbore un cadran noir orne, en son centre, des contours de l’atoll de Raroia, point d’arrivee aussi heureux qu’inattendu de l’expedition de Thor Heyerdahl en Polynesie francaise. A l’image du modele d’origine de 1958, la Kon-Tiki Date est pourvue des quatre index triangulaires typiques.David de Rothschild, accompagne d’un equipage compose de scientifiques, navigateurs, aventuriers, leaders d’opinion et artistes largue les amarres pour parcourir 10000 milles marins a travers l’ocean Pacifique, de San Francisco a Sydney.Inspirateur947, l’anthropologue norvegien Thor Heyerdahl entre dans la legende. Il decide de prouver sa theorie selon laquelle la culture polynesienne est nee au Perou. Afin de verifier cette hypothese, il decide avec cinq coequipiers, le 28 avril 1947, de partir traverser le Pacifique a bord d’un radeau construit selon un modele inca. Il se nomme Kon-Tiki, comme le dieu du soleil chez les Incas. La montre Eterna de 1958, notre photo, est un hommage a cette aventure. Depuis les montres sport d’Eterna portent, aujourd’hui encore, le nom de Kon-Tiki. 2009, la manufacture horlogere suisse etend la gamme de ces montres sport en lancant un nouveau modele dote d’un guichet dateur entre 4 et 5 heures : la Date. Meme les aventuriers desirent connaitre la date. L’aventure continue.1Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUn matériau ancien, un matériau particulier, un matériau d’avenir, façonné par l’hommeLe verreIl fait partie de notre quotidien, alliant son côté pratique à des possibilités esthétiques et artistiques incontestables. Issu de matières premières simples, il est l’objet d’une recherche permanente pour produire des verres nouveaux répondant aux besoins actuels. Une recherche qui porte sur les composants à introduire dans sa fabrication et sur les méthodes d’élaboration, ceci en fonction des applications souhaitées.Un matériau ancien S’il est difficile de dater avec exactitude l’apparition de la fabrication et de la manipulation du verre par l’homme, on peut toutefois relever que les Égyptiens, il y a 5000 ans, étaient capables de produire des perles de verres. La Mésopotamie n’était pas en reste et c’est peut-être là que naquit vraiment le verre. Il s’agit alors de verre opaque, souvent de couleur unique (bleue par exemple avec l’oxyde de cobalt, l’oxyde de cuivre). La découverte du verre s’inscrit dans la démarche de l’homme qui utilise le feu pour fondre des matières de son environnement et qui obtient un produit nouveau, aux propriétés nouvelles. On pense bien sûr à des alliages tels le bronze, mais aussi à la grande famille des céramiques. Il existe des verres “naturels”, c’est-à-dire non fabriqués par l’homme. Le plus connu est l’obsidienne qui était taillée et colportée dans le bassin méditerranéen occidental dès le VIe millénaire avant notre ère. Moins connues, les fulgurites ont une forme tubulaire typique de l’impact de la foudre sur le sable. La température s’élève brutalement à plusieurs milliers de degrés et le sable fondu, bourré d’impuretés, se change en un verre fragile et non transparent. Une structure particulière On sait que la plupart des liquides, lorsqu’ils se refroidissent suffisamment, se cristallisent au moment où ils atteignent leur température de solidification. Mais il peut en être autrement. Si l’on considère un cristal de quartz fondu (c’est de la silice pure, du dioxyde de silicium SiO2) et si on le refroidit rapidement, il passe outre sa température de solidification et demeure liquide. Il va finir par se solidifier, mais sans que ses molécules 78Lion n° 616 octobre 2009L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse, d’une grande dureté, aux arêtes très coupantes. Utilisée comme arme, comme ustensile, elle a été aussi le scalpel préféré de certains chirurgiens jusqu’à l’avènement du laser en médecine.ne s’organisent en une structure régulière propre à ce que l’on appelle un cristal. Ce solide n’est plus un cristal. Il est alors dans un état que l’on qualifie de “vitreux”. Au début du XVIIIe siècle, Réaumur observa et étudia la possibilité de “dévitrifier” le verre. Pour cela on chauffe “au rouge” un verre transparent et on fait ensuite en sorte qu’il se refroidisse lentement. Il prend alors l’aspect d’une pâte blanchâtre. À noter: il est faux de dire qu’un objet en verre va se déformer tout seul au fil du temps. Il faudrait des centaines d’années et surtout une température de plusieurs centaines de degrés pour que le verre se déforme quelque peu sous l’effet de son poid]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUn materiau ancien, un materiau particulier, un materiau d’avenir, faconne par l’hommeLe verreIl fait partie de notre quotidien, alliant son cote pratique a des possibilites esthetiques et artistiques incontestables. Issu de matieres premieres simples, il est l’objet d’une recherche permanente pour produire des verres nouveaux repondant aux besoins actuels. Une recherche qui porte sur les composants a introduire dans sa fabrication et sur les methodes d’elaboration, ceci en fonction des applications souhaitees.Un materiau ancien S’il est difficile de dater avec exactitude l’apparition de la fabrication et de la manipulation du verre par l’homme, on peut toutefois relever que les Egyptiens, il y a 5000 ans, etaient capables de produire des perles de verres. La Mesopotamie n’etait pas en reste et c’est peut-etre la que naquit vraiment le verre. Il s’agit alors de verre opaque, souvent de couleur unique (bleue par exemple avec l’oxyde de cobalt, l’oxyde de cuivre). La decouverte du verre s’inscrit dans la demarche de l’homme qui utilise le feu pour fondre des matieres de son environnement et qui obtient un produit nouveau, aux proprietes nouvelles. On pense bien sur a des alliages tels le bronze, mais aussi a la grande famille des ceramiques. Il existe des verres “naturels”, c’est-a-dire non fabriques par l’homme. Le plus connu est l’obsidienne qui etait taillee et colportee dans le bassin mediterraneen occidental des le VIe millenaire avant notre ere. Moins connues, les fulgurites ont une forme tubulaire typique de l’impact de la foudre sur le sable. La temperature s’eleve brutalement a plusieurs milliers de degres et le sable fondu, bourre d’impuretes, se change en un verre fragile et non transparent. Une structure particuliere On sait que la plupart des liquides, lorsqu’ils se refroidissent suffisamment, se cristallisent au moment ou ils atteignent leur temperature de solidification. Mais il peut en etre autrement. Si l’on considere un cristal de quartz fondu (c’est de la silice pure, du dioxyde de silicium SiO2) et si on le refroidit rapidement, il passe outre sa temperature de solidification et demeure liquide. Il va finir par se solidifier, mais sans que ses molecules 78Lion n° 616 octobre 2009L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse, d’une grande durete, aux aretes tres coupantes. Utilisee comme arme, comme ustensile, elle a ete aussi le scalpel prefere de certains chirurgiens jusqu’a l’avenement du laser en medecine.ne s’organisent en une structure reguliere propre a ce que l’on appelle un cristal. Ce solide n’est plus un cristal. Il est alors dans un etat que l’on qualifie de “vitreux”. Au debut du XVIIIe siecle, Reaumur observa et etudia la possibilite de “devitrifier” le verre. Pour cela on chauffe “au rouge” un verre transparent et on fait ensuite en sorte qu’il se refroidisse lentement. Il prend alors l’aspect d’une pate blanchatre. A noter: il est faux de dire qu’un objet en verre va se deformer tout seul au fil du temps. Il faudrait des centaines d’annees et surtout une temperature de plusieurs centaines de degres pour que le verre se deforme quelque peu sous l’effet de son poid]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[Fabrication du verre On a compris qu’il faut chauffer la matière première. Le constituant de base, c’est la silice, que l’on trouve entre autres dans des grains de sable. Pour ne pas travailler à trop hautes températures, on ajoute des fondants qui abaissent la température de solidification, tel l’oxyde de sodium. Pour obtenir un produit stable et résistant aux éléments chimiques qu’il côtoiera peutêtre, on ajoute des stabilisants tel l’oxyde de calcium. Nos lecteurs chevronnés feront le rapprochement avec la soude et avec la chaux. Enfin il y a bien d’autres constituants possibles selon le résultat désiré, que ce soit pour l’éclat, la couleur, etc. La phase de chauffage se passe dans un four de verrerie, aux environs de 1500°C. Au refroidissement, le “formage” des objets intervient entre 1200° et 1000°C. C’est dans cette phase que l’on étire, ou que l’on souffle, ou que l’on moule, ou que l’on lamine… Contrôlé, le refroidissement qui suit porte le nom de “recuisson”. Il s’agit d’éviter des tensions internes qui conduiraient au bris. Les composants que l’on peut introduire et la conduite du refroidissement jouent évidemment un rôle sur la nature du produit obtenu. Quelques variétés de verres Le verre commun contient environ 72 % de silice. Il est utilisé dans les verres “plats” pour vitrages et “creux” pour emballages. Attention: le verre précieux que l’on appelle communément “cristal” n’est pas un cristal au sens physique du terme. C’est un verre. Un verre qui, comme nous le savons, contient du plomb en proportion supérieure à 24 % de l’ensemble des constituants.Avec ajout d’oxyde de bore, d’alumine et de soude à la silice, ceci en bonnes proportions, on obtient des verres résistants aux chocs thermiques, tel le pyrex. Un peu de sel de titane et d’oxyde de lithium nous amènent dans le secteur des vitrocéramiques. Avec au moins 96 % de silice, le verre a une belle transparence optique et une belle résistance (au chaud, à la corrosion). Il entre par exemple dans la fabrication des tubes de lampes à halogène. N’oublions pas le verre en fibres: pour l’isolation, la transmission des signaux. Attention : le verre que l’on dit “organique”, et qui équipe aujourd’hui la majorité de nos lunettes personnelles, n’est pas un verre. Il s’agit d’un polymère: une matière plastique légère, à base de carbone et d’hydrogène, qui résiste bien aux chocs mais qui se raye plus facilement que le verre minéral. Couleurs et décoration Pour colorer, il suffit de mettre dans le mélange à fondre les oxydes métalliques correspondant à la couleur désirée. Cette méthode n’est pas unique. La présence d’oxydes inopportuns (impuretés au départ) colore légèrement le verre que l’on peut alors être amené à décolorer: il existe des décolorants que l’on met dans le mélange initial, mais on peut aussi introduire des oxydes qui produisent la teinte complémentaire… La décoration englobe de nombreuses techniques. On signalera ce qui “s’ajoute à la main” comme les peintures de nombreuses sortes.Dans une représentation plane de la structure du quartz (à gauche), on constate l’agencement géométrique régulier des atomes Si et O. Dans le verre obtenu in fine (à droite) le réseau est désordonné.Cristal coloré, cristal taillé, cristal gravé. À Murano, pour l’élaboration d’objets de multiples couleurs, on utilise des fils de verres eux-mêmes composés de couches longitudinales de différentes couleurs.On signalera également ce qui enlève de la matière, telle la gravure. Nonobstant le fait que l’on peut tailler le verre, on peut aussi le graver par différentes techniques. Parmi celles-ci on trouve d’une part la gravure par sablage: on érode la surface par projection énergique de grains de corindon. Un autre type de gravure, délicat, est bien connu: il fait appel à l’acide fluorhydrique qui attaque progressivement la surface vitrée. De sorte que la profondeur de la gravure dépend du temps de contact. En contrepartie, une remarque: l’acide mentionné ne peut pas être stocké dans des bouteilles de verre. L’usage, l’industrie Outre sa fonction esthétique, le verre est omniprésent: optique, bâtiment, véhicules, emballages et contenants multiples, isolation… L’industrie verrière en France occupe plus de 20000 personnes et produit par an plus de cinq millions de tonnes de verre. En tête de la production: le verre creux. En tête de cette production: les bouteilles. Parmi les principaux clients de la France: Allemagne, Belgique, Italie, Royaume-Uni, USA. Parmi les principaux fournisseurs de la France : Belgique, Allemagne, Italie. Le verre n’est pas polluant; il est élaboré avec des matières naturelles; il est recyclable. Il est prisé des consommateurs. La recherche et les techniques nouvelles l’adaptent continuellement aux exigences du marché.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Fabrication du verre On a compris qu’il faut chauffer la matiere premiere. Le constituant de base, c’est la silice, que l’on trouve entre autres dans des grains de sable. Pour ne pas travailler a trop hautes temperatures, on ajoute des fondants qui abaissent la temperature de solidification, tel l’oxyde de sodium. Pour obtenir un produit stable et resistant aux elements chimiques qu’il cotoiera peutetre, on ajoute des stabilisants tel l’oxyde de calcium. Nos lecteurs chevronnes feront le rapprochement avec la soude et avec la chaux. Enfin il y a bien d’autres constituants possibles selon le resultat desire, que ce soit pour l’eclat, la couleur, etc. La phase de chauffage se passe dans un four de verrerie, aux environs de 1500°C. Au refroidissement, le “formage” des objets intervient entre 1200° et 1000°C. C’est dans cette phase que l’on etire, ou que l’on souffle, ou que l’on moule, ou que l’on lamine… Controle, le refroidissement qui suit porte le nom de “recuisson”. Il s’agit d’eviter des tensions internes qui conduiraient au bris. Les composants que l’on peut introduire et la conduite du refroidissement jouent evidemment un role sur la nature du produit obtenu. Quelques varietes de verres Le verre commun contient environ 72 % de silice. Il est utilise dans les verres “plats” pour vitrages et “creux” pour emballages. Attention: le verre precieux que l’on appelle communement “cristal” n’est pas un cristal au sens physique du terme. C’est un verre. Un verre qui, comme nous le savons, contient du plomb en proportion superieure a 24 % de l’ensemble des constituants.Avec ajout d’oxyde de bore, d’alumine et de soude a la silice, ceci en bonnes proportions, on obtient des verres resistants aux chocs thermiques, tel le pyrex. Un peu de sel de titane et d’oxyde de lithium nous amenent dans le secteur des vitroceramiques. Avec au moins 96 % de silice, le verre a une belle transparence optique et une belle resistance (au chaud, a la corrosion). Il entre par exemple dans la fabrication des tubes de lampes a halogene. N’oublions pas le verre en fibres: pour l’isolation, la transmission des signaux. Attention : le verre que l’on dit “organique”, et qui equipe aujourd’hui la majorite de nos lunettes personnelles, n’est pas un verre. Il s’agit d’un polymere: une matiere plastique legere, a base de carbone et d’hydrogene, qui resiste bien aux chocs mais qui se raye plus facilement que le verre mineral. Couleurs et decoration Pour colorer, il suffit de mettre dans le melange a fondre les oxydes metalliques correspondant a la couleur desiree. Cette methode n’est pas unique. La presence d’oxydes inopportuns (impuretes au depart) colore legerement le verre que l’on peut alors etre amene a decolorer: il existe des decolorants que l’on met dans le melange initial, mais on peut aussi introduire des oxydes qui produisent la teinte complementaire… La decoration englobe de nombreuses techniques. On signalera ce qui “s’ajoute a la main” comme les peintures de nombreuses sortes.Dans une representation plane de la structure du quartz (a gauche), on constate l’agencement geometrique regulier des atomes Si et O. Dans le verre obtenu in fine (a droite) le reseau est desordonne.Cristal colore, cristal taille, cristal grave. A Murano, pour l’elaboration d’objets de multiples couleurs, on utilise des fils de verres eux-memes composes de couches longitudinales de differentes couleurs.On signalera egalement ce qui enleve de la matiere, telle la gravure. Nonobstant le fait que l’on peut tailler le verre, on peut aussi le graver par differentes techniques. Parmi celles-ci on trouve d’une part la gravure par sablage: on erode la surface par projection energique de grains de corindon. Un autre type de gravure, delicat, est bien connu: il fait appel a l’acide fluorhydrique qui attaque progressivement la surface vitree. De sorte que la profondeur de la gravure depend du temps de contact. En contrepartie, une remarque: l’acide mentionne ne peut pas etre stocke dans des bouteilles de verre. L’usage, l’industrie Outre sa fonction esthetique, le verre est omnipresent: optique, batiment, vehicules, emballages et contenants multiples, isolation… L’industrie verriere en France occupe plus de 20000 personnes et produit par an plus de cinq millions de tonnes de verre. En tete de la production: le verre creux. En tete de cette production: les bouteilles. Parmi les principaux clients de la France: Allemagne, Belgique, Italie, Royaume-Uni, USA. Parmi les principaux fournisseurs de la France : Belgique, Allemagne, Italie. Le verre n’est pas polluant; il est elabore avec des matieres naturelles; il est recyclable. Il est prise des consommateurs. La recherche et les techniques nouvelles l’adaptent continuellement aux exigences du marche.Lion n° 616 octobre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueVivaldi: Concertos pour hautboisRV 447, 451, 457, 455, 453, 4631 CD NaïveAlfredo Bernardini, hautbois et direction - Orchestre Zefiroe CD est particulièrement bienvenu car il permet de comparer des enregistrements repris dans le catalogue de chez Astrée de 1994, avec une lecture nouvelle par les mêmes artistes pour certaines de ces œuvres. Depuis plus de vingt ans, Bernardini côtoie les sommets du hautbois vivaldien. Rien n’a changé si ce n’est dans l’évolution de l’interprétation due aux recherches musicologiques (une fois n’est pas coutume dans le bon sens) qui sont très significatives et intéressantes. Un CD de haut vol consacré à un instrument souvent noyé au sein de l’orchestre. À quand la suite?CVivaldi: Concertos pour deux violonsViktoria Mullova et Giuliano Carmignola, violons Orchestre Baroque de Venise, direction Andrea Marcon1 CD Archiv Produktion (distribution Universal)Bach: Concertos pour violonJulia Fischer, violon et direction Academy of St-Martin-in-the-Fields1 CD DeccaDécidément beaucoup de très beaux CD pour cette rentrée. Avec les Concertos pour deux violons nous avons un nouveau petit joyau de la musique de Vivaldi à écouter. L’affiche fait rêver et nous ne sommes pas déçus: c’est absolument éblouissant. L’utilisation des cordes en boyau du Stradivarius avec archet baroque de Mullova apporte un équilibre très intéressant aux cordes traditionnelles du Guadagnini de Carmignola. Andrea Marcon et son orchestre vénitien sont à la fête avec deux solistes d’exception. 80Lion n° 616 octobre 2009Il est bien dommage que Julia Fischer n’ait pas eu un bon chef pour diriger l’orchestre car si sur le plan du violon l’interprétation est exceptionnelle, il n’en est pas de même sur le plan orchestral où visiblement Julia Fischer est dépassée par les événements, exception faite de quelques moments (Adagio du Concerto opus 42). Jouer et diriger en même temps n’est pas chose aisée. On ne peut que le regretter, le violon étant ici absolument époustouflant mais l’orchestre routinie]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueVivaldi: Concertos pour hautboisRV 447, 451, 457, 455, 453, 4631 CD NaiveAlfredo Bernardini, hautbois et direction - Orchestre Zefiroe CD est particulierement bienvenu car il permet de comparer des enregistrements repris dans le catalogue de chez Astree de 1994, avec une lecture nouvelle par les memes artistes pour certaines de ces œuvres. Depuis plus de vingt ans, Bernardini cotoie les sommets du hautbois vivaldien. Rien n’a change si ce n’est dans l’evolution de l’interpretation due aux recherches musicologiques (une fois n’est pas coutume dans le bon sens) qui sont tres significatives et interessantes. Un CD de haut vol consacre a un instrument souvent noye au sein de l’orchestre. A quand la suite?CVivaldi: Concertos pour deux violonsViktoria Mullova et Giuliano Carmignola, violons Orchestre Baroque de Venise, direction Andrea Marcon1 CD Archiv Produktion (distribution Universal)Bach: Concertos pour violonJulia Fischer, violon et direction Academy of St-Martin-in-the-Fields1 CD DeccaDecidement beaucoup de tres beaux CD pour cette rentree. Avec les Concertos pour deux violons nous avons un nouveau petit joyau de la musique de Vivaldi a ecouter. L’affiche fait rever et nous ne sommes pas decus: c’est absolument eblouissant. L’utilisation des cordes en boyau du Stradivarius avec archet baroque de Mullova apporte un equilibre tres interessant aux cordes traditionnelles du Guadagnini de Carmignola. Andrea Marcon et son orchestre venitien sont a la fete avec deux solistes d’exception. 80Lion n° 616 octobre 2009Il est bien dommage que Julia Fischer n’ait pas eu un bon chef pour diriger l’orchestre car si sur le plan du violon l’interpretation est exceptionnelle, il n’en est pas de meme sur le plan orchestral ou visiblement Julia Fischer est depassee par les evenements, exception faite de quelques moments (Adagio du Concerto opus 42). Jouer et diriger en meme temps n’est pas chose aisee. On ne peut que le regretter, le violon etant ici absolument epoustouflant mais l’orchestre routinie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Chostakovitch: Le NezChœur et Orchestre de solistes du Théâtre Mariinsky, direction Valery Gergiev1 CD Mariinsky (le théâtre produisant maintenant ses propres enregistrements) (distribution Harmonia Mundi)Œuvre peu connue chez nous en dehors des inconditionnels du compositeur dont je suis, Le Nez va probablement devenir une œuvre majeure de l’opéra du XXe siècle. Jusqu’à présent nous ne disposions que de la version de Rojdestvenski en dehors de celle d’Armin Jordan à oublier à cause de la distribution vocale. La nouvelle lecture de Gergiev égale celle de Rojdestvenski dans une optique différente mais à mon sens plus acide, rendant mieux justice à la nouvelle de Gogol dont le livret est tiré. Les deux chefs sont imprégnés de l’œuvre et je dirais que la version Rojdestvenski est plus accessible que celle de Gergiev, qui elle est sans doute plus vraie. Dans les deux cas nous sommes à un niveau d’exception.laisse toutefois dubitatif. Bien évidemment ce jugement est totalement personnel et n’entache en rien la perfection musicale de ce CD. On sent que Matthias Goerne a enfin trouvé entièrement ses marques en s’éloignant du style quasiment indétrônable de Fischer-Dieskau, et il faut s’habituer à cette nouvelle façon de chanter et de faire passer les textes. C’est très beau, mais!!Mozart: Ouvertures(La Clémence de Titus, Les Noces de Figaro, La Flûte enchantée, L’Enlèvement au sérail, Idoménée, Mithridate, Don Giovanni, Les Petits riens, Bastien et Bastienne, Cosi fan tutte)Orchestre National de Norvège, direction Rinaldo Alessandrini1 CD NaïveRichard Strauss: Une vie de hérosPhilharmonia Orchestra, direction Christoph von Dohnanyi1 CD Signum Classics (distribution Intégral)Christoph von Dohnanyi fait partie de ces chefs de grande classe pouvant parfois être génial et ne décevant jamais. Les affinités du chef avec Richard Strauss sont connues et une fois de plus Dohnanyi est à un grand niveau. À remarquer la beauté des bois du Philharmonia, d’une clarté exceptionnelle. Cette version rejoint donc les grandes versions de cette œuvre qui ne manquent pas. Elle peut rentrer dans votre discothèque sans problème.Lion d’orDécidément Rinaldo Alessandrini fait parler de lui en ce moment et toujours à un niveau tel que beaucoup de chefs pourraient prendre exemple. Enregistrer treize ouvertures de Mozart aurait pu à l’écoute devenir vite lassant. Eh bien non, et ce CD est un véritable bouchon de champagne dont je ne me lasse pas après plusieurs écoutes. L’autre belle surprise, c’est la découverte de l’Orchestre national de Norvège qui est superbe. N’hésitez pas!!Beethoven:Concertos pour piano n°2 et 3François-Frédéric Guy, piano Orchestre Philharmonique de Radio-France, direction Philippe Jordan1 CD NaïveSchubert:La Belle Meunière (volume 3)Matthias Goerne Christoph Eschenbach, piano1 CD Harmonia MundiSplendideIntéressantDe sérieuses réservesLe timbre sombre de Matthias Goerne convientil à La Belle Meunière? C’est la question que l’on peut se poser à l’écoute de ce beau CD qui meÀ oublierVoici donc avec ce CD la fin de l’intégrale des concertos de Beethoven dans une bien belle interprétation. Contrairement aux grandes versions traditionnelles Philippe Jordan allège considérablement l’orchestre, ce qui permet d’entendre le moindre détail de la partition et permet à notre pianiste d’atteindre une rare beauté dans les parties plus contemplatives. La preuve est une fois de plus faite que dans le domaine de l’interprétation il y a toujours de nouvelles approches à découvrir.Lion n° 616 octobre 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chostakovitch: Le NezChœur et Orchestre de solistes du Theatre Mariinsky, direction Valery Gergiev1 CD Mariinsky (le theatre produisant maintenant ses propres enregistrements) (distribution Harmonia Mundi)Œuvre peu connue chez nous en dehors des inconditionnels du compositeur dont je suis, Le Nez va probablement devenir une œuvre majeure de l’opera du XXe siecle. Jusqu’a present nous ne disposions que de la version de Rojdestvenski en dehors de celle d’Armin Jordan a oublier a cause de la distribution vocale. La nouvelle lecture de Gergiev egale celle de Rojdestvenski dans une optique differente mais a mon sens plus acide, rendant mieux justice a la nouvelle de Gogol dont le livret est tire. Les deux chefs sont impregnes de l’œuvre et je dirais que la version Rojdestvenski est plus accessible que celle de Gergiev, qui elle est sans doute plus vraie. Dans les deux cas nous sommes a un niveau d’exception.laisse toutefois dubitatif. Bien evidemment ce jugement est totalement personnel et n’entache en rien la perfection musicale de ce CD. On sent que Matthias Goerne a enfin trouve entierement ses marques en s’eloignant du style quasiment indetronable de Fischer-Dieskau, et il faut s’habituer a cette nouvelle facon de chanter et de faire passer les textes. C’est tres beau, mais!!Mozart: Ouvertures(La Clemence de Titus, Les Noces de Figaro, La Flute enchantee, L’Enlevement au serail, Idomenee, Mithridate, Don Giovanni, Les Petits riens, Bastien et Bastienne, Cosi fan tutte)Orchestre National de Norvege, direction Rinaldo Alessandrini1 CD NaiveRichard Strauss: Une vie de herosPhilharmonia Orchestra, direction Christoph von Dohnanyi1 CD Signum Classics (distribution Integral)Christoph von Dohnanyi fait partie de ces chefs de grande classe pouvant parfois etre genial et ne decevant jamais. Les affinites du chef avec Richard Strauss sont connues et une fois de plus Dohnanyi est a un grand niveau. A remarquer la beaute des bois du Philharmonia, d’une clarte exceptionnelle. Cette version rejoint donc les grandes versions de cette œuvre qui ne manquent pas. Elle peut rentrer dans votre discotheque sans probleme.Lion d’orDecidement Rinaldo Alessandrini fait parler de lui en ce moment et toujours a un niveau tel que beaucoup de chefs pourraient prendre exemple. Enregistrer treize ouvertures de Mozart aurait pu a l’ecoute devenir vite lassant. Eh bien non, et ce CD est un veritable bouchon de champagne dont je ne me lasse pas apres plusieurs ecoutes. L’autre belle surprise, c’est la decouverte de l’Orchestre national de Norvege qui est superbe. N’hesitez pas!!Beethoven:Concertos pour piano n°2 et 3Francois-Frederic Guy, piano Orchestre Philharmonique de Radio-France, direction Philippe Jordan1 CD NaiveSchubert:La Belle Meuniere (volume 3)Matthias Goerne Christoph Eschenbach, piano1 CD Harmonia MundiSplendideInteressantDe serieuses reservesLe timbre sombre de Matthias Goerne convientil a La Belle Meuniere? C’est la question que l’on peut se poser a l’ecoute de ce beau CD qui meA oublierVoici donc avec ce CD la fin de l’integrale des concertos de Beethoven dans une bien belle interpretation. Contrairement aux grandes versions traditionnelles Philippe Jordan allege considerablement l’orchestre, ce qui permet d’entendre le moindre detail de la partition et permet a notre pianiste d’atteindre une rare beaute dans les parties plus contemplatives. La preuve est une fois de plus faite que dans le domaine de l’interpretation il y a toujours de nouvelles approches a decouvrir.Lion n° 616 octobre 2009Detestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ BEL AIR CLASSIQUESOffenbach: Les Contes d’HoffmannMarc Laho, Stella Doufexis, Nicolas Cavallier, Patricia Petibon, Rachel Harnisch, Maria Riccarda Wesseling Chœur du Grand Théâtre de Genève et Orchestre de la Suisse romande, direction Patrick Davin (Octobre 2008)ela faisait bien longtemps qu’un spectacle n’avait été aussi extraordinaire, en particulier sur le plan du visuel.Tout est d’une rare intelligence et Olivier Py démontre une fois de plus qu’il est un immense metteur en scène, sans conteste l’un des plus grands actuellement.Vocalement, lorsque l’on a un tel metteur en scène, on essaye de faire mieux sur le plan de la distribution. Même Patricia Petibon qui fut une grande tenante du rôle est ici un peu décevante. Pour une fois ce sont les voix qui déçoivent alors que la mise en scène est époustouflante.CCHEZ ECM (DISTRIBUTION UNIVERSAL)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Eleni Karaindrou:Elegy of the UprootingMaria Farantouri, voix ERT Choir et Camerata Orchestra, direction Alexandros Myrat Concert au Mégaron d’Athènes (Mars 2005) Voici un DVD qui sort des sentiers battus. Figure importante de la musique grecque, Eleni Karaindrou est connue pour ses musiques de films et ce DVD est filmé en concert au Mégaron d’Athènes. C’est un genre de compilation de ses principales musiques qui nous est proposé ici et je dois avouer que le mélange de folklore et de musique admirablement composée, à l’orchestration souvent remarquable, ne peut laisser indifférent. Bravo à ECM de nous apporter du nouveau, même si ce n’est pas à proprement parler du classique. 82Lion n° 616 octobre 2009Verdi: FalstaffPaul Plishka, Mirella Freni, Marilyn Horne, Barbara Bonney, Susan Graham, Bruno Pola, Franck Lopardo Chœurs et Orchestre du Metropolitan Opera de New York, direction James Levine (1992) Falstaff est-il le chef d’œuvre de Verdi comme beaucoup le pensent? Je me garderai de trancher, n’ayant je l’avoue jamais réussi à totalement assimiler l’œuvre. Il n’en reste pas moins que c’est un opéra majeur, mais cette représentation laisse dubitatif malgré une distribution alléchante. Si l’ensemble a du mal à passer la rampe c’est avant tout à cause de la mise en scène affligeante de Zeffirelli, d’ailleurs peut-on appeler cela une mise en scène? Belle direction d’orchestre de James Levine. Il y a beaucoup mieux en DV]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ BEL AIR CLASSIQUESOffenbach: Les Contes d’HoffmannMarc Laho, Stella Doufexis, Nicolas Cavallier, Patricia Petibon, Rachel Harnisch, Maria Riccarda Wesseling Chœur du Grand Theatre de Geneve et Orchestre de la Suisse romande, direction Patrick Davin (Octobre 2008)ela faisait bien longtemps qu’un spectacle n’avait ete aussi extraordinaire, en particulier sur le plan du visuel.Tout est d’une rare intelligence et Olivier Py demontre une fois de plus qu’il est un immense metteur en scene, sans conteste l’un des plus grands actuellement.Vocalement, lorsque l’on a un tel metteur en scene, on essaye de faire mieux sur le plan de la distribution. Meme Patricia Petibon qui fut une grande tenante du role est ici un peu decevante. Pour une fois ce sont les voix qui decoivent alors que la mise en scene est epoustouflante.CCHEZ ECM (DISTRIBUTION UNIVERSAL)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Eleni Karaindrou:Elegy of the UprootingMaria Farantouri, voix ERT Choir et Camerata Orchestra, direction Alexandros Myrat Concert au Megaron d’Athenes (Mars 2005) Voici un DVD qui sort des sentiers battus. Figure importante de la musique grecque, Eleni Karaindrou est connue pour ses musiques de films et ce DVD est filme en concert au Megaron d’Athenes. C’est un genre de compilation de ses principales musiques qui nous est propose ici et je dois avouer que le melange de folklore et de musique admirablement composee, a l’orchestration souvent remarquable, ne peut laisser indifferent. Bravo a ECM de nous apporter du nouveau, meme si ce n’est pas a proprement parler du classique. 82Lion n° 616 octobre 2009Verdi: FalstaffPaul Plishka, Mirella Freni, Marilyn Horne, Barbara Bonney, Susan Graham, Bruno Pola, Franck Lopardo Chœurs et Orchestre du Metropolitan Opera de New York, direction James Levine (1992) Falstaff est-il le chef d’œuvre de Verdi comme beaucoup le pensent? Je me garderai de trancher, n’ayant je l’avoue jamais reussi a totalement assimiler l’œuvre. Il n’en reste pas moins que c’est un opera majeur, mais cette representation laisse dubitatif malgre une distribution allechante. Si l’ensemble a du mal a passer la rampe c’est avant tout a cause de la mise en scene affligeante de Zeffirelli, d’ailleurs peut-on appeler cela une mise en scene? Belle direction d’orchestre de James Levine. Il y a beaucoup mieux en DV]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[CHEZ DYNAMIC (DISTRIBUTION CODAEX)Rossini: ErmioneSonia Ganassi, Marianna Pizzolato, Gregory Kunde, Antonio Siragusa, Ferdinand von Bothmer Chœur de Chambre de Prague et Orchestre du Théâtre communal de Bologne, direction Roberto Abbado Ce n’est qu’en 1987 à Pesaro qu’Ermione refit son apparition sur scène après une absence de près de 130 ans. L’œuvre créée en 1819 disparut complètement peu après sa création, ce qui est très injuste. Cette captation puis le Festival de Glyndebourne en 1995 rendent enfin justice à cette partition qui sans être un chef d’œuvre est tout de même vocalement un tour de force pour la tenante du rôle d’Ermione, Sonia Ganassi, qui est ici splendide. Une œuvre à découvrir.Beethoven qui fut donné systématiquement. Je n’avais pas aimé à Paris le Concerto par Mutter qui minaude de plus en plus, ralentit les tempi. Bref, où est passée l’immense artiste qu’elle fut? Par contre, dans la Symphonie Pathétique, nous assistons à un miracle de tension dramatique intense et de changements de climat étonnants. Peut-être avons-nous là la plus grande Pathétique du catalogue en DVD.Mendelssohn:Symphonie n°3 “Écossaise”Richard Strauss:Burlesque pour piano et orchestre Bartok: Le Mandarin merveilleuxOrchestre Philharmonique de Vienne, direction Christoph von Dohnanyi Je ne me lasserai jamais d’écrire et de réécrire que (seulement à cause Christoph von Dohnanyi est un immense chef de Mutter) d’orchestre. Ce DVD en est la preuve, avec une Symphonie écossaise de Mendelssohn sans doute la plus belle jamais filmée et qui est une œuvre fétiche du chef. Dans Bartok, les affinités du chef avec le compositeur ne sont plus à prouver et le Burlesque de Richard Strauss est un vrai régal, avec au piano Rudolf Buchbinder au jeu espiègle et humoristique. Un DVD qui rend justice à un immense chef.CHEZ MEDICI ARTSFestival de Verbier 2008Extraits avec Martha Argerich, Nicolas Angelich, Joshua Bell, Yuri Bashmet, Quatuor Ebène, Manfred Honeck, Nicolas Lugansky Ce genre de DVD est toujours intéressant venant du Festival de Verbier réputé pour la qualité des artistes qui s’y produisent. Musicalement ce n’est pas contestable de par la qualité, mais je comprends que certains d’entre vous veuillent se tourner vers d’autres horizons de la musique de chambre.CHEZ OPUS ARTE (DISTRIBUTION CODAEX)Tan Dun: Marco PoloCharles Workman, Sarath Castle, Stephen Richardson, Nancy Allen Lundy, Zhang Jun Capella Amsterdam et Orchestre de Chambre néerlandais, direction Tan Dun Tan Dun est un grand compositeur qui plusieurs fois déjà, dans des œuvres symphoniques en particulier, nous a beaucoup intéressés. L’œuvre est un mélange savamment dosé de nombreux compositeurs européens des XIXe et XXe siècles sur lesquels se greffe un opéra chinois, avec tout ce que cela comporte de neuf. C’est un affrontement des cultures que le metteur en scène Pierre Audi a su admirablement rendre accessible. C’est un autre style de musique que l’on ne peut pas ignorer.Très intéressant et visuellement remarquable.Lion n° 616 octobre 2009Herbert von Karajan Memorial Concert:Beethoven: Concerto pour violon Bach: Sarabande pour violon de la partita pour violon seul en ré mineur Tchaïkovsky: Symphonie n°6 “Pathétique”Anne-Sophie Mutter, violon Orchestre Philharmonique de Berlin, direction Seiji Ozawa Ce concert en mémoire de Karajan fut donné dans plusieurs capitales européennes avec des programmes différents, sauf pour le Concerto de]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CHEZ DYNAMIC (DISTRIBUTION CODAEX)Rossini: ErmioneSonia Ganassi, Marianna Pizzolato, Gregory Kunde, Antonio Siragusa, Ferdinand von Bothmer Chœur de Chambre de Prague et Orchestre du Theatre communal de Bologne, direction Roberto Abbado Ce n’est qu’en 1987 a Pesaro qu’Ermione refit son apparition sur scene apres une absence de pres de 130 ans. L’œuvre creee en 1819 disparut completement peu apres sa creation, ce qui est tres injuste. Cette captation puis le Festival de Glyndebourne en 1995 rendent enfin justice a cette partition qui sans etre un chef d’œuvre est tout de meme vocalement un tour de force pour la tenante du role d’Ermione, Sonia Ganassi, qui est ici splendide. Une œuvre a decouvrir.Beethoven qui fut donne systematiquement. Je n’avais pas aime a Paris le Concerto par Mutter qui minaude de plus en plus, ralentit les tempi. Bref, ou est passee l’immense artiste qu’elle fut? Par contre, dans la Symphonie Pathetique, nous assistons a un miracle de tension dramatique intense et de changements de climat etonnants. Peut-etre avons-nous la la plus grande Pathetique du catalogue en DVD.Mendelssohn:Symphonie n°3 “Ecossaise”Richard Strauss:Burlesque pour piano et orchestre Bartok: Le Mandarin merveilleuxOrchestre Philharmonique de Vienne, direction Christoph von Dohnanyi Je ne me lasserai jamais d’ecrire et de reecrire que (seulement a cause Christoph von Dohnanyi est un immense chef de Mutter) d’orchestre. Ce DVD en est la preuve, avec une Symphonie ecossaise de Mendelssohn sans doute la plus belle jamais filmee et qui est une œuvre fetiche du chef. Dans Bartok, les affinites du chef avec le compositeur ne sont plus a prouver et le Burlesque de Richard Strauss est un vrai regal, avec au piano Rudolf Buchbinder au jeu espiegle et humoristique. Un DVD qui rend justice a un immense chef.CHEZ MEDICI ARTSFestival de Verbier 2008Extraits avec Martha Argerich, Nicolas Angelich, Joshua Bell, Yuri Bashmet, Quatuor Ebene, Manfred Honeck, Nicolas Lugansky Ce genre de DVD est toujours interessant venant du Festival de Verbier repute pour la qualite des artistes qui s’y produisent. Musicalement ce n’est pas contestable de par la qualite, mais je comprends que certains d’entre vous veuillent se tourner vers d’autres horizons de la musique de chambre.CHEZ OPUS ARTE (DISTRIBUTION CODAEX)Tan Dun: Marco PoloCharles Workman, Sarath Castle, Stephen Richardson, Nancy Allen Lundy, Zhang Jun Capella Amsterdam et Orchestre de Chambre neerlandais, direction Tan Dun Tan Dun est un grand compositeur qui plusieurs fois deja, dans des œuvres symphoniques en particulier, nous a beaucoup interesses. L’œuvre est un melange savamment dose de nombreux compositeurs europeens des XIXe et XXe siecles sur lesquels se greffe un opera chinois, avec tout ce que cela comporte de neuf. C’est un affrontement des cultures que le metteur en scene Pierre Audi a su admirablement rendre accessible. C’est un autre style de musique que l’on ne peut pas ignorer.Tres interessant et visuellement remarquable.Lion n° 616 octobre 2009Herbert von Karajan Memorial Concert:Beethoven: Concerto pour violon Bach: Sarabande pour violon de la partita pour violon seul en re mineur Tchaikovsky: Symphonie n°6 “Pathetique”Anne-Sophie Mutter, violon Orchestre Philharmonique de Berlin, direction Seiji Ozawa Ce concert en memoire de Karajan fut donne dans plusieurs capitales europeennes avec des programmes differents, sauf pour le Concerto de]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyMostly ColtraneSteve Kuhn Trio / Joe Lovano chez ECM - 2099teve Kuhn est, à mon sens un des meilleurs pianistes contemporains. Né à Brooklyn en 1938, il joua entre autres avec Archie Shepp, Ornette Coleman, Kenny Dorham, Stan Getz et surtout dans le quartet de John Coltrane en 1960. Très marqué par sa collaboration avec Coltrane, il a décidé de consacrer ce CD Mostly Coltrane au génial saxophoniste. Il lui rend un respectueux hommage en interprétant douze thèmes qu’il eut l’occasion de jouer à ses côtés. Il est entouré de la rythmique avec laquelle il travaille depuis de nombreuses années: le contrebassiste David Finck et le batteur Joey Baron. À ce trio d’élite s’est joint leSsaxophoniste ténor Joe Lovano à qui revenait le difficile et périlleux honneurd’évoquer la figure du fabuleux Coltrane. Un obstacle que le talent de Lovano lui permet de franchir avec panache. La plupart des thèmes choisis appartiennent au genre de la ballade ce qui permet à Steve Kuhn de nous gratifier de son extrême sensibilité, de la douceur de son toucher et de la beauté de son phrasé mélodique. Lovano, de son côté, est admirable d’invention dans ses improvisations et de maîtrise de sa superbe sonorité. La rythmique est irréprochable d’efficacité et d’adéquation avec les solistes. Cela donne un ensemble d’une rare cohésion dont se dégage, comme le souhaitait John Coltrane “un sentiment de paix”.Live à FIP - Eric BibbDixieland DFGCD 8665 2 CDils du chanteur folk Leon Bibb et neveu du célèbre John Lewis, pianiste du non moins célèbre Modern Jazz Quartet, Eric Bibb est une des figures de proue de la nouvelle génération de chanteurs/guitaristes de blues et de folk. Les deux CD contenus dans ce digipack Live à FIP sont le résultat de l’enregistrement de deux concerts publics donnés par Eric Bibb les 13 mars et 2 décembre 2008 à l’initiative de Radio France FIP, dans ses studios. Sur le premier disque, Bibb est accompagné par son groupe habituel, avec Staffan Astner (guit), pour le CD 2 on peut également entendre Amar Sundy à la guitare électrique. Eric Bibb interprète ses propres 84Lion n° 616 octobre 2009Fcompositions (paroles et musique) tantôt d’un style typiquement blues, tantôt folk, alternant les pièces solidement ryth-mées et les chansons sur tempo lent ou modéré, aux allures de ballades au parfum nostalgique. Une voix chaude aux inflexions joliment modulées, une diction claire, et surtout une grande musicalité, associées à un solide jeu de guitare confirment le parfait professionnalisme d’Eric Bibb. Prenant parfois la parole avant de jouer, il dit au public son plaisir d’être en France et, en introduction à Got to do better, il exprime sa sympathie pour le nouveau président des États-Unis. Le CD 2 est augmenté d’une vidéo de vingt minutes avec interview. Ajoutons enfin que la prise de son réalisée par les ingénieurs du son de Radio France est particulièrement soigné]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyMostly ColtraneSteve Kuhn Trio / Joe Lovano chez ECM - 2099teve Kuhn est, a mon sens un des meilleurs pianistes contemporains. Ne a Brooklyn en 1938, il joua entre autres avec Archie Shepp, Ornette Coleman, Kenny Dorham, Stan Getz et surtout dans le quartet de John Coltrane en 1960. Tres marque par sa collaboration avec Coltrane, il a decide de consacrer ce CD Mostly Coltrane au genial saxophoniste. Il lui rend un respectueux hommage en interpretant douze themes qu’il eut l’occasion de jouer a ses cotes. Il est entoure de la rythmique avec laquelle il travaille depuis de nombreuses annees: le contrebassiste David Finck et le batteur Joey Baron. A ce trio d’elite s’est joint leSsaxophoniste tenor Joe Lovano a qui revenait le difficile et perilleux honneurd’evoquer la figure du fabuleux Coltrane. Un obstacle que le talent de Lovano lui permet de franchir avec panache. La plupart des themes choisis appartiennent au genre de la ballade ce qui permet a Steve Kuhn de nous gratifier de son extreme sensibilite, de la douceur de son toucher et de la beaute de son phrase melodique. Lovano, de son cote, est admirable d’invention dans ses improvisations et de maitrise de sa superbe sonorite. La rythmique est irreprochable d’efficacite et d’adequation avec les solistes. Cela donne un ensemble d’une rare cohesion dont se degage, comme le souhaitait John Coltrane “un sentiment de paix”.Live a FIP - Eric BibbDixieland DFGCD 8665 2 CDils du chanteur folk Leon Bibb et neveu du celebre John Lewis, pianiste du non moins celebre Modern Jazz Quartet, Eric Bibb est une des figures de proue de la nouvelle generation de chanteurs/guitaristes de blues et de folk. Les deux CD contenus dans ce digipack Live a FIP sont le resultat de l’enregistrement de deux concerts publics donnes par Eric Bibb les 13 mars et 2 decembre 2008 a l’initiative de Radio France FIP, dans ses studios. Sur le premier disque, Bibb est accompagne par son groupe habituel, avec Staffan Astner (guit), pour le CD 2 on peut egalement entendre Amar Sundy a la guitare electrique. Eric Bibb interprete ses propres 84Lion n° 616 octobre 2009Fcompositions (paroles et musique) tantot d’un style typiquement blues, tantot folk, alternant les pieces solidement ryth-mees et les chansons sur tempo lent ou modere, aux allures de ballades au parfum nostalgique. Une voix chaude aux inflexions joliment modulees, une diction claire, et surtout une grande musicalite, associees a un solide jeu de guitare confirment le parfait professionnalisme d’Eric Bibb. Prenant parfois la parole avant de jouer, il dit au public son plaisir d’etre en France et, en introduction a Got to do better, il exprime sa sympathie pour le nouveau president des Etats-Unis. Le CD 2 est augmente d’une video de vingt minutes avec interview. Ajoutons enfin que la prise de son realisee par les ingenieurs du son de Radio France est particulierement soigne]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[Swinging Sidney Bechet Les routes du swingCaragosLe chant du Monde Harmonia Mundi 274 1771Paris Swing OrchestraBlacketBlue / Socadis BB 706.2Il y a cinquante ans, le 14 mai 1959, le sopraniste néo-orléanais Sidney Bechet disparaissait à Paris à l’âge de 62 ans. Ce disque Swinging Sidney Bechet a été enregistré au cours d’un concert au Jazz Club Lionel Hampton de l’hôtel Méridien (Porte Mailllot) de Paris pour célébrer ce cinquantenaire. C’est au saxophoniste soprano,André Villégé, que revenait le difficile privilège d’évoquer celui qui anima les nuits de Saint-Germain-des-Prés et de Saint-Tropez pendant des années. Pour l’occasion, il était entouré d’un big band de seize musiciens sous la direction musicale de Marc Richard, auteur des arrangements avec Jean-Pierre Dumontier. Le répertoire est presque exclusivement consacré à des compositions de Bechet, dont l’inévitable Petite Fleur qui bénéficie d’une cure de rajeunissement dont elle avait bien besoin, grâce à l’arrangement de Marc Richard avec une très belle prestation du pupitre des saxes. André Villégé se montre à la hauteur du maître pour un hommage à la fois fervent, respectueux et novateur. Une formation qui mérite son nom grâce à la chaleur du swing qu’elle dégage.e quartet Caragos (deux guitares, violon, contrebasse) a été fondé en 2004 par le guitariste Yann Beaujouan, avec Kevin Goubel (guit), Laurent Zeller (violon), et Alexandre Voisin (b). Beaujouan a baigné dans divers styles musicaux de la musique yidish au latino-jazz en passant par l’Inde et le swing manouche. Ceci explique l’aspect caméléonesque de ce CD Les routes du swing où l’on peut entendre des sonorités arabes, hispaniques, balkaniques, indiennes, plus une valse et une chanson de Jacques Brel, et quand même quelques jolies envolées vers le jazz (Them there eyes, Airegin et Lulu Swing). J’ai déjà eu l’occasion de dire combien je suis réticent vis-à-vis des musiques omnivores, qui mangent à tous les râteliers, des musiques métissées, de ce que l’on appelle souvent “musiques du monde” parce qu’elles ne sont finalement de nulle part, ont renoncé à leur personnalité et perdu toute identité. Ma franche préférence pour les musiques bien individualisées, au style homogène, ne m’afflige cependant pas de surdité vis-àvis de ceux qui pratiquent, à leur manière, la “mondialisation” musicale. Cette attitude, très personnelle, ne me masque pas les qualités des partisans du métissage, et les membres de Caragos n’en manquent pas. Leur exemplaire virtuosité, leur faculté d’adaptation aux rythmes et langages les plus variés, leur art de la mise en place et leur belle complicité prouvent leur incontestable talent.LJohn Surman - Brewster’s Rooster ECM - 2046John Surman, né en Angleterre dans le Devon en 1944, a commencé par chanter dans une chorale religieuse avant de se mettre à la clarinette puis au saxophone baryton. Il a joué dans de nombreuses formations avant de créer son propre groupe ainsi que des duos et d’accompagner le spectacle de la danseuse américaine Carolyn Carlson de 1974 à 1979. Il a fait de nombreuses expériences musicales : avec des cordes, un ensemble de cuivres classique, une chorale, un orgue d’église, ainsi que du côté du free et des musiques orientales. Sur ce disque, aux saxophones baryton ou soprano, il a choisi tout simplement raisonnablement le jazz, où il s’exprime si bien. Pour cela, il a retrouvé le batteur Jack de Johnette qu’il connaît depuis 1968 et le guitariste John Abercrombie qui a coutume de jouer avec De Johnette depuis 1970. Le contrebassiste Drew Gress complète le quatuor. Ils interprètent sept compositions de John Surman, un thème de John Warren et le superbe Chelsea Bridge de Billy Strayhorn. Chelsea Bridge (ce n’est pas un hasard) s’avère être la plus belle plage du disque, celle où Surman donne le meilleur de lui-même avec une admirable maîtrise sonore qui met en valeur son extraordinaire capacité d’émotion. Le reste néanmoins ne dépare pas un ensemble de grande qualité. Surnam s’exprime avec calme et sérénité sur tempo lent, développant de longues phrases voluptueuses, maître dans l’art de la nuance et des contrastes. Abercrombie lui fournit un contre-chant dont la finesse et l’élégance de ses “single notes” contrastent harmonieusement avec la largeur de son du baryton. Une parfaite réussite.Lion n° 616 octobre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Swinging Sidney Bechet Les routes du swingCaragosLe chant du Monde Harmonia Mundi 274 1771Paris Swing OrchestraBlacketBlue / Socadis BB 706.2Il y a cinquante ans, le 14 mai 1959, le sopraniste neo-orleanais Sidney Bechet disparaissait a Paris a l’age de 62 ans. Ce disque Swinging Sidney Bechet a ete enregistre au cours d’un concert au Jazz Club Lionel Hampton de l’hotel Meridien (Porte Mailllot) de Paris pour celebrer ce cinquantenaire. C’est au saxophoniste soprano,Andre Villege, que revenait le difficile privilege d’evoquer celui qui anima les nuits de Saint-Germain-des-Pres et de Saint-Tropez pendant des annees. Pour l’occasion, il etait entoure d’un big band de seize musiciens sous la direction musicale de Marc Richard, auteur des arrangements avec Jean-Pierre Dumontier. Le repertoire est presque exclusivement consacre a des compositions de Bechet, dont l’inevitable Petite Fleur qui beneficie d’une cure de rajeunissement dont elle avait bien besoin, grace a l’arrangement de Marc Richard avec une tres belle prestation du pupitre des saxes. Andre Villege se montre a la hauteur du maitre pour un hommage a la fois fervent, respectueux et novateur. Une formation qui merite son nom grace a la chaleur du swing qu’elle degage.e quartet Caragos (deux guitares, violon, contrebasse) a ete fonde en 2004 par le guitariste Yann Beaujouan, avec Kevin Goubel (guit), Laurent Zeller (violon), et Alexandre Voisin (b). Beaujouan a baigne dans divers styles musicaux de la musique yidish au latino-jazz en passant par l’Inde et le swing manouche. Ceci explique l’aspect cameleonesque de ce CD Les routes du swing ou l’on peut entendre des sonorites arabes, hispaniques, balkaniques, indiennes, plus une valse et une chanson de Jacques Brel, et quand meme quelques jolies envolees vers le jazz (Them there eyes, Airegin et Lulu Swing). J’ai deja eu l’occasion de dire combien je suis reticent vis-a-vis des musiques omnivores, qui mangent a tous les rateliers, des musiques metissees, de ce que l’on appelle souvent “musiques du monde” parce qu’elles ne sont finalement de nulle part, ont renonce a leur personnalite et perdu toute identite. Ma franche preference pour les musiques bien individualisees, au style homogene, ne m’afflige cependant pas de surdite vis-avis de ceux qui pratiquent, a leur maniere, la “mondialisation” musicale. Cette attitude, tres personnelle, ne me masque pas les qualites des partisans du metissage, et les membres de Caragos n’en manquent pas. Leur exemplaire virtuosite, leur faculte d’adaptation aux rythmes et langages les plus varies, leur art de la mise en place et leur belle complicite prouvent leur incontestable talent.LJohn Surman - Brewster’s Rooster ECM - 2046John Surman, ne en Angleterre dans le Devon en 1944, a commence par chanter dans une chorale religieuse avant de se mettre a la clarinette puis au saxophone baryton. Il a joue dans de nombreuses formations avant de creer son propre groupe ainsi que des duos et d’accompagner le spectacle de la danseuse americaine Carolyn Carlson de 1974 a 1979. Il a fait de nombreuses experiences musicales : avec des cordes, un ensemble de cuivres classique, une chorale, un orgue d’eglise, ainsi que du cote du free et des musiques orientales. Sur ce disque, aux saxophones baryton ou soprano, il a choisi tout simplement raisonnablement le jazz, ou il s’e
